ប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំគឺជាសត្រូវដ៏អាក្រក់បំផុតរបស់ខ្ញុំ។ (ដកស្រង់ពី៖ និទានរឿងពីភាគខាងជើងប្រទេសថៃ លេខ ២៦)
ពួកគេជាប្តីប្រពន្ធ ហើយដើរពីព្រៃទៅផ្សារលក់អុសជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ ម្នាក់ៗកាន់ដុំឈើមួយដុំ; មួយកញ្ចប់ត្រូវបានលក់ចេញ មួយកញ្ចប់ទៀតយកទៅផ្ទះ។ ពួកគេរកបានពីរបីសេនតាមវិធីនោះ។ នៅថ្ងៃនោះ បុរសនោះបានជួបអភិបាលក្រុង ហើយសួរគាត់ថា៖ ‹តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនឹងកាក់ទាំងនោះ?›។
បុរសនោះឆ្លើយថា “ខ្ញុំគ្មានលុយទេ។ ខ្ញុំក៏មានការចំណាយរបស់ខ្ញុំដែរ។ លុយទៅកាន់អ្វីៗជាច្រើន›។ 'អូ? តើរបស់ទាំងនោះជាអ្វី?'
“អ្នកឃើញទេ ខ្លះវាទៅបំណុលថ្មី។ ផ្នែកនៃបំណុលចាស់។ ខ្ញុំកប់មួយផ្នែក។ មួយចំណែកទៀតខ្ញុំបោះទៅក្នុងទន្លេ ហើយចំណែកចុងក្រោយខ្ញុំប្រគល់ឲ្យខ្មាំងសត្រូវដើម្បីឲ្យគាត់នៅស្ងៀម›។
អ្នកបើកបរមិនអាចដោះស្រាយបញ្ហាទាំងប្រាំនេះបានទេ ហើយចាប់ផ្តើមសួរសំណួរ។ 'តើបំណុលចាស់និងថ្មីនោះជាអ្វី?' 'បំណុលចាស់កំពុងមើលថែឪពុកម្តាយខ្ញុំ។ បំណុលថ្មីកំពុងមើលថែកូនខ្ញុំ។ អ្វីដែលខ្ញុំបោះទៅក្នុងទន្លេគឺជាអាហាររបស់ខ្ញុំ៖ ខ្ញុំញ៉ាំវាបាត់។ គ្មានអ្វីត្រលប់មកវិញទេ។ អ្វីដែលខ្ញុំកប់ គឺជារបស់ដែលខ្ញុំថ្វាយដល់ព្រះវិហារ។ ហើយនៅផ្នែកចុងក្រោយ ខ្ញុំរក្សាសត្រូវរបស់ខ្ញុំឱ្យស្ងប់។
'សត្រូវរបស់អ្នក? តើអ្នកមានសត្រូវទេ?' "មែនហើយប្រពន្ធខ្ញុំ ប្រាប់ឈ្មោះពីរបី" 'ម៉េចហៅប្រពន្ធឯងថាជាសត្រូវ? ខ្ញុំមិនជឿវាទេ! ប្ដីប្រពន្ធស្រឡាញ់គ្នាដល់ស្លាប់។ តើនាងអាចជាសត្រូវរបស់អ្នកដោយរបៀបណា?
អ្នកបើកបរមិនជឿទេ តែគាត់និយាយដដែលៗថា ចាំមើល! អ្នកនឹងឃើញ។' ប៉ុន្តែអ្នកបើកបរមានផែនការផ្សេងទៀត។ 'ចំពោះរឿងប្រឌិតទាំងនេះ ចូរប្រាប់គេកុំឲ្យមានអ្នកណាផ្សេងទៀត។ បើឯងស្លាប់ហើយ! អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងកាត់ក្បាលអ្នកយល់? ខ្ញុំនឹងដាក់ពាក្យទាំងប្រាំនេះនៅមាត់ទ្វារក្រុង។ អ្នកណាទទួលបានមាសមួយពាន់ដុំ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកណាឮពាក្យទាំងនោះពីអ្នក នោះខ្ញុំនឹងប្រហារជីវិតអ្នករាល់គ្នា។ យល់ទេ?'
ពិបាកពេក សំណាងណាស់….
ពួកគេត្រូវបានគេបិទភ្ជាប់ពាក្យទាំងប្រាំ។ បំណុលចាស់ បំណុលថ្មី លុយក្នុងទឹកកប់លុយ ហើយទុកសត្រូវឲ្យនៅស្ងៀម។ ខាងក្រោមនេះជារង្វាន់ ហើយអ្នករាល់គ្នាចង់បានវា ប៉ុន្តែគ្មានអ្នកណាដឹងចម្លើយត្រឹមត្រូវទេ។
បុរសនោះបានប្រាប់ប្រពន្ធថាមានអ្វីកើតឡើង ហើយនាងចង់ដឹងចម្លើយ។ 'កុំប្រាប់អ្នកណា! តើខ្ញុំត្រូវកាត់ក្បាលបែបណា! គ្មានការសង្ស័យទេអំពីវា!' ប៉ុន្តែប្រពន្ធគាត់មើលមាសមួយពាន់នោះដោយភ្នែកលោភលន់ ហើយដើរទៅរកអ្នកបើកបរ...
ហើយគាត់បានចាប់ផ្តើមសួរសំណួរមួយចំនួន។ 'តើអ្នករស់នៅឯណា? តើអ្នកមកពីណា? តើផ្ទះរបស់អ្នកស្ថិតនៅទីណា? តើប្តីរបស់អ្នកឈ្មោះអ្វី?' បន្ទាប់មកវាចេញមក ហើយប្តីរបស់នាងត្រូវមកសម្លាប់… គាត់ត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យនិយាយពាក្យចុងក្រោយរបស់គាត់….
'មើល អ្នកបើកឡាន ខ្ញុំថាប្រពន្ធខ្ញុំជាសត្រូវរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែអ្នកមិនជឿខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំប្រាប់នាងថាកុំប្រាប់អ្នកណាពីរឿងប្រឌិត ប៉ុន្តែនាងធ្វើវាយ៉ាងណាក៏ដោយ។ ដូច្នេះនាងមិនខ្វល់ថាខ្ញុំស្លាប់ឬអត់ទេ។ អ្នកឃើញទេ នាងគឺជាសត្រូវដ៏អាក្រក់បំផុតរបស់ខ្ញុំ! តើអ្នកជឿខ្ញុំឥឡូវនេះទេ?'
គាត់ត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យរស់នៅ។ អ្នកបើកបរបានជឿគាត់ព្រោះវាជាការពិត។ ប្រពន្ធរបស់អ្នកគ្រាន់តែជាសត្រូវដ៏អាក្រក់របស់អ្នក...
ប្រភព:
រឿងនិទានពីភាគខាងជើងប្រទេសថៃ។ White Lotus Books ប្រទេសថៃ។ ចំណងជើងជាភាសាអង់គ្លេស 'ប្រពន្ធខ្ញុំជាសត្រូវរបស់ខ្ញុំ' ។ បកប្រែ និងកែសម្រួលដោយ Erik Kuijpers ។ អ្នកនិពន្ធគឺ Viggo Brun (1943); សម្រាប់ការពន្យល់បន្ថែមសូមមើល៖ https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/