លាវ និង R នៃមូលធននិយម......
ស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់ពេលអ្នកនៅឡាវ។ អ្នកនឹងឃើញការចាប់កំណើតជាភាសាវិទ្យា! វាគឺជាអក្សរ R. នៅក្នុងប្រទេសឡាវ ដែលមានលក្ខណៈពិសេសក្នុងការនិយាយ និងភាសាសរសេរ។ អ្នកក៏មានវានៅប្រទេសថៃជិតខាងដែរ។ នៅក្នុងពាក្យសំដីដ៏ពេញនិយម អក្សរ 'r' មិនមានទេ ហើយ 'l' លេចឡើង។ នៅក្នុងខារ៉ាអូខេផងដែរ; សុំទោស៖ កាឡៃ…. មានជនបរទេសនៅទីនោះច្រៀងបទ 'យកខ្ញុំទៅផ្ទះ រាប់បន្ទុក' ទេ? បាទ ពី John Denvel... ហើយជាការពិតណាស់ 'Blidge over tabbed wottel...' ។
ប៉ុន្តែនៅឡាវវាចូលជ្រៅជាង។ អក្សរ ' r ' ជាអក្សរឡាវត្រូវបានលុបចេញពីអក្ខរក្រមដោយពួកកុម្មុយនិស្តប៉ាថេតឡាវ 'មាតុភូមិឡាវ' ក្នុងឆ្នាំ 1975 ។ ដោយសារតែអក្សរ 'r' រំឭកពួកគេអំពីមូលធននិយម...
សម្រាប់ពួកគេ អក្សរ 'r' គឺជាអ្នកឈ្លានពានចូលទៅក្នុងវប្បធម៌របស់ពួកគេ ដែលនាំមកដោយកងទ័ពរាប់មិនអស់ ដែលបានកាន់កាប់ទឹកដី និងបង្ខំផ្នែកខ្លះនៃភាសា និងវប្បធម៌របស់ពួកគេលើជនជាតិឡាវ។ ដូច្នេះ 'r' ត្រូវតែរលាយបាត់ រួមជាមួយនឹងឥទ្ធិពលបរទេសជាច្រើនទៀត។
កិត្តិយសមិនមានអ្នកណាក្រៅពីប្រធានាធិបតីឡាវ លោក ភូមី វង្សវិចិត (1909-1994) ដែលជាប្រធានាធិបតីរហូតដល់ថ្ងៃទី 15 ខែសីហា ឆ្នាំ 1991។ គាត់បានសម្រួលភាសាឡាវក្នុងការនិយាយ និងសរសេរ ហើយបានត្រឡប់វាទៅជាឫសគល់វិញ។ ជាពិសេស គាត់ស្អប់អក្សរ 'r' ដែលជាអក្សរដែលព្រះសង្ឃពុទ្ធសាសនានាំយកទៅប្រទេសឡាវជាច្រើនសតវត្សមុន ប៉ុន្តែមិនត្រូវបានប្រជាជនបញ្ចេញសំឡេងនោះទេ។ ពួកកុម្មុយនិស្តមានភាពរសើបចំពោះ 'ឥទ្ធិពលបរទេស' នេះហើយដកអក្សរចេញពីអក្ខរក្រម។
ពាក្យនេះនឹកឃើញដល់មូលធននិយម ហើយអស់ជាច្រើនទស្សវត្សរ៍មកប្រើតែក្នុងគម្ពីរពុទ្ធសាសនា និងក្នុងចំណោមមនុស្សដែលបានសិក្សា។ នៅប្រទេសលាវសព្វថ្ងៃ ជនជាតិបារាំងនៅតែហៅថា 'ហ្វាឡាំង' ហើយអាមេរិកត្រូវបានហៅថា 'អាម៉ាលីកា'។
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះមានអ៊ីនធឺណិត និងតំណភ្ជាប់ទៅកាន់ពិភពលោក...
ប្រទេសឡាវមានសេដ្ឋកិច្ចរីកចម្រើនយ៉ាងឆាប់រហ័ស និងមានព្រំប្រទល់ជាប់ប្រទេសអភិវឌ្ឍន៍ដូចជា ចិន ថៃ និងវៀតណាម។ វាមិនអាចនាំឱ្យមានអត្ថិភាពឯកោទៀតទេ។ ឥឡូវនេះឡាវក៏កំពុងទាក់ទាញទុនបរទេសសម្រាប់វារីអគ្គិសនី ផ្លូវដែក និងរ៉ែ ហើយវិស័យទេសចរណ៍កំពុងកើនឡើង។ ហើយក្រៅពីនេះទូរទស្សន៍ថៃមានវត្តមាននៅលើរលកអាកាសឡាវ ហើយប្រទេសថៃមានភាសាជាមួយ 'r...' ។
ដង់ស៊ីតេអ៊ីនធឺណិតនៅក្នុងប្រទេសឡាវកំពុងកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំង ហើយភាគច្រើនជាប្រជាជនវ័យក្មេង ដែល 60% នៃពួកគេមានអាយុក្រោម 35 ឆ្នាំ (តួលេខឆ្នាំ 2016) មើល និងស្តាប់ YouTube ប៉ុបកូរ៉េ ម៉ូដជប៉ុន និងវីដេអូហ្គេមអាមេរិក។ តើអ្នកអាចហាមប្រាមលិខិតមួយផ្សេងទៀតដោយសារមូលធននិយមបានទេ?
'r' ត្រលប់មកវិញយឺតៗ
មនុស្សត្រូវបានណែនាំដល់ម៉ាកអន្តរជាតិដូចជា Prada fashion និងនាឡិកា Rolex ។ អ្នកមិនអាចធ្វើបានដោយគ្មាន 'r' នៅលើអ៊ីនធឺណិតទេ។ ប៉ុន្តែសម្រាប់មនុស្សជាច្រើន 'r' នឹងនៅតែជាអ្នកខាងក្រៅ។ ដូចអ្នកនិពន្ធជនជាតិឡាវម្នាក់និយាយថា៖ 'យើងទទួលស្គាល់អតីតកាល ប៉ុន្តែអភិវឌ្ឍនៅពេលនេះ។ ការប្រើប្រាស់ 'r' នឹងនៅតែផ្តាច់មុខសម្រាប់ពេលបច្ចុប្បន្ន ប៉ុន្តែយើងមិនអាចរស់នៅដោយគ្មានវាបានទេ។
ត្រូវថាតាមដែលអាចធ្វើបាន អ៊ីនធឺណិតបង្ខំមនុស្សឱ្យដឹងពីការពិត។ ហើយសូមនិយាយដោយស្មោះត្រង់ តើអ្នកណាចង់បាន Lolex?
ប្រភព៖ Washington Post
ការដែលអាចបញ្ចេញសំឡេងអក្សរ R យ៉ាងត្រឹមត្រូវគឺជាសញ្ញានៃអរិយធម៌។ អ្នកអាចឮយ៉ាងច្បាស់នៅលើកញ្ចក់ទូរទស្សន៍ថៃ៖ R រមៀលចេញអណ្តាតរបស់គេ។ ពេលខ្លះវានាំទៅដល់ការលើសចំណុះ ហើយពាក្យដែលមានអក្សរ L ដូចជា ling ling 'monkey' ក៏ត្រូវបានប្រកាសដោយអក្សរ R ផងដែរ។
នៅតំបន់ខាងជើង និងឦសានដែលមិនស៊ីវីល័យ ពួកគេនិយាយថា លូងលៀនជាមួយនឹងសម្លេងខ្ពស់សម្រាប់ 'ឥន្ទធនូ' ខណៈពេលដែលពិតណាស់វាគួរតែជា លូងរេង ជាមួយនឹងសម្លេងខ្ពស់។ ខ្ញុំក៏បាននិយាយពាក្យ 'លូង' ខុស ហើយវាត្រូវចំណាយពេលជាច្រើនឆ្នាំមុននឹងខ្ញុំដឹងថាវាត្រូវបាន 'រុង' ។ ជនបរទេសគ្មានសីលធម៌។
ទីណូ ខ្ញុំបានរស់នៅជាយក្រុងណងខៃអស់រយៈពេល 16 ឆ្នាំ ហើយនៅក្នុងរន្ធនោះ ពួកគេនិយាយភាសាថៃ គ្មានភាសាអ៊ីសាន ប៉ុន្តែឡាវ និងព្រឹទ្ធាចារ្យនៅក្នុងភូមិជាអ្នកមិនចេះនិយាយភាសាឡាវ។ ខ្ញុំមិនបានយល់អ្វីមួយអំពីភាសាឡាវ និងសូម្បីតែតិចអំពីភាសាអ៊ីសាន្តនៅពេលដំបូងទោះបីជាខ្ញុំបានរៀនដើម្បីយល់វា។
អក្សរ L និង R ត្រូវបានគេប្រើជំនួសគ្នានៅទីនោះ ហើយសំឡេងអញ្ចាញធ្មេញ (ជាលេខថៃសម្រាប់ ONE) គឺជ្រៅនៅក្នុងបំពង់កនៅទីនោះជាងកន្លែងផ្សេងទៀត។ ប៉ុន្តែអ្នកអាចរៀនយល់គ្រប់យ៉ាង។ ខ្ញុំ Skype ជាមួយមិត្តស្រី និងកូនប្រុសចិញ្ចឹមរបស់ខ្ញុំរៀងរាល់ 14 ថ្ងៃ ហើយខ្ញុំសប្បាយចិត្តដែលខ្ញុំបានខិតខំប្រឹងប្រែងប្រើភាសានោះ។ វាប្រាកដជាបង្កើនជីវិតរបស់អ្នក។
វាមាន - ខ្ញុំគិតថា - ទាក់ទងតិចតួចជាមួយអរិយធម៌ប៉ុន្តែអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលត្រូវធ្វើជាមួយនឹងការនិយាយនិងការស្តាប់។
ដូចជាខ្ញុំមិនអាចបែងចែកសម្លេងថៃបានច្បាស់ទេ មនុស្សជាច្រើននៅទីនេះមិនអាចឮភាពខុសគ្នារវាងអក្សរ l និង r ទន់ទេ។ ខ្ញុំកំពុងស្តាប់ការសន្ទនារវាងប្រពន្ធខ្ញុំ និងប្អូនស្រីរបស់គាត់ ហើយខណៈពេលដែលប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំនៅតែនិយាយថា "'arroi" បងស្រីរបស់គាត់បាននិយាយយ៉ាងជាប់លាប់។ ខ្ញុំសូមស្បថថា ពួកគេទាំងពីរមិនបានដឹងវាទេ ពិតណាស់ អ្នកដែលតែងតែបញ្ចេញសំឡេង នឹងមិនក្លាយជាអ្នកអានព័ត៌មាននោះទេ ប៉ុន្តែក្រៅពីនេះ វាមិនរំខានអ្នកខ្លាំងនោះទេ។
ខ្ញុំមិនអាចឮវាដោយខ្លួនឯងហើយគិតជាយូរមកហើយថា rew និង lew ជាពាក្យខុសគ្នា។ 🙂