ចាប់គាត់នឹងក! (ដកស្រង់ពី៖ បំផុសរឿងពីភាគខាងជើងប្រទេសថៃ លេខ ៥)
ញាំញីដោយគ្រោះរាំងស្ងួតធ្ងន់ធ្ងរ។ ឬ…
ថ្ងៃមួយ ប្រជាជននៅក្នុងភូមិបានជួបជុំគ្នានៅផ្ទះភូជៃបាន ដើម្បីពិភាក្សាពីមូលហេតុដែលតំបន់នេះរងផលប៉ះពាល់ដោយគ្រោះរាំងស្ងួតយ៉ាងដូច្នេះ។ 'តើយើងត្រូវធ្វើអ្វី? តើយើងមិនគួរធ្វើការប្រជុំដ៏ឧឡារិកដើម្បីសម្រាលវិញ្ញាណភ្លៀងឬ?›។ ហើយម្នាក់ទៀតសួរថា អំពើបាបអ្វីដែលធ្វើឲ្យស្ថានការណ៍ដ៏អាក្រក់នេះ? វាមិនដែលស្ងួតយូរទេ!' ដូច្នេះហើយ ពួកគេបានជជែកគ្នាបន្ត។
នៅព្រឹកនោះ ប្រពន្ធគាត់បានយកអាហារមកយឺតជាងធម្មតា ហើយគាត់មានភាពច្របូកច្របល់។ "ហេតុអីក៏យឺតម្ល៉េះ?" ហើយប្រពន្ធរបស់គាត់៖ 'និយាយការពិត ខ្ញុំស្ទើរតែមិនបានមកទាល់តែសោះ។ យើងទាំងអស់គ្នាត្រូវទៅប្រជុំ។ ខ្ញុំបានទៅផ្ទះភូជៃ ប៉ុន្តែសម្រាប់តែបុរសប៉ុណ្ណោះ។ ជំនួបនោះនិយាយអំពីអ្វីនោះ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ រឿងសិចជាមួយ ខារ៉ាបាវ... ឯងទៅទីនោះ!'
បុរសនោះប្រញាប់ញ៉ាំបាយហើយចាកចេញ។ ប៉ុន្តែ… បុរសផ្សេងទៀតមកពីភូមិមិនបានដឹងអ្វីសោះអំពីការរកស៊ីរបស់គាត់ជាមួយនឹងខារ៉ាបាវ។ ពួកគេទើបតែមានកិច្ចប្រជុំអំពីគ្រោះរាំងស្ងួតដែលកំពុងកើតឡើង។ គាត់ចូលមកយឺតជាងអ្នកផ្សេងទៀត អង្គុយលើឥដ្ឋ ហើយគោះទឹកធំ។
មនុស្សខ្លះចង់គេចពីការខ្ជះខ្ជាយទឹក ហើយស្រែកថា ចាប់វាដោយក! ចាប់គាត់ដោយក! ពួកគេមានន័យថាកនៃ carafe ជាមួយទឹក។ ប៉ុន្តែបុរសនោះបានឮសម្រែកទាំងនោះក៏ស្ទុះឡើងដោយកំហឹង។ គាត់ស្រែក! 'ព្យាយាមចាប់កខ្ញុំ! ខ្ញុំដេរខារ៉ាបាវខ្លួនឯង! វាគឺ របស់ខ្ញុំ ខារ៉ាបាវ មិនមែនអូនទេ! គ្រាន់តែចាប់ខ្ញុំ!'
Phujaibaan ស្រែកថា "មែនហើយឥឡូវនេះយើងមានគាត់" ។ 'យើងបានគាត់។ បុរសម្នាក់នេះបានប្រព្រឹត្តអំពើបាបដែលបណ្តាលឱ្យមានគ្រោះរាំងស្ងួតឥឡូវនេះ។ កាត់ដេរ ខារ៉ាបាវ អស់សំណើច! គាត់ទទួលបានការផាកពិន័យ។ នាំគាត់មកទីនេះ។' បុរសនោះនិយាយហើយយកលុយពីហោប៉ៅរបស់ខ្លួនថា «ផាកពិន័យមិនអីទេ»។ 'មិនអីទេ។ នៅទីនេះមានលុយសម្រាប់ពណ៌ស និងសម្រាប់ងងឹត។
«មានអ្នកទាំងពីរ...?» Phujai បានធ្វើការសម្រេចចិត្ត៖ ពិន័យដប់បីបាតសម្រាប់ពណ៌សមួយ និងដប់ប្រាំបាតសម្រាប់ងងឹតមួយ។ 'ដូច្នេះ អេ! អ្នកបានធ្វើបាបយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ យើងទទួលអ្នកហើយ!'
ប្រភព:
រឿងនិទានពីភាគខាងជើងប្រទេសថៃ។ White Lotus Books ប្រទេសថៃ។ បកប្រែពីភាសាអង់គ្លេស និងកែសម្រួលដោយ Erik Kuijpers ។
អ្នកនិពន្ធគឺ Viggo Brun (1943) ដែលរស់នៅជាមួយគ្រួសាររបស់គាត់នៅតំបន់ Lamphun ក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1970 ។ គាត់គឺជាសាស្ត្រាចារ្យរងផ្នែកភាសាថៃនៅសាកលវិទ្យាល័យ Copenhagen ។រឿងនេះក៏កើតចេញពីទំនៀមទម្លាប់ផ្ទាល់មាត់នៅភាគខាងជើងប្រទេសថៃ។ សូមមើលការពន្យល់បន្ថែម៖ https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
ខ្ញុំចាំកាលដែលក្មេងប្រុសដែលទៅវាលស្រែជាមួយសត្វសប្បាយជាមួយការ៉ាបាវ។
នោះមិនយូរប៉ុន្មានទេ។
ពេលនោះក្មេងស្រីនៅតាមភូមិនៅតែមិនអាចចូលទៅបាន។
សព្វថ្ងៃនេះ អាពាហ៍ពិពាហ៍ជាច្រើនចាប់ផ្តើមដោយមានផ្ទៃពោះ។