បទពិសោធន៍ចុះឈ្មោះអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅប្រទេសថៃ
(រូបថត AUWAE / Shutterstock.com)
ប្រពន្ធខ្ញុំ និងខ្ញុំរស់នៅប្រទេសហូឡង់ រៀបការនៅ NL ហើយប្រពន្ធខ្ញុំជាពលរដ្ឋថៃ។ យើងបានចុះឈ្មោះអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់យើងនៅប្រទេសថៃ ហើយចង់ប្រាប់អ្នកពីរបៀបដែលវាកើតឡើងនៅលើប្លុកនេះ។
អត្ថបទនៅលើ Thailandblog ដែលត្រូវបានបង្ហោះនៅថ្ងៃទី 11-5-21 មានប្រយោជន៍ជាពិសេសសម្រាប់ការចុះឈ្មោះ៖
https://www.thailandblog.nl/lezersvraag/lezersvraag-mijn-huwelijk-laten-registreren-in-thailand/
ការឆ្លើយតបរបស់ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មនៅក្នុងអត្ថបទនោះគឺច្បាស់ជាពិសេស និងមានប្រយោជន៍។
យើងបានបញ្ចប់ការចុះឈ្មោះរបស់យើងជាមួយនឹងពេលវេលាធ្វើដំណើរតិចបំផុតតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ភាគច្រើនវាអាចត្រូវបានរៀបចំតាមអ៊ីនធឺណិត។ ខាងក្រោមនេះជាជំហានដែលបានធ្វើឡើង៖
- ដាក់ពាក្យតាមអ៊ីនធឺណិតសម្រាប់ការដកស្រង់ពហុភាសាពីក្រុងក្នុងប្រទេសហូឡង់ ដែលពិធីមង្គលការរបស់យើងបានកើតឡើង។ មានតម្លៃ 7,50 អឺរ៉ូ ។ នេះត្រូវបានបញ្ជូនទៅផ្ទះក្នុងរយៈពេលតិចជាងមួយសប្តាហ៍។
- ធ្វើឱ្យស្របច្បាប់វានៅមជ្ឈមណ្ឌលសេវាកម្មកុងស៊ុលនៅទីក្រុងឡាអេដោយផ្ញើវាតាមប្រៃសណីយ៍។ ការធ្វើឱ្យស្របច្បាប់មានតម្លៃ 10 អឺរ៉ូបូកនឹង 9,05 អឺរ៉ូសម្រាប់ការត្រឡប់មកវិញដែលបានចុះបញ្ជី។ នេះក៏មានរយៈពេលប្រហែលមួយសប្តាហ៍ផងដែរ។ យើងបានស្នើសុំការបញ្ជាក់អំពីដំណើរការនេះតាមអ៊ីមែលជាមុន។ [អ៊ីមែលការពារ]
- បានធ្វើការណាត់ជួបតាមអ៊ីនធឺណិតនៅស្ថានទូតថៃ ដែលជាកន្លែងដែលយើងបានប្រគល់វិញ្ញាបនបត្រស្របច្បាប់របស់យើង បូកនឹងស្រោមសំបុត្រដែលមានត្រាតម្លៃ 9,05 អឺរ៉ូ។ ស្រោមសំបុត្រត្រូវតែគ្របដណ្តប់ដោយត្រាគ្រប់គ្រាន់។ ប្រសិនបើខ្ញុំយល់ត្រឹមត្រូវ ពួកគេផ្ញើតាមប្រៃសណីយ៍ដែលបានចុះឈ្មោះពីស្ថានទូត ជាកន្លែងដែលពួកគេទទួលបានការបញ្ចុះតម្លៃសម្រាប់ចំនួនតែមនៅលើស្រោមសំបុត្រ ដូច្នេះមានប្រសិទ្ធភាពគ្មានការគិតថ្លៃដឹកជញ្ជូនទៅស្ថានទូតទេ។ ខ្ញុំលើកពីក្រោយដើម្បីពន្យល់ពីភាពមិនសមហេតុផលជាក់ស្តែងនៃការបិទបាំងស្រោមសំបុត្រ ដែលមួយផ្នែកជាលទ្ធផលនៃដំណើររបស់យើងទៅកាន់ហាង Primera ក្នុងតំបន់ក្បែរស្ថានទូតដែលលក់តែមដល់យើង ហើយមិនយល់ពីគោលបំណងរបស់ពួកគេ។ ស្ថានទូតមានតម្លៃ ១៥ អឺរ៉ូ បូកនឹងត្រា ៩.០៥ អឺរ៉ូ បូកនឹងស្រោមសំបុត្រធំមួយ។ វាចំណាយពេលប្រហែល 15 សប្តាហ៍។
- សំបុត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍ស្របច្បាប់ត្រូវបានផ្ញើតាមប្រៃសណីយ៍ទៅទីភ្នាក់ងារបកប្រែថៃ បន្ទាប់មកពួកគេបានបកប្រែវា ហើយបានឱ្យវាស្របច្បាប់នៅក្រសួងការបរទេសថៃក្នុងទីក្រុងបាងកក។ ភ្នាក់ងារបកប្រែត្រូវបានគេហៅថា៖ masterpiecetranslation.com ការបកប្រែ និងការចំណាយលើការគ្រប់គ្រងបន្ថែមទៀត៖ សំបុត្រដែលបានចុះឈ្មោះពី NL ទៅ TH 19,30 អឺរ៉ូ បូក 2050 បាតសម្រាប់ការបកប្រែ បូក 400 បាតសម្រាប់ការផ្ញើប័ណ្ណស្របច្បាប់ទៅកាន់អាសយដ្ឋានរបស់យើងនៅក្នុងប្រទេសថៃ។ វាចំណាយពេលប្រហែល 3 សប្តាហ៍។
- បន្ទាប់ពីខ្ញុំ និងភរិយាបានមកដល់ប្រទេសថៃសម្រាប់ថ្ងៃឈប់សម្រាកក្នុងខែវិច្ឆិកា យើងបានចុះបញ្ជីប័ណ្ណកម្មសិទ្ធិនៅសាលាក្រុង។ សមាជិកគ្រួសារពីរនាក់ត្រូវមកធ្វើសាក្សី។ គ្មានការចំណាយត្រូវបានគិតថ្លៃទេ។ វាចំណាយពេលប្រហែល 2 ម៉ោង ប៉ុន្តែភាគច្រើនដោយសារតែការពិតដែលថាវាគឺជាសំណើដែលពួកគេកម្រនឹងដោះស្រាយ។ លើសពីនេះ មានប្រយោជន៍ខ្លាំងណាស់។
នោះហើយជាវា អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់យើងឥឡូវនេះត្រូវបានចុះបញ្ជីនៅក្នុងប្រទេសថៃ។
បានដាក់ស្នើដោយ Dennis
អរគុណ Dennis! ច្បាស់ណាស់ និងសង្ខេប។ យើងនឹងធ្វើដូចគ្នានៅពេលកំណត់។
ជំរាបសួរ Rys
ប្រហែលជាសំណួរឆោតល្ងង់ ប៉ុន្តែតើអ្វីទៅជាអត្ថប្រយោជន៍ផ្ទាល់ ឬប្រយោលនៃការចុះឈ្មោះបែបនេះ? យើង (ស្ត្រីជនជាតិថៃ និងខ្ញុំ) ដែលនៅតែរស់នៅក្នុងប្រទេសហូឡង់ បានរៀបការស្របច្បាប់នៅទីនោះក្នុងឆ្នាំ 2001។ យើងបានផ្លាស់ទៅប្រទេសថៃក្នុងឆ្នាំ 2004 ហើយបានតាំងទីលំនៅនៅទីនោះជាអចិន្ត្រៃយ៍ ដូច្នេះយើងបានលុបឈ្មោះនៅក្នុងប្រទេសហូឡង់។ រហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ យើងមិនទាន់មានអារម្មណ៏ថាត្រូវឆ្លងកាត់ឯកសារ និងកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីចុះឈ្មោះអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់យើងនៅទីនេះក្នុងប្រទេសថៃនោះទេ ហើយយើងមិនមានអារម្មណ៍ថាវាជាការបាត់បង់នោះទេ។ សម្រាប់កំណត់ត្រា៖ ខ្ញុំពិតជាមានឆន្ទៈដែលធ្វើឡើងដោយសារការីដ៏ល្អម្នាក់នៅទីនេះដែលមានសុពលភាពស្របច្បាប់ក្នុងប្រទេសថៃ ហើយក្នុងនោះប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំទទួលមរតកទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្ញុំនៅពេលខ្ញុំស្លាប់។
ការចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់អ្នកគឺជាការចាំបាច់ដើម្បីទទួលបានលិខិតលេខ 22 ពីសាលាក្រុង។ អ្នកនឹងត្រូវការវានៅ Immigration ប្រសិនបើអ្នកចង់បន្តការស្នាក់នៅរបស់អ្នកដោយផ្អែកលើអាពាហ៍ពិពាហ៍ថៃជាមួយនឹងទិដ្ឋាការមិនមែនអន្តោប្រវេសន៍ - O
ដូចដែល Hans Fabian សរសេរខាងលើ៖ សម្រាប់ទិដ្ឋាការផ្អែកលើអាពាហ៍ពិពាហ៍ អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់យើងត្រូវតែចុះឈ្មោះក្នុងប្រទេសថៃ។
(Dennis ខុសពីអ្នកដែលសរសេរបទពិសោធន៍របស់គាត់ខាងលើ)
អ្នកទំនងជាមានកាតព្វកិច្ចចុះឈ្មោះអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់អ្នកនៅក្នុងប្រទេសថៃ (ផ្ទុយពីនេះអនុវត្តនៅក្នុងប្រទេសហូឡង់ អាពាហ៍ពិពាហ៍ដែលបានបញ្ចប់នៅក្នុងប្រទេសថៃក៏ត្រូវតែចុះបញ្ជីនៅក្នុងប្រទេសហូឡង់ផងដែរ)។ ម្យ៉ាងវិញទៀត យោងតាមច្បាប់ថៃ ការមានប្រពន្ធច្រើនត្រូវបានហាមឃាត់ (ហើយបាទ ខ្ញុំដឹងថាការមានប្រពន្ធច្រើននៅប្រទេសថៃគឺមិនធម្មតាទេ ប៉ុន្តែមានតែ 1 នាក់ប៉ុណ្ណោះដែលអាចជាប្រពន្ធស្របច្បាប់) ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនចុះឈ្មោះអាពាហ៍ពិពាហ៍ទេ អ្នកអាចរៀបការម្តងទៀតនៅប្រទេសថៃ ស្របពេលជាមួយគ្នានេះ ច្បាប់នេះមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ។ ខ្ញុំសន្មត់ថាអ្នកមិនមានគម្រោងរៀបការជាមួយនារីផ្សេងម្តងទៀតទេ ប៉ុន្តែការពិតអ្នកមិនគោរពតាមច្បាប់ទេ ដូច្នេះហើយអ្នកត្រូវទទួលទោស។ សំណួរគឺថាតើអ្វីៗនឹងដំណើរការទៅដោយរលូនក្នុងការអនុវត្ត ប៉ុន្តែនៅតែមាន។
នៅសល់អាស្រ័យលើស្ថានភាពរបស់អ្នក; ឧទាហរណ៍ តើអ្នកមានកូននៅប្រទេសហូឡង់ទេ? ពួកគេអាចទាមទារផ្នែកមួយនៃទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នក។ ហើយនៅមានសេណារីយ៉ូមួយចំនួនទៀតដែលអាចស្រមៃបាន។
សូមគោរព Dennis ផ្សេងទៀត។ សូមអរគុណច្រើនចំពោះការឆ្លើយតបរបស់អ្នក។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ជាមួយនឹង "ភាគច្រើនជាកាតព្វកិច្ច" ខ្ញុំមិនអាចធ្វើអ្វីជាមួយនោះ ឬ "អាចទាមទារ" (ទាក់ទងនឹងឆន្ទៈ)។ ដូច្នេះ ខ្ញុំចាត់ទុករឿងរបស់អ្នកភាគច្រើនថាជារឿងមិនសមហេតុសមផល។ មកដល់ពេលនេះ ខ្ញុំពិតជាបានទទួលការឆ្លើយតបដ៏មានន័យតែ១ប៉ុណ្ណោះ ពោលគឺពី Hans Fabian។ នេះបង្ហាញថាប្រហែលជាអត្ថប្រយោជន៍តែមួយគត់នៃការចុះឈ្មោះថៃ (ហើយនោះក៏ជាសំណួររបស់ខ្ញុំផងដែរ) គឺថាប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់មិនអាចឬមិនចង់មានលទ្ធភាពទទួលបាន 1 បាតក្នុងមួយឆ្នាំ ឬ 800.000 បាតក្នុងមួយខែ ការចុះឈ្មោះគឺចាំបាច់។ ដើម្បីទទួលបានទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍ប្រចាំឆ្នាំរបស់ថៃ។ ហើយដូចដែលខ្ញុំបានលើកឡើងពីមុនមក រហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ ពួកយើងដែលមានផ្ទះផ្ទាល់ខ្លួននៅជនបទ (យើងក៏ជួលផ្ទះល្វែងក្នុងទីក្រុងផងដែរ) ហើយមានឡាន និងម៉ូតូជាច្រើនឆ្នាំមកនេះ មិនបានជួបការលំបាកក្នុងផ្លូវណាមួយឡើយ។ ការមិនចុះឈ្មោះ។ ជាការពិតណាស់មិនមែននៅពេលដែលទទួលបានទិដ្ឋាការប្រចាំឆ្នាំរបស់ខ្ញុំ (ប្រហែល 65.000 ដងឥឡូវនេះ) ដោយផ្អែកលើតម្រូវការ 18/800.000 ។
សូមអរគុណចំពោះ "ពាក្យល្អ" របស់អ្នក។ នោះពិតជាអញ្ជើញអ្នកផ្សេងទៀតឱ្យឆ្លើយ!
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកឬស្ថានភាពពិតប្រាកដរបស់អ្នក។ ដូចគ្នានេះផងដែរដូចជា 99,999999999% នៃអ្នកអានទាំងអស់នៅទីនេះ (ប្រហែលជា 100%) ខ្ញុំមិនបានសិក្សាភាសាថៃឱ្យបានត្រឹមត្រូវទេ។ បើអ្នកដឹងច្បាស់ជាងនេះ ហេតុអ្វីអ្នកនៅតែសួរសំណួរនៅទីនេះ? ដូច្នេះដើម្បីលុបអ្នកបញ្ចេញមតិ?
ខ្ញុំនឹងកាន់តែប្រាកដ; អ្នកមានទោស។ ពហុពន្ធភាពត្រូវបានហាមឃាត់នៅក្នុងប្រទេសថៃ ហើយដោយការមិនចុះឈ្មោះអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់អ្នក ទោះបីជាវាគ្មានន័យយ៉ាងណានៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នក អ្នកមានឱកាសរៀបការជាមួយដៃគូផ្សេងទៀត។ យ៉ាងណាមិញ យោងតាមច្បាប់ថៃ អ្នកមិនមានដៃគូទេ ដូច្នេះហើយ គ្មានការជំទាស់ណាមួយអាចត្រូវបានលើកឡើងប្រឆាំងនឹងអាពាហ៍ពិពាហ៍ថ្មីនោះទេ។ ហើយនោះហើយជាមូលហេតុដែល Dennis ផ្សេងទៀត នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកត្រូវតែចុះឈ្មោះអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់អ្នក។
សម្រាប់ថាតើអ្នកមានកូនឬអត់; ដូចខ្ញុំបាននិយាយ ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកមានកូនឬអត់ទេ ព្រោះអ្នកមិនបាននិយាយនោះ ហើយខ្ញុំក៏មិនស្គាល់អ្នកដែរ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកមានកូន ពួកគេមានសិទ្ធិទទួលបានចំណែករបស់កុមារ ដែលជាអ្វីមួយដែលអ្នកមិនអាចបដិសេធពួកគេនៅក្រោមច្បាប់របស់ប្រទេសហូឡង់។ ដូច្នេះហើយ Dennis ផ្សេងទៀត កូនរបស់អ្នកអាចទាមទារចំណែករបស់ពួកគេនៃអចលនទ្រព្យរបស់អ្នក មិនថាអ្នកបានគូរឆន្ទៈរបស់ថៃប៉ុន្មាននោះទេ។
បើអ្នកគ្រាន់តែចង់អានចម្លើយដែលអ្នកចូលចិត្ត សូមប្រាប់យើងចាប់ពីពេលនេះតទៅ!
ដេននីស ខ្ញុំចង់ឆ្លើយតបជាលើកចុងក្រោយ ប្រសិនបើអ្នកសម្របសម្រួលអនុញ្ញាត។ ដូចយើងជាច្រើននាក់ដែរ ខ្ញុំដូចជាអ្នកនិយាយ មិនសូវស្គាល់ច្បាប់ថៃទេ ទោះបីជាប្រពន្ធជនជាតិថៃជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំច្បាស់ជាដឹងច្រើនអំពីវាក៏ដោយ។ យ៉ាងណាក៏ដោយ យើងទាំងពីរនាក់មិនអាចរកឃើញច្បាប់ ឬច្បាប់ណាមួយដែលធ្វើឱ្យការចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍ជនជាតិហូឡង់ជាកាតព្វកិច្ចនៅទីនេះទេ។ ពាក្យរបស់អ្នកថា "អ្នកត្រូវទទួលទោស" គឺមិនពិតជាថ្មីម្តងទៀត! តាមការពិត ប្រសិនបើខ្ញុំចង់ធ្វើពហុពន្ធភាពនៅទីនេះ ដូចដែលអ្នកនិយាយនោះ វាមិនអាចទៅរួចនោះទេ។ ប្រសិនបើអ្នករៀបការស្របច្បាប់ជាមួយដៃគូថៃនៅទីនេះក្នុងប្រទេសថៃ អ្នកនឹងត្រូវការលិខិតបញ្ជាក់សមត្ថភាពស្របច្បាប់ដើម្បីរៀបការពីស្ថានទូតហូឡង់នៅទីក្រុងបាងកក។ សរុបមក ទោះបីខ្ញុំចង់បានក៏ដោយ វាមិនអាចទៅរួចទេនៅលើមូលដ្ឋាននោះ។ ខ្ញុំក៏សង្ស័យការអត្ថាធិប្បាយរបស់អ្នកអំពីឆន្ទៈដែរ ព្រោះខ្ញុំមិនគិតថានៅទីនេះនៅប្រទេសថៃ ច្បាប់ហូឡង់ឈ្នះលើច្បាប់ថៃ ក្នុងករណីឆន្ទៈដែលតាក់តែងឡើងនៅក្នុងប្រទេសថៃ និងផ្តល់សច្ចាប័នដោយសារការីថៃ។
ចុងក្រោយ៖ ខ្ញុំមិនមែនជា "Dennis ផ្សេងទៀត" ដែលខ្ញុំសំដៅលើខ្លួនឯងនោះទេ។
ដានីស,
ខ្ញុំក៏កំពុងធ្វើការលើដំណើរការស្រដៀងគ្នានេះដែរ។ ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់គ្រប់ជំហានដែលត្រូវធ្វើនៅប្រទេសហូឡង់ ហើយបានទាក់ទងភ្នាក់ងារនៅបឹងកេងកងរួចហើយសម្រាប់ការបកប្រែ និងធ្វើឱ្យស្របច្បាប់។ សម្រាប់រឿងនេះពួកគេត្រូវការដើមទាំងអស់ដែលខ្ញុំត្រូវចុះហត្ថលេខាជាមួយប៊ិចពណ៌ខៀវដូច្នេះដោយផ្ទាល់។ ពួកគេក៏ត្រូវការច្បាប់ចម្លងលិខិតឆ្លងដែន និងច្បាប់ចម្លងទិដ្ឋាការរបស់ខ្ញុំផងដែរ។ ចំពោះច្បាប់ចម្លងលិខិតឆ្លងដែន ខ្ញុំសន្មត់ថាខ្ញុំត្រូវការច្បាប់ចម្លងពីស្ថានទូត NL នៅបឹងកេងកង ប៉ុន្តែតាមសាររបស់អ្នក ខ្ញុំយល់ថានេះមិនចាំបាច់ទេ ព្រោះអ្នកមិនបានទៅស្ថានទូត NL ។
តើវាត្រូវទេ?
សួស្តី Jack
អាស្រ័យលើសាលាក្រុង។ ខ្ញុំត្រូវការច្បាប់ចម្លងលិខិតឆ្លងដែនរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនបានដឹងជាមុនទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្រាន់តែរៀបចំវាប៉ុណ្ណោះ បើអ្នកត្រូវត្រឡប់ទៅបឹងកេងកងវិញ អ្នកនៅឆ្ងាយពីផ្ទះ។
Jack យើងបានផ្ញើឯកសារដើមទៅប្រទេសថៃ។ នេះទាមទារច្បាប់ចម្លងអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណថៃរបស់ប្រពន្ធខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនត្រូវការច្បាប់ចម្លងអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណ ឬទិដ្ឋាការរបស់ខ្ញុំទេ។
ខ្ញុំមិនត្រូវការលិខិតឆ្លងដែនរបស់ខ្ញុំសម្រាប់ការចុះឈ្មោះទេ ដូច្នេះខ្ញុំមិនបានទៅស្ថានទូតហូឡង់ទេ។
នៅសាលាក្រុងក្នុងប្រទេសថៃ មិនតម្រូវឱ្យខ្ញុំចុះហត្ថលេខាទៀតទេ។
យើងរស់នៅក្នុងប្រទេសហូឡង់ ហើយខ្ញុំមិនមានទិដ្ឋាការទេ។ ការចុះឈ្មោះគឺចាំបាច់ដើម្បីដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការដោយផ្អែកលើអាពាហ៍ពិពាហ៍ក្នុងពេលកំណត់។
អរគុណ Dennis ។
នោះក៏ជាហេតុផលដែលទីបំផុតយើងបានចុះហត្ថលេខារៀបការនៅប្រទេសថៃបន្ទាប់ពីជិត២៥ឆ្នាំ