សូមគោរព អ្នកនិពន្ធ/ Rob V.
ខែនេះយើងនឹងដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការ Schengen សម្រាប់ប្រពន្ធខ្ញុំ។ ប្រពន្ធខ្ញុំមាននាមត្រកូលខ្ញុំ នេះក៏មាននៅក្នុងលិខិតឆ្លងដែនរបស់នាងដែរ។
ឥឡូវនេះខ្ញុំឃើញបញ្ជីត្រួតពិនិត្យពីគេហទំព័រ VFS Global (www.vfsglobal.com/netherlands/thailand/pdf/Checklist-for-visa-application-visiting-family-friends.pdfផ្នែកទី 2.3 ចែងថាៈ ច្បាប់ចម្លងនៃវិញ្ញាបនបត្រផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះ ប្រសិនបើពាក់ព័ន្ធ។
តើខ្ញុំត្រូវបកប្រែលិខិតប្តូរឈ្មោះថៃដែលភរិយាខ្ញុំទទួលពី Ampur ក្នុងស្រុកជាភាសាអង់គ្លេសនៅនាយកដ្ឋានកុងស៊ុលក្នុងទីក្រុងបាងកកដែរឬទេ?
តើអ្នកមានបទពិសោធន៍អ្វីក្នុងរឿងនេះ? ឬវាមិនអនុវត្តចំពោះយើងក្នុងករណីនេះ?
ស្វាគមន៍,
Klaas ខែមករា
សូមគោរព Klaas-Jan
ឯកសារទាក់ទងនឹងការផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះគឺត្រូវបានទាមទារតែក្នុងករណីដែលវាពាក់ព័ន្ធ (មានន័យថាចាំបាច់) ដើម្បីវាយតម្លៃកម្មវិធីមួយឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។ ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើប្រពន្ធរបស់អ្នកភ្ជាប់ឯកសារគាំទ្រ ដូចជាកម្មសិទ្ធិដីធ្លី ឬកិច្ចសន្យាការងារជាមួយពាក្យស្នើសុំដែលបញ្ជាក់ពីឈ្មោះកំណើតរបស់គាត់ មន្ត្រីនឹងត្រូវតែអាចពិនិត្យមើលថាឈ្មោះផ្សេងគ្នា/ចាស់សំដៅទៅលើមនុស្សដូចគ្នាដែលបានបង្កើត។ កម្មវិធី។ បន្ទាប់មកអ្នកបង្ហាញវាជាមួយនឹងឯកសារទាក់ទងនឹងការប្តូរឈ្មោះ។ ប្រសិនបើឯកសារទាំងអស់ដែលអ្នកប្រគល់ឱ្យនោះមានឈ្មោះបច្ចុប្បន្នរបស់នាង ដូចលិខិតឆ្លងដែនរបស់នាង នោះឯកសារទាក់ទងនឹងការប្តូរឈ្មោះមិនផ្តល់ព័ត៌មានណាមួយដែលនឹងមានប្រយោជន៍ដល់មន្ត្រីការសម្រេចចិត្តក្នុងការធ្វើការវាយតម្លៃល្អនៃពាក្យសុំទិដ្ឋាការនោះទេ។ តាមពិតទៅ វាបង្កើតឱ្យមានភាពច្របូកច្របល់ថែមទៀត។
ដូច្នេះសូមភ្ជាប់ឯកសារទាក់ទងនឹងការប្តូរឈ្មោះតែប៉ុណ្ណោះ ប្រសិនបើវាធ្វើឱ្យពាក្យសុំកាន់តែច្បាស់ និងអាចយល់បានសម្រាប់មន្ត្រីការសម្រេចចិត្ត។ បន្ទាប់មកត្រូវប្រាកដថា ឯកសារ និងការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសទាំងពីរនោះ ត្រូវបានទទួលស្គាល់ដោយស្របច្បាប់ដោយក្រសួងការបរទេសថៃ និងស្ថានទូតហូឡង់។
សូមចំណាំថាមន្ត្រីហូឡង់ត្រូវតែអាចអានពាក្យសុំរបស់នាងបាន។ ដូច្នេះតម្រូវការសម្រាប់ឯកសារគាំទ្ររបស់ថៃត្រូវបានបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស (ឬហូឡង់ អាឡឺម៉ង់ បារាំង)។ ការបកប្រែ និងធ្វើឱ្យស្របច្បាប់ ត្រូវការពេលវេលា និងថវិកា ដូច្នេះកុំចាញ់បោកលក្ខខណ្ឌនេះ។ ខ្ញុំនឹងមិនបកប្រែរបាយការណ៍ធនាគារថៃ ឬដូចនោះទេ ទោះបីជាអ្នកមិនអាចអានភាសាថៃក៏ដោយ ក៏វាច្បាស់ណាស់ថា តើប្រាក់បាតក្នុងគណនីមានប៉ុន្មាន។ ដរាបណាមន្ត្រីអាចគូរទម្រង់ល្អរបស់អ្នកដាក់ពាក្យ និងពិនិត្យមើលថាតើតម្រូវការទាំងអស់ត្រូវបានបំពេញឬអត់នោះ អ្នកមិនអីទេ។
ស្វាគមន៍,
លោក Rob V.