បុរសជនបទជាលើកដំបូងនៅក្នុងទីក្រុងធំ (ពី៖ រឿងរ៉ាវពីភាគខាងជើងប្រទេសថៃ; លេខ ៤)

ពេលខ្លះអ្នកនិយាយតិចៗថា 'បុរសជនបទជាលើកដំបូងនៅក្នុងទីក្រុងធំ' ។ មែនហើយ លោក Tib គឺជាមនុស្សបែបនេះ។ កក្រើកប្រទេសពិតៗ!

Hij ging een keer met zijn dochter Sing Kaew op reis naar Bangkok. Ze wilden een film gaan zien, in een bioscoop, de Chalerm Ked Cinema Hall, die aan alle vier muren grote spiegels had. Ze liepen de trap op toen Tib ineens uitriep ‘Sing Kaew! Kijk nou eens, vlak voor ons. Die vent ziet er net zo uit als ik!’

‘Waar dan?’ ‘Nou, daar.’ ‘Ach, vader, gekkie, dat ben jij. Dat is jouw spiegelbeeld!’  ‘Is dat zo, Kaew? Echt waar?’

De arme Tib had nog nooit een spiegel gezien en schrok van zijn eigen spiegelbeeld….

Viacheslav Lopatin / Shutterstock.com

Enfin, eenmaal binnen in de zaal nemen ze hun plaats in op de bioscoopstoelen. Dat zijn stoelen waarvan je de zitting eerst omlaag moet duwen.

Sing Kaew zat gerieflijk te kijken maar Tib vroeg na een poosje ‘Kaew, hoe kan jij zo lekker zitten? Ik zit helemaal niet op mijn gemak! Mijn kont doet zeer.’  ‘Maar vader, waarom zeg je dat niet eerder?’ ‘Vertel me eens, hoe doe jij dat?’ ‘Ik druk de zitting omlaag en ga zitten.’

‘O? Zo dus? Zo doe je dat dus.’ Tib drukte de zitting omlaag en ging zitten. ‘Hè, nou zeg, dat zit een stuk gemakkelijker.’  Tja, je moet het maar net weten….

ប្រភព:

រឿងនិទានពីភាគខាងជើងប្រទេសថៃ។ White Lotus Books ប្រទេសថៃ។ បកប្រែពីភាសាអង់គ្លេស និងកែសម្រួលដោយ Erik Kuijpers ។ 

អ្នកនិពន្ធគឺ Viggo Brun (1943) ដែលរស់នៅជាមួយគ្រួសាររបស់គាត់នៅតំបន់ Lamphun ក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1970 ។ គាត់គឺជាសាស្ត្រាចារ្យរងផ្នែកភាសាថៃនៅសាកលវិទ្យាល័យ Copenhagen ។

រឿង​នេះ​ក៏​កើត​ចេញ​ពី​ទំនៀម​ទម្លាប់​ផ្ទាល់​មាត់​នៅ​ភាគ​ខាងជើង​ប្រទេស​ថៃ។ សូមមើលការពន្យល់បន្ថែម៖ https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/

Over de geschiedenis van de bios in Thailand, zie deze interessante link: https://siamrat.blog/2020/08/30/sala-chalermkrung-and-the-history-of-early-thai-cinema/