នៅក្នុងភ្លើងតែមួយ ដីឥដ្ឋរឹង ហើយក្រមួនរលាយ

ចំណងជើងគឺជាសម្រង់ដ៏ស្រស់ស្អាតពីលោក Sir Francis Bacon (1561-1626) ដែលជាទស្សនវិទូ និងជារដ្ឋបុរសជនជាតិអង់គ្លេស ដែលមានតម្លៃឆ្លុះបញ្ចាំងនៅពេលនេះថា មានគ្រោះមហន្តរាយជាតិ ដែលមិនចាំបាច់ជាគ្រោះមហន្តរាយនោះទេ។

នៅ​ពេល​នេះ មនុស្ស​មិន​គិត​លើស​ពី​សំណួរ​ថា តើ​យើង​អាច​កម្ចាត់​ក្លិន​ទឹក​ស្អុយ​នោះ​ដោយ​របៀប​ណា? មានភាពច្របូកច្របល់ និងភាពអស់សង្ឃឹមក្នុងចំណោមប្រជាពលរដ្ឋនៅទីក្រុងបាងកក និងកន្លែងផ្សេងទៀត នៅពេលដែលរដ្ឋាភិបាលរបស់យើងបន្តតស៊ូជាមួយនឹងការគ្រប់គ្រងវិបត្តិរបស់ខ្លួន និងរាល់ការទទួលខុសត្រូវផ្សេងទៀត។ ប្រទេស​ថៃ ប្រហែលជាមិនទាន់ក្លាយជារដ្ឋបរាជ័យនៅឡើយទេ ប៉ុន្តែវាច្បាស់ណាស់ថាយើងមានរដ្ឋាភិបាលបរាជ័យ។

ប៉ុន្តែការគិតទៅមុខ យ៉ាងហោចណាស់នៅតែជាលំហាត់ដ៏មានតម្លៃក្នុងការកំណត់ផ្លូវរបស់យើង និងរក្សាអនាម័យរបស់យើង។

បើ​តាម​ចិត្ត​រួម​ជាតិ​របស់​យើង​មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​នៅ​មិន​ទាន់​មាន​ការ​បញ្ជាក់​ពី​ទិស​ដៅ​នៃ​ដីឥដ្ឋ​ពី​ការ​លើក​ឡើង​ខាង​លើ​នោះ​ទេ។ ទឹក​លើស​បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ឯកភាព​ជាតិ​ដែល​ត្រូវ​ការ​ដើម្បី​ដោះស្រាយ​បញ្ហា។ ផ្ទុយទៅវិញ យើងឃើញ និងឮការជេរប្រទេចរបស់ក្មេងអ្នកនយោបាយក្នុងចំណោមពួកគេ ចង្អុលដៃ ភាពអាត្មានិយម ដ៏ហួសចិត្ត ការលួចបន្លំដោយមនុស្សដែលគេសន្មត់ថាបម្រើសាធារណៈ ខ្វះវិន័យ និងមិនគោរពគោលការណ៍។

ប៉ុន្តែក៏មានមនុស្សដែលមិនចេះនឿយហត់ និងដោយការលះបង់លះបង់ពេលវេលារបស់ពួកគេដើម្បីជនរងគ្រោះដោយទឹកជំនន់ ជួយពួកគេក្នុងស្ថានភាពលំបាករបស់ពួកគេ និងព្យាយាមកាត់បន្ថយស្ថានភាពដ៏អាក្រក់នេះ។ មិនស័ក្តិសមសម្រាប់ចំណងជើងដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញ ដែលមនុស្សទាំងនោះមិនចង់បានយ៉ាងណាក៏ដោយ។ គឺ​ជា​មនុស្ស​សាមញ្ញ​ដែល​ធ្វើ​តាម​អ្វី​ដែល​ព្រះ​មហាក្សត្រ​បាន​បង្រៀន​យើង គឺ​ដាក់​ស្លឹក​មាស​លើ​ខ្នង​ព្រះពុទ្ធ។ ទាំងនេះគឺជាមនុស្សដែលមិនចង់បាន ឬរំពឹងនូវកិត្តិនាម ការទទួលស្គាល់ សំណង ឬសូម្បីតែពាក្យអរគុណ។ ពួកគេគឺជាក្តីសង្ឃឹមដែលយើងនៅតែរកឃើញនៅក្នុងប្រទេសដែលគ្មានសង្ឃឹមនេះ។

សំឡេងដែលមើលទៅមុខតែមួយគត់ដែលលេចចេញម្តងម្កាលគឺការស្ថាបនាឡើងវិញបន្ទាប់ពីទឹកជំនន់។ សំឡេង​ទាំង​នោះ​កំពុង​តែ​និយាយ​អំពី "ថៃ​ថ្មី" រួច​ទៅ​ហើយ ដូច​ជា​ពួក​គេ​កំពុង​បែង​ចែក​កញ្ចប់​ថវិកា​រួច​ទៅ​ហើយ។ នំនេះនឹងត្រូវចំណាយអស់អ្នកជាប់ពន្ធរាប់ពាន់លានបាត ហើយយើងប្រហែលជាត្រូវខ្ចីលុយពីបរទេស។ "ប្រទេសថៃថ្មី" នេះនឹងត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយ "ភាពកខ្វក់នៃផែនដី" របស់យើង (ដីល្បាប់ពីទឹកជំនន់មិនមែនជាអ្វីដែលមានន័យនៅទីនេះទេ) ហើយចេញពីភាពកខ្វក់នេះនឹងមកកាន់តែកខ្វក់។

មនុស្សទាំងនេះនឹងបន្តកាន់កាប់អាសនៈអំណាចរបស់ពួកគេជាយូរដើម្បីជញ្ជក់ឈាមទាំងអស់ពីប្រទេសដែលដើរថយក្រោយ និងកន្លែងដែលមានភាពច្របូកច្របល់សោយរាជ្យ។ ដោយសារ​តែ​គេ​ហើយ ទើប​ប្រទេស​យើង​រលួយ​ពី​ក្នុង​មក​ក្រៅ។ ស្តង់ដារនៃការរស់នៅរបស់ប្រទេសនិងប្រជាជនរបស់យើងកាន់កាប់កន្លែងទាបជាងច្រើននៅលើបង្គោល totem នៃ "octopi" នយោបាយទាំងនេះជាងទ្រព្យសម្បត្តិផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។ ហើយគ្រប់ពេលដែលយើងបន្តនិយាយទៅកាន់ពួកគេថា "លោកម្ចាស់" ឬ "លោកជំទាវ" ហើយបត់ដៃរបស់យើងនៅក្នុងកាយវិការវ៉ៃដើម្បីបង្ហាញពីការគោរពនៅពេលយើងស្វាគមន៍ពួកគេ។

នៅក្នុងប្រទេសថៃ ក៏ដូចជាកន្លែងផ្សេងទៀតក្នុងពិភពលោកសព្វថ្ងៃនេះ លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យនៅទីនោះសម្រាប់យុត្តិកម្ម និងមិនមែនសម្រាប់ការគ្រប់គ្រង និងការកែតម្រូវនោះទេ។ វា​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​ការ​លួច​ប្លន់​តាម​ផ្លូវ​ច្បាប់ ការ​លួច​ពី​ប្រជាពលរដ្ឋ​លែង​ជា​ឧក្រិដ្ឋកម្ម​ដ៏​សាហាវ​ដែល​ត្រូវ​ផ្តន្ទាទោស​តាម​ច្បាប់​ទៀត​ហើយ។ នាយករដ្ឋមន្រ្តីអ៊ីតាលី Berlusconi គ្រាន់តែជាឧទាហរណ៍មួយក្នុងចំណោមឧទាហរណ៍ជាច្រើនដែលបញ្ជាក់ពីចំណុចនេះ។

នៅពេលដែលប្រទេសមួយត្រូវបានបំផ្លិចបំផ្លាញដោយគ្រោះមហន្តរាយធម្មជាតិ ឬដែលបង្កើតឡើងដោយមនុស្ស ដូចជាអាកាសធាតុខ្លាំង ឬសង្រ្គាម វាមានច្រើនជាងការខូចខាតខាងសម្ភារៈដែលត្រូវការជួសជុល។ ទំនាក់ទំនងសង្គម និងវប្បធម៌គឺមានសារៈសំខាន់ដូចគ្នា។ ខ្មែរក្រហមកើតឡើងដោយសារតែការទម្លាក់គ្រាប់បែករបស់អាមេរិកដែលមិនរើសមុខក្នុងរបប លន់ នល់ ដែលបានបំផ្លាញចំណងសង្គមដ៏មានតម្លៃនៃសង្គមកម្ពុជា។ រយៈពេលនៃការសាងសង់របស់អាមេរិក (1863-1877) បន្ទាប់ពីសង្គ្រាមស៊ីវិលត្រូវបានចំណាយសម្រាប់ជីវិតរបស់មេដឹកនាំដ៏អស្ចារ្យម្នាក់នៃពិភពលោកគឺ អាប្រាហាំ លីនខុន។ ប៉ុន្តែ​អ្នក​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​ស្ទើរតែ​ទាំងអស់​ជឿថា​ការ​សាងសង់​បានបញ្ចប់​ដោយ​បរាជ័យ។ «ទាសករ​បាន​មាន​សេរីភាព៖ ឈរ​មួយ​ភ្លែត​នៅ​ក្នុង​ព្រះអាទិត្យ ហើយ​យឺត​ៗ​ត្រឡប់​ទៅ​រក​ទាសភាព​វិញ»។

តាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ មុនពេលទឹកជំនន់ទាំងនេះ ប្រទេសថៃបានទទួលរងនូវការបែកបាក់ផ្ទៃក្នុងសង្គម នយោបាយ និងមនោគមវិជ្ជា។ ឥឡូវ​នេះ​ការ​ប្រេះឆា​ទាំង​នោះ​ប្រហែល​ជា​ឈាន​ដល់​ចំណុច​មួយ​ដែល​មិន​អាច​ធ្វើ​ស្ពាន​បាន។ រហូតមកដល់ពេលនេះ ទឹកជំនន់ដ៏អាក្រក់បំផុតក្នុងរយៈពេល 50 ឆ្នាំបានបរាជ័យក្នុងការដោះស្រាយភាពខុសគ្នាទាំងនោះ ឬបង្កើតការរួបរួមថ្មីទាំងស្រុង។ អ្វី​ដែល​អ្នក​ឃើញ​នោះ​គឺ​ថា​ស្នាម​ប្រេះ​កាន់​តែ​ឃើញ​កាន់​តែ​ច្រើន​ឡើង​ជា​លទ្ធផល​នៃ​គ្រោះ​មហន្តរាយ។

ទុក្ខវេទនានៃទឹកជំនន់ និងអ្វីដែលកំពុងរង់ចាំជនរងគ្រោះនៅក្នុងតំបន់ដែលរងផលប៉ះពាល់នៅពេលក្រោយគឺមិនអាចវាស់វែងបាននៅពេលនេះ។ ដោយសារតែសេចក្តីថ្លែងការណ៍ខុសឆ្គងជាច្រើនរបស់រដ្ឋាភិបាល និងផលប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនយោបាយធំៗ ដែលជឿថាពួកគេហួសពីការតិះដៀល ការងើបឡើងវិញដោយជោគជ័យគឺពិបាកនឹងស្រមៃណាស់។ កង្វះចំណាប់អារម្មណ៍ និងការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នកលេងសេវាសាធារណៈទាំងអស់ ធ្វើឱ្យវាស្ទើរតែមិនអាចសម្រេចបាននូវលទ្ធផលដ៏ល្អប្រសើរមួយ។

ការបង្រួបបង្រួមជាតិ និងការកសាងឡើងវិញក្នុងលក្ខខណ្ឌល្អបំផុត គឺជាកិច្ចការដ៏លំបាកមួយ។ វាអាចទទួលបានជោគជ័យ និងនិរន្តរភាពបាន លុះត្រាតែការដឹកនាំរបស់យើងអាចមានភាពស្មោះត្រង់ មានចក្ខុវិស័យ គំនិតច្នៃប្រឌិត មានចំណេះដឹង និងស្មោះត្រង់អំពីគោលបំណងនៃបេសកកម្ម ក្នុងការធ្វើការងារដើម្បីប្រយោជន៍រួម។ ផលប្រយោជន៍ដែលជាប់ពាក់ព័ន្ធគឺជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងនយោបាយ ប៉ុន្តែមិនគួរត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យមានអំណាចជាអចិន្ត្រៃយ៍ដូចករណីរហូតមកដល់បច្ចុប្បន្ននោះទេ។

តម្លៃនៃការកសាងប្រទេសឡើងវិញ - សម្ភារៈ សង្គម និងខាងវិញ្ញាណ - តែងតែខ្ពស់ណាស់។ ប៉ុន្តែវាអាស្រ័យលើយើងក្នុងការធ្វើឱ្យការចំណាយដ៏មានតម្លៃបែបនេះ ហើយធានាថារាល់កាក់ទាំងអស់ត្រូវបានរាប់ និងមិនខ្ជះខ្ជាយ ហើយរាល់ការលះបង់នឹងមិនឥតប្រយោជន៍ឡើយ។ តើយើងអាចត្រឡប់ទៅរកសន្តិភាពខាងក្នុងរបស់យើងវិញ ដែលឥឡូវនេះជាទំនិញដ៏កម្រ និងប្រណិតនៅក្នុងប្រទេសនេះ ដែលត្រូវបានគេហៅថា "ទឹកដីនៃស្នាមញញឹម" ដែរឬទេ?

សុភាសិត​ថៃ​ពោល​ថា ខ្លែង​អាច​ឡើង​ដល់​ចំណុច​ខ្ពស់​បំផុត​បាន​បើ​ខ្យល់​ខ្លាំង។ វាអាស្រ័យលើយើងម្នាក់ៗ – មិនមែនគ្រាន់តែជាមនុស្សមួយចំនួនតូចនៃ nitwits ដែលអាចចោទសួរបានជាមួយនឹងសំឡេងខ្លាំងៗ និងដៃវែងនោះទេ – ដើម្បីសម្រេចជោគវាសនារួម និងរួមរបស់យើង។

វាអាស្រ័យលើយើងម្នាក់ៗក្នុងការសម្រេចចិត្តថាតើយើងធ្វើពីដីឥដ្ឋឬក្រមួន។

ភាគហ៊ុនគឺជាអនាគតរួមរបស់យើង។ ឈ្នះ​ឬ​ចាញ់​ក៏​គ្មាន​អ្វី​ស្មើ​ដែរ។

Column by Pornpimol Kanchanalak in The Nation ថ្ងៃទី 4 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 2011. បកប្រែដោយ Gringo