Thailandblog оқырмандарының қаншасы тай тілімен айналысатынын, олардың қаншалықты дамығанын, тілді қалай меңгергенін және қандай кедергілерге тап болатынын білу өте қызықты. Сондықтан басқалар бірдеңе үйренуі мүмкін шағын сауалнама.
Менде тай тілін үйренетін немесе үйренгісі келетіндер көбейіп бара жатқандай әсер алдым. Бұл адамдардың тәжірибесін атап өту жақсы және нұсқау болуы мүмкін. Менің ойымша, бұл басқаларға да пайдалы болады.
Сондықтан мен келесі сұрақтарды қойдым:
- Қазір қандай деңгейдесіз? Басталып жатыр ма? Озат? Өте жетілдірілген? Ағынды ма?
- Сіз оқи және жаза аласыз ба? Қаншалықты жақсы?
- Сіз тілді қалай үйрендіңіз?
- Сіз қанша уақыт үйрендіңіз?
- Оқудағы ең үлкен қиындықтар қандай болды?
- Сіз қалай ілгерілемексіз?
Оқты тістеп алайыншы.
1. Кәдімгі күнделікті әңгімеде еркін дерлік. Телефонда көпшілік мені тайлықпын деп ойлайды, мүмкін Исааннан немесе терең оңтүстіктен бе? өйткені менде нақты акцент бар. Мен кейде ойлаймын... Күрделі тақырыптар, әрине, саяси немесе техникалық мәселелер туралы әңгімеге келгенде, мен өзімді сарапшылардың қатарында санаймын. Кейде маған түсініктеме сұрауға тура келеді. Кейде менің ойыма бір сөз, не сөз келмей қалады.
2. Мен жақсы оқимын. Мен газеттерді, құжаттарды және қарапайым әдебиеттерді жақсы өңдей аламын. Қиын әдебиет немесе поэзия әлі де проблема: мен ол жерде жаңаданмын. Мен жазуға келгенде бастауыш пен жоғары деңгейдің арасындамын. Қарапайым хатта аздаған проблемалар бар, бірақ ол әрқашан бірнеше грамматикалық, стильдік немесе емле қателерін қамтиды.
3. Мен Нидерландыда, Тайландқа көшкеннен бір жыл бұрын көлік жүргізіп отырып тыңдайтын ескі стильдегі таспалардан бастадым. 1999 жылы Таиландқа көшкен кезде, мен бірінші рет орта мектепке бардым, онда мұғалімдер бөлмесінде маған тай тілін кім үйрететінін сұрадым. Бір жылдан кейін мен мектептен тыс білім ала бастадым (ескертуді қараңыз). (Ол кезде мен мұнда тек тай тілін ғана қолданатынмын). Мен жиырма шақты орта жастағы адамдар тобында болдым. Біреуі тіпті 65 жаста еді. Керемет жайлы. Үш жылдан кейін мен тай бастауыш мектепті бітірдім, тағы үш жылдан кейін 3 жылдық орта мектепті бітірдім. Мемлекеттік емтихандар өте оңай, тек бірнеше таңдау болды. Менде әрқашан тай тілі үшін 6, басқа пәндер үшін 7 немесе 8 болатын. Осыдан кейін, өкінішке орай, мен 5 жыл бұрын ажырасқаннан кейін ұлыммен Чианг Майға тұруға барғанға дейін тай тілімен көп айналыспадым. Енді менде тағы аптасына екі сағат тай сабағы бар.
4. Он алты жыл, оның алты жылы өте қарқынды, яғни күніне 2-3 сағат.
5. Тай тілінің айтылуы (көрсету!) және жазылуы. Мен әлі де соңғысын үнемі іздеп отыруым керек және жиі қателесемін.
6. Мен оны осылай сақтаймын. Оқыңыз және тыңдаңыз, сөйлесіңіз және жазыңыз.
Ескерту: Сыныптан тыс білім беру өте ұсынылады. Әр тамбонда мектеп бар. Сенбі күні таңертеңгілік сабақтар және одан әрі өздігінен оқу. Шығындар дерлік, аз мөлшерде және оқулықтар. Ол тай тілінде былай аталады: การศึกษานอกระบบ kaan seuksǎa nôhk rábop, әдетте กษน koh noh.h. аббревиатурасымен аталады. 1-2 жыл қарқынды өзін-өзі зерттеуден кейін ақылға қонымды.
Сіздің тәжірибеңіз, ниетіңіз және проблемаларыңыз қандай?
1. Мен өзімді озық деп айта аламын. Мен күнделікті жағдайлардың кез келген түріне жақсы төтеп бере аламын. Тым болмаса, не айтқым келгенін жеткізіңіз, бірақ тайлардың айтқанын әрқашан түсіне бермеңіз. Бір қызығы, бұл көбінесе бәрі немесе ештеңе емес. Мен кейбір тайларды жақсы түсінемін, басқаларын қиын. Маған телефонда бұл қиын, бірақ мен оны голланд тілінде де табамын. Түсіну бәрібір ең қиын бөлігі. Мен теледидардағы жаңалықтарды қадағалай алмаймын. Әрине, мен де сөйлегенде қателесемін, бірақ тондардың айтылуын жақсы меңгеремін, кейде сол үшін мақтау сөздер де аламын.
2. Мен өте жақсы оқи аламын, бірақ мен бұл туралы енді көп істемеймін, тек қажет болса ғана. Бірақ бұл жиі маған өте жақсы қызмет етті. Бұл мен сол сәтте бір нәрсені түсінуге және оған уақыт табуға тура келетін кемшіліктерді жояды. Тәжірибе жасау үшін кітап пен газет оқитынмын, енді олай жасамаймын.
3. Бит 90-шы жылдары басталды, санау және барлығы. Мен ол жерге 2000 жылы көшіп келгенімде, нәтижесіз әрекет болды және бірнеше жылдан кейін байыпты болды. Көрсетуге көп уақыт жұмсады. Бұған оқуды білу көмектеседі. Негізінде барлығы өздігінен оқу. Мен тыңдау дағдыларын үйрету үшін мұғаліммен сөйлесуге шақырдым. Сондай-ақ қара «Негіздер» кітабынан, тондық жаттығулары бар ескі AUA ленталарынан және сейсенбі күндері бұрынғы Bangkok Post тіл сабақтарынан көп пайда көрді. Тұтастай алғанда, сіз кез келген деңгейге жету үшін бірнеше жыл қажет және сіз бастапқыда дұрыс емес тілді үйреніп жатырмын деп ойлайсыз, сіз шынымен қарым-қатынас жасай аласыз. Және кенеттен ауытқу нүктесі пайда болады және ол жұмыс істейді. Менің кемшілігім де, тай жолдасым жоқ.
4. Шамамен 6 жыл. Енді мен үйренбеймін.
5. Оқыту кезінде нақты есептерді емес, басында тәжірибеде, әсіресе нақты түсіну.
6. Мен қанағаттанамын, мен шеше аламын және ешқашан ана тілінде сөйлейтін деңгейге жете алмаймын.
Мен Кистің барлық жауаптарымен келісемін. Ол кезде менде кассеталық курс ретінде лингвофон болды. Менің үйімде (Таиландта) тек тай тілінде серіктесімен және Маттайом 13-дегі 2 баланың асырап алынған ұлымен сөйлеседі.
Амай, сенде шыдамдылық бар екенін есту керемет болды.
Сондықтан мен алмаймын. Мен бірнеше сөйлемдерді білемін, 100-ге дейін санай аламын және осымен аяқталады.
Таиландқа турист ретінде 96 жылдан бері келеді.
Ол кезде Ассимил кітапшасы болды, бірақ бұл маған көп көмектеспеді, сондықтан сіз тез ағылшын тіліне ауысасыз.
Маған ең қолайлысы - Бельгияда сабақ алу, бірақ бұл да анық емес.
Ұсыныс аз және/немесе менің тұрғылықты жерімнен алыс.
Ал мен саяхаттағанда, мен өзімді мектеп орындықтарының артында отырғанымды көрмеймін, содан кейін мен негізінен рахат алғым келеді.
Тай тіліне келгенде мен әлі де бастаушымын. Нидерландыдағы NHA-да өздігінен оқуды сатып алды. Тай тіліндегі курстағы барлық сөздерді, сондай-ақ 5 қадамды қамтитын медиа ойнатқышы бар жақсы оқу материалы. Қазір Тайландта тұрады (Удон Тани). Мен бір жылдан астам уақыт бойы үйреніп жатырмын, бірақ бәрі өте баяу жүріп жатыр. Кейде бұл мені біраз түңілтіп тастайды (әсіресе, мысалы, тай жаңалықтарын түсіне алмағандықтан) және мен тоқтауға бейіммін.
Айтпақшы, мен тай таңбаларымен пернетақтаны жақсы пайдалана аламын және тай тілін өте баяу болса да оқи аламын. Мәселе мынада, менің сөздік қорым әлі жеткіліксіз (мен шамамен 1.200 сөзді бағалаймын).
Мен шыдамдылық танытқым келеді және мүмкін, тағы бір жыл өзін-өзі зерттеуден кейін жеке сабақтар алғым келеді. Бірақ ол ешқашан мінсіз болмайды. Менің мақсатым - мен көпшілігін (әсіресе тай жаңалықтар оқырмандарын) түсінемін және тай тілінде оңай сөйлей аламын. Сонымен қатар, бұл, әрине, сондай-ақ, сондай-ақ BKK Thai мүлдем басқаша Исаан осында болып табылады.
Мен үйленгеніме 11 жыл болды, әлі де Бельгияда тұрамын.
Мен Антверпендегі мектепте тай тілін үйрендім. Мен мұны 1 жыл бойы ұстандым, өйткені сабақтар сенбі күні таңертең жалғасатын және бұл мен үшін оңай болды (көлік). Бұл 3 жыл бұрын мен көп нәрсені ұмыттым. Үйде біз ағылшын және голланд тілдерінде сөйлейміз, кейде тай сөзі пайда болады. Мен тай әйелдері мен ер адамдары бар достарымның арасында бұл олардың отбасыларында да болатынын байқаймын.
Уақыт өте келе Таиландқа қоныстану және әлі де көп тіл үйрену ниеті. Адамдар менімен тезірек байланысады деп ойлаймын.
Мен сол тай мектебін қайта бастағым келеді, бірақ бүгін бейсенбі күні кеш. Мен Антверпеннен шамамен 130 км жерде тұрамын. Аптаның ішінде бұл мен үшін өте қиын (тасымалдау, үйде кеш).
Бұл кітаптармен мүмкін, бірақ әйелім маған дұрыс мәлімдеме жасауға көмектеспейді. Батыс Фландрияда тай тілі сабақтары жоқ. Сонымен, өзін-өзі зерттеу - бұл хабарлама
Мен озықпын, 4 жылдай оқып жүрмін және біраз уақыттан бері LTP курсын өтіп жатырмын. Әдемі сөйлей алады, бірақ олардың айтқанын түсіну/түсіну қиынға соғады. Сөйлемдегі бірнеше сөзді түсініңіз, бірақ көбінесе оны мүлдем түсінбейді.
Бұл да біреуде бар ма? Кеңестер?
Бұл бәрімізде басында бар. Жай айтыңыз: khǒh thôot ná jang mâi khâo tsjai khráp khoen phôet waa arai. — Кешіріңіз, мен сізді әлі түсінбеймін. Тағы айта аласыз ба?' Содан кейін хабарлама жеңілірек, қысқарақ және баяу тілде қайталанады.
1. Мен өзімді бастауыш пен жоғары деңгейдің арасында көремін. Әйелім мені озық деп айтады. Әйелім екеуміз үйде тай-голланд тілінде аралас сөйлейміз. Әйелім голланд тілін үйренеді. Ауылда мен қарапайым әңгіме айта аламын, тек Исан болмаса... Мен өз шешімімді айта аламын.
2. Тай тіліндегі қарапайым сөздерді дұрыс тонмен оқи аламын. Бірақ сөйлемдерді талдау жиі қиын, өйткені мен сөздердің қай жерде басталып/аяқталатынын білмеймін. Жазу әріптермен (дауыссыз және дауысты дыбыстармен) шектеледі...
3. Мен тай тілін өзімнің алғашқы тай махаббатымнан айырылған соң үйрене бастадым. Содан тай тілін үйренуді шештім, сонда тай тілінде сөйлей аламын. Қайын жұртыммен, қайын жұртыммен де солай. Осылайша мен оларды жақынырақ танимын. Және бұл өте жоғары бағаланады. Мен бұл үшін Paiboon кітаптары мен компакт-дискілерін пайдаланамын.
4. Тыңдау, оқу және фонетикалық сөйлеуді 2009 жылдың жазында бастадым. Нағыз тай оқуымен шамамен 2 жыл бұрын. Бірақ үйде үйренуге уақытым аз (жоқ). Таиландта мен бұған оңай уақыт табамын. (1x 4-6 апта/жыл)
5. Ең үлкен мәселе – оқу және есте сақтау! Тыңдау да өте үлкен мәселе, өйткені тайлар Исаанда тез және жиі анық емес сөйлейді. Мен өзім нашар естімеймін және әдетте есту аппараттарын киюге тура келеді, мен оны тәжірибеде сирек қолданамын...
6. Берілмеңіз. Әйеліммен тай тілінде жиі сөйлесемін. Таиландта мүмкіндігінше өзіңіз үйренуге тырысыңыз ...
Менің тілді меңгергенімді жоғары санама! Дегенмен, тайларға сену керек болса, бәрі жақсы. Жазушымен бір уақытта басталды. Тіпті кассеталық таспалармен. Екі таспа және қораптағы кітап. Ол кезде арзан емес еді. Жаттығу залында сөйлемдер мен сөздер құлаққаптар арқылы шексіз енгізілді! Діни жазбалар сияқты тұтас сөйлемдерді әлі де айта алады. Бәрібір одан көп нәрсе алдым. Базасыз сіз ешқашан көптеген фарангтардан көргендей жүре алмайсыз. Сіз бұл негізді ескі штамптау арқылы ғана қалайсыз.
Сөздерді үйрен. Басыңызда тұрып қалғанша жүздеген рет қайталаңыз.
Кейбір адамдар қате сенетіндей, бұл өздігінен болмайды. Мұны тек балалар ғана жасай алады.
Кейде мен тай адамдарымен толық сөйлесемін және бұл мені оптимистік етеді: мен мұны істей аламын!
Алайда: Кейбіреулер мен оларға бірдеңе айтсам, кенеттен бір сөзді түсінбейтін сияқты. Әсіресе Оңтүстік Таиландта мен үлкен коммуникация мәселелерін бастан кешірдім.
Бір қызығы, тай сұхбаттасушылар ағылшын тілін де меңгерсе, менің тайымды да жақсы түсінеді. Олар ағылшын тілін меңгергендіктен менің фаранг екпінімді жақсы түсінеді ме? Отбасының екі мүшесі ағылшын тілінде сөйлейді, бірақ біз әлі күнге дейін тай тілінде сөйлейміз
Маған жеңіл деп ағылшын тіліне ауыссам, олар бас тартып, тай тілінде жалғастырады.
Артықшылығы: Менің әйелім 12 жылдан астам уақыт бойы осында тұрады, бірақ әлі күнге дейін голланд тіліне қатысты қиындықтары сонша, үйдегі негізгі тіл - тай. Балалар мұнда жоқ. Мейрамханада голланд тілін де үйренбейсіз, өйткені онда тек тайлар жұмыс істейді. Әйтпесе ол голландша сөйлеуді үйренуге мәжбүр болады.
«Бір қызығы, тай сұхбаттасушылар ағылшын тілін де меңгерсе, менің тай тілімді де жақсы түсінеді».
Құрметті, бұл білім деңгейіне байланысты болады.
Кейбір тайлар 14 жасқа дейін мектепте оқыды және тай тілін әрең оқиды немесе дұрыс жазады. Әдемі / таза тай сөйлеуді былай қойғанда.
Ал сіз тай диалектінде сөйлесеңіз, сіз әлі де алдыңғы қатарда болуыңыз мүмкін, сіз оларды әрең түсінесіз бе?
Құрметпен.
Тай тілі - мен үйрене бастаған алтыншы немесе жетінші тіл және ең қиын, әсіресе айтылу және есте сақтау жағынан. Мен төрт жылдан кейін әлі бастаушымын. Оның үстіне, мен әдетте әйеліммен ағылшын тілінде сөйлесемін. Осы уақытта көптеген тай сөздерімен және мен дүкенде де басқара аламын.
Соңғы кездері бұл туралы көп жұмыс істемеуімнің себебі мен басқа нәрселермен тым көп айналыстым.
Сонымен қатар, мен әлі де бесінші тілді үйреніп жатырмын: жапон. Мен мұны әлі жұмыс істеп жүргенімде бастадым және бұдан былай істей алмағанша жалғастырамын. Менің ойымша, бұл тай тіліне қарағанда әлдеқайда әдемі және қызықтырақ.
Бірақ бұл тай туралы ештеңе істемейтінімді білдірмейді.
Менің тіл курстарым әдетте американдық курстар: Pimsleur және Rosetta Stone. Менің компьютерімде көптеген кітаптар мен тексеру бағдарламалары бар.
Енді үйдегі негізгі жұмыс аяқталды, мен қайтадан уақытымды алып, жапон тіліне қоса, тай тілін жалғастыра аламын.
Мен оны 96/97 шамасында бастадым (менің ойымша).
Себебі мен Тайландқа бірнеше жыл бардым және тіл туралы көбірек білгім келді.
Мен ол кезде оқуды/жазуды әбден меңгеріп алған едім.
Ең үлкен мәселе - әріптер мен сөздерге дұрыс реңк беру.
Мысал. Сіз оны түсінуге және оны көтерілу үні ретінде оқуға болады, оның көтерілуі басқа нәрсе
Жағдайларға байланысты екі жылдан кейін тоқтап қалды және оған ешқашан уақыт жұмсамады.
Енді арыға бармағаныма өкінемін.
Таиландтағы күнделікті өмірде бұл үйдегі голланд/ағылшын және тай тілдерінің тіркесімі.
Жоспарлау - оны қайтадан алып, тілге көбірек көңіл бөлу.
Қалай ? Мен әлі шешкен жоқпын, бірақ мен Тиноның кеңесін (оның жазбасын қараңыз) есте ұстаймын.
Мен оны 96/97 шамасында бастадым (менің ойымша).
Себебі мен Тайландқа бірнеше жыл бардым және тіл туралы көбірек білгім келді.
Ол кезде мен оқу мен жазудың қыр-сырын жақсы меңгердім. Қарапайым мәтіндер біркелкі өтті. Мәселе менің сөздік қорымның тым шектеулі екендігінде болды, сондықтан мәтіндер біршама қиындаған кезде мен не оқып жатқанымды түсінбедім.
Сөйлеу үлкен мәселе болды, әсіресе әріптер мен сөздерге дұрыс реңк беру.
Мысал. Мен әріптің немесе сөздің көтерілу реңкі бар екенін оқи аламын/түсіне аламын, бірақ оның аузымнан шыққанда көтерілуі үлкен кедергі болды.
Жағдайларға байланысты екі жылдан кейін тоқтап қалды және оған ешқашан уақыт жұмсамады.
Енді арыға бармағаныма өкінемін.
Таиландтағы күнделікті өмірде бұл үйдегі голланд/ағылшын және тай тілдерінің тіркесімі.
Жоспарлау - оны қайтадан алып, тілге көбірек көңіл бөлу.
Қалай ? Мен әлі шешкен жоқпын, бірақ мен Тиноның кеңесін (оның жазбасын қараңыз) есте ұстаймын.
1. Күнделікті өмірде мен оны (дерлік) еркін сөйлеймін. Бұл экономика немесе саясат туралы тақырыптарға да қатысты. Мен күннің 70% тай тілінде сөйлеймін және орталық тай акцентін айтамын. Мен Исарнды немесе Оңтүстік Тайландты жақсы ұстай аламын, бірақ оны айта алмаймын. Мен тілдерді ауыстырған кезде, мысалы, ағылшын немесе голланд тілінде ұзақ уақыт сөйлескеннен кейін, мен кейде дұрыс сөзді таба алмаймын. Бірақ бұл ағылшын немесе голланд тілдеріне де қатысты.
2.Мен жақсы оқи аламын, бірақ нашар жазамын.
3. Мен 35 жыл бұрын оқу және жазу курсынан өттім. Бірақ көбіне балабақшадан бастап балаларыма үй тапсырмасын орындауға көмектесу арқылы үйрендім. Меніңше, сондықтан менде шетелдік акцент жоқ және тондар автоматты түрде жақсы шығады. Телефонда олар мені тай деп ойлайды.
4. 35 жыл. Күн сайын үйренесің.
5. Жазбаша тілдің ең қиын бөлігі ретінде жазудағы көптеген ерекшеліктерді сезінемін. Тіпті білімді тайдың өзі сөзді дұрыс жазуды білмейді.
«Жіктеуіштерді» әрқашан дұрыс табу қиын.
6. Одан әрі оқыту автоматты түрде орындалады. Осыдан 35 жыл бұрынғы курстан басқа, менде ешқашан ресми сабақтар болған емес және қазір бастауды жоспарлап отырған жоқпын.
Күй мырза, тай тілін қаншалықты білесіз?
Ал, бұл жиі көңілсіз. Мен жоғарыдағы жазбамды กษน аббревиатурасымен мектептен тыс білім туралы жаздым. Дұрыс емес! Бұл сох салаамен бірге กศน болуы керек. Ас пісіріңіз.
กกน деп жазбағаныңыз жақсы
ตลกเลย ก.ก.น.
Көңіл көтеру үшін мен кейде тай ханымынан สสส нені білдіретінін сұраймын. Сіз бұл не?
Сіз мұны білесіз бе?
Жүргізуші: Өтінемін, сөйлеспеңіз.
Екі жылдан бері осында тұрып жатырмын және әр сенбі және жексенбі күндері таңертең мен Ча Ам қаласындағы коммерциялық тіл мектебінде тай ағылшын тілінен сабақ беретін жас мұғаліммен (1) 28 сағат сабаққа қатысамын. Мен ол жаққа оның апталық жұмысынан кейін жеке барамын. Оның француз текті тағы екі шәкірті бар. Қазір шамамен 1,5 жыл. Басында біз оның оқу бағдарламасын ұстандық, бірақ көп ұзамай мен күнделікті қолданатын нәрсеге көштік. Енді мен оған өз оқиғаларымды апта сайын тай тілінде айтамын. Әрине, ол да бұған риза, өйткені ащы заттар... иә иә, ол қаншалықты ұқыпты болса да, ол міндетті түрде білгісі келеді. Сөзімді тез бөліп, дұрыс айтылу мен тонация жағынан түзетеді. Мен оның әдемі көздеріне, әдемі шаштарына қарап, басында ұялшақ едім. Бұл нәрселер тіл үйренуге көмектеседі. Әйелім тай тілін үйренуіме басынан бері қарсы болды, өйткені мен басқалармен тез байланыста болатынмын... атап айтқанда, басқа әйелдермен және шынымен де, мен массаж жасайтын әйеліммен апта сайын, толығымен тай тілінде сөйлескенді ұнатамын.
Менің сүйкімді әйелім басында менімен тай тілінде сөйлесуден бас тартқанына қарамастан, бұл өте жақсы жұмыс істейді. Енді ол еш кедергі жоқ екенін біледі. Егер сіз дүкенге өзіңіз барсаңыз, адамдардан баяу сөйлесуді сұрасаңыз, ол тез және тегіс өтеді.
Мен де көп жазамын, бірақ апта бойы кітап ешқашан ашылмайды... менің қызықты оқиғаларым менің басымда тай тілінде айналады. Енді мен мектепке қайта бара алатыныма қуаныштымын... иә... бұрын басқаша болатын...
Кеңес: шанышқыны тым көп алмаңыз және демалыс күндері үйренген сөздерді қолданыңыз.
Мен екі айдан кейін жаза бастаймын.
Савасди храб!
44 дауыссыз және 15 дауысты таңба, оның ішінде кемінде 28 дауысты дыбыс жасалуы мүмкін, оған қоса 4 тондық таңба, ал негізгі таңбалар астарлы дауысты дыбысы бар дауыссыз дыбыстар болып табылады немесе астарлы кейінгі дауыстыдан басқа дауысты дыбысты көрсету үшін дәйекті түрде өзгертілген, дауысты таңбалары сол немесе оң немесе жоғары немесе сәйкес дауыссыз дыбыстың астында орналасады. Немесе олардың комбинациясы, әрине. Ал сөздің соңында белгіні ол белгі басқа жерде болғаннан басқаша айтасыз. Кейде.
Осы даналықты түсініп, жүрегім ауырады.
Жоқ, ол мен үшін емес. Мен тіпті қыздардың есімінен де қиналамын. Егер мен күнделікті белгілі бір атауларды жаттықтырмасам, мен сіз айтатын бірінші әріпті, мысалы, k, a g және жартылай жұмсақ g тіркесімін, dzj түрту арқылы тағы да шатастырып аламын. жоғары. Содан кейін менің салқын бөтелке сыраға деген керемет тәбетім пайда болады және мен белгілі брендтің / фамилиясының соңғы буынын біреу менің саусақтарымды басып кеткендей айтуды ұмытпауым керек, әйтпесе бұл миссия да сәтсіздікке ұшырайды.
Тай тілін жетік меңгерген адамдарға деген таңданысым өте зор.
Мен кейбір қарапайым өрнектер мен таныс сөздерді, сонымен қатар қиын емес және өте пайдалы сандарды ұстанамын.
Тіл - ең үлкен тосқауыл, мен ешқашан әдемі тапқырлықты айта алмаймын. Менің ойымша, бұл мәселені бастапқыда көптеген шетелдіктер жете бағаламады. Өз басым, сіз халықты түсінбейтін, мәтінді оқи алмайтын елде тұрақты тұруды ойламас едім.
Мен оны үйренгім келеді, бірақ мен Тайландта қай жерде болуым керек, мен Удон-Таниде тұрамын және менің әйелім сол жақтан, біз қазір 6 айға барамыз, сондықтан Тайландтан бірдеңе үйренгім келеді.
g Пьер
1) Бастауыш/Жетілдірілген. Мен өзімді нарықта және 1-ге 1 әңгімеде сақтай аламын. 16 жылдан бері тілде белсенді түрде сөйлемесем де, менің білгенім әлі де бар.
2) Мен аздап оқи аламын және жаза аламын, бірақ көбінесе не оқып жатқанымды білмеймін ...
3) 1996 жылы мен Чачоенсао қаласында ағылшын тілін білмейтін тай әріптестеріммен бір жерде жұмыс істедім (мен де сөйлеспедім). Қысқа уақыт ішінде мен тай және ағылшын тілдерінің негіздерін үйрендім (швед әріптесім болған кезде). Бір айдан кейін мен Пхукетте жұмыс істей бастадым, онда мен тайлық және халықаралық әріптестермен жұмыс істедім және жергілікті халықпен көп байланыста болдым және олармен тай тілінде сөйлестім. Сонымен қатар, менің ағылшын тілін білмейтін тай достарым болды. Кейінірек ағылшын тілін білмейтін тай қайындарым болды. Мен Сонгкла университетіне тай курсына бардым, онда жазу мен оқудың негіздерін үйрендім.
4) 1996-2000 жылдар аралығында көшеде және жарты жыл бойы мектепте аптасына 1 сағат. Содан кейін мен тайлық күйеуім Тинглишпен сөйлестім, тай грамматикасы бар қарапайым ағылшын тілі және тай және голланд сөздері бар. Біздің тіліміздің дамуы үшін де жақсы емес, бірақ бір-бірімізді жақсы түсінетін араласу.
5) Маған қай «к» қай дыбысқа жататынын білу қиын, мысалы, кох кай немесе кох хай, бұл ортаңғы немесе төмен реңк пе? Бұл негізінен жазу кезінде қиындықтар тудырады.
6) Тай тілінде жақсырақ сөйлеп, оқу/жазуды үйренгім келеді. Себебі, мен Тайландта бірнеше жылдан кейін қайтадан тұрғым келеді. Менің сөздік қорымды арттыруға және жазу дағдыларымды жақсартуға көмектесетін өз бетімен жұмыс істейтін кітаптарым бар.
Бұл әдемі тіл!
Менің тайм такси тайдан ары бармайды: солға, оңға, тіке, 0-9999, ыстық, суық, иә, жоқ, дәмді, сасық, т.б. Және, әрине, тәтті (juub, jubu jubu, chan rak thur), тентек немесе дөрекі сөздер (хи, хи, ветчина).
Мен әйеліммен кездескен кезде оның алғашқы сұрақтарының бірі мен де тай сөйлеймін бе, мен иә/жоқ және «хун суай» деген сөздерден аса алмадым деген кезде болды (бұл комплимент емес екеніне күмәнім жоқ) , бұл маған көбірек сөздерді үйретуге шақыру болды. Ол маған тайлық Pink тобының Rak Na Dek Ngo әнін көрсетті (аудармаңыз үшін Тиноға рахмет) және әңгімелесуіміздің алғашқы күндерінде ол маған джуб (сүю), джюбу жубу (сүю, бірақ жапондық жанасу) сияқты сөздерді үйретті. , жастарға арналған нәрсе) және дөрекі сөздер. 555 Біз ең қызық болдық, көп ұзамай ол мен онымен жубу-жубудан көп нәрсені қалаймын ба деп сұрады. Иә, мен солай еттім, бірақ мен оған тай тілін шетелдікке осылай үйретуді ұнатады деп ойладым. Мен оны өте жақсы ханым деп ойлайтынымды жазғанымда, ол маған менімен көбірек болғысы келетінін айтты. Біздің қарым-қатынасымыз шынайы өмірдегі қысқа кездесуден кейін, бірнеше күн сөйлескеннен кейін осылай пайда болды.
Бірақ содан кейін біз голландтарға да назар аудара бастадық. Менің сүйіктім менің де тай тілін, содан кейін Исаанды (Лао) үйренгенімді қалады, себебі мен оны өз бетінше басқара аламын және оған толықтай тәуелді болмаймын. Бірнеше достар ақылға қонымды ағылшын тілінде сөйлейді, бірақ көптеген отбасылар мен достар өте шектеулі сөйлейді және олардың бәрімен сөйлесе алсаңыз, қаншалықты жақсырақ болады. Сондықтан біздің назарымыз бірінші кезекте оның голланд тіліне аударылды. Иммиграциядан кейін ол менің әлі де ағылшынша тым жиі сөйлейтінімді біраз ренжітті. Оған бұл ұнамады: мен қазір Нидерландыда тұрамын, мен голланд тілінде сөйлеуді үйренуім керек, әйтпесе адамдар маған күледі, мен де тәуелсіз бола алмаймын. Ол кезде онымен дерлік тек голланд тілінде сөйлесетін, енді ағылшын тілінде сөйлеспейтін.
Осы уақытта Пумдам-Беккерден тіл кітаптарын және Рональд Шуетттің оқулығының голландша аудармасын сатып алды. Біз оның голланд тілін соңғы бөліктерде аяқтап, тайымды бастағалы тұр едік. Өкінішке орай, әйелім апаттан (өткен жылдың қыркүйек айында) қайтыс болды, ол ешқашан болған емес. Бұл қайталана ма? Идея жоқ. Мен тайды кездестірсем, болар едім, бірақ мен ешқашан тай іздеген емеспін. Махаббат екеумізді де күтпеген жерден таң қалдырды, мен тағы да таймен кездестім бе деген сұрақ.
Меніңше, сіз кем дегенде серіктесіңіздің тілін немесе өзіңіздің (болашақ) тұратын еліңіздің тілін үйренуге тырысуыңыз қалыпты нәрсе сияқты. Және, әрине, сіздің серіктесіңіз көмектеседі, бірақ жалпы тілде (ағылшын тілінде) қиындықтар туындайды. Егер серіктес сіздің жақсы сөйлескеніңізді және өзіңізге сенімді болғаныңызды қаламаса, мен алаңдай бастайтын едім.
Мен нағыз бастаушы ретінде тек тілде жетілмеген сөйлейтінімді жазуды ұмытып кетіппін. Үйде 97% голланд, 1% ағылшын және 2% тай. Әрине, сүйіктім маған тай тілінде тәтті нәрселерді сыбырлайтын, мен кейде оған сыбырлайтынмын. Оның маған берген немесе мен иіскеп сүйіп, артынан тәтті тай сөздер айтқан сәттері әлі есімде. Мен оны сағындым, бала Тын Лай Лай. Мен мұны қайғы мен қайғымен жазамын. 🙁
Құрметті Роб В.,
Сіздің әңгімеңізді оқу өте жақсы болды, бірақ соңы маған бомба сияқты әсер етті. Өте өкінішті және мен сіздің әйеліңізді қатты сағынғаныңызды жақсы түсінемін. Осы арқылы көңіл айтамын.
Сіз сондай-ақ басқа тілді үйренуге мән бермеу керек екенін, бірақ оны ойын түрінде де жасауға болатынын өте жақсы айтасыз. Бұл тай тілі: санук. Бұл санук тіл үйрену кезінде өте ынталандыруы мүмкін.
Сіз автор ретінде Бенжаван Пумсан Беккер (және Крис Пиразци) бар «Пайбунды» еске түсіретін «Пудам-Беккерды» жаздыңыз... Бұл мен қолданатын курс (бұрынғы жауапымды қараңыз).
Ешқашан ешқашан деп айтпа... Бірақ ол бұрынғыдай болмайды... Бірақ бұл алыс болашаққа алғашқы құрылыс материалы болуы мүмкін... Бұл сіздің әйеліңіздің өз елінде өз тілінде бірдеңе жасауға шақыруы болуы мүмкін... аяқ киіміңізге түспеңіз!
Сізге шын жүректен батылдық тілеймін!
Құрметті Даниел, рахмет. Күнделікті көңіл көтеру және тілдік ваннаға шомылу үлкен көмектеседі. Содан кейін сіз сөздерді қызықты түрде үйренесіз. Бұл нақты оқу және блок жұмысы үшін ыңғайлы (кітаптарда мұрнымен),
Мен шынымен де Пумсан Беккерді айтқым келді. Бірақ бұл тыныс белгілерінен және басқа нәрселерден басталады. Ал кай-кай-кай және май-май-май (әртүрлі тондар) мысал тіркестері өте көңілді болды. Сүйгеніме айттым, тайлар мұндай тілге жынды екен. Голландиялықтар да грамматикасымен естиді. Егер мен тай тілін шындап меңгерген болсам, менің махаббатым оған қуанатын немесе мақтанатын болар еді. Ешқашан ешқашан деп айтпа.
Анекдоттарыма тілмен байланысты естеліктерді де қостым. Егер сіз «Жесір» (біреуден келген хаттар) кілт сөзін іздесеңіз, табуға болады. Бірақ мен осы жерде тоқтаймын, әйтпесе біз тай тілінен ауытқып кетеміз және бұл қаншалықты саноек болатыны туралы сөйлескіміз келмейді.
1 Өзімді сөйлеу деңгейі жоғары деп ойлаймын. Мен тай тілінде күнделікті мәселелер туралы ақылға қонымды әңгіме жүргізе аламын, ең бастысы, тай халқы менің айтқанымды түсінеді. Басында бұл басқаша болды. Дегенмен, бұл тым күрделі болмауы керек, өйткені мен оны енді ұстай алмаймын. Сондай-ақ қай аймақта екеніңізге байланысты. Бангкокта олар баяу сөйлейтін болса, мен оны жақсы ұстана аламын, бірақ кейбір тайлықтармен оларды түсіну қиынға соғады. Бірақ сізде Нидерландыда да бар: фриз, лимбург. Бірақ біреуді тану, ол қайдан, қанша бала, қандай жұмыс, хобби, т.б. мен үшін оңай. Соңғы жылдары мен тай тілінде жақсы сөйлейтінімді жиі мақтайтын болдым (бірақ мен өзім жақсы білемін, әрине, мен 4 жастағы бала деңгейіндемін деп ойлаймын).
2 Мен баяу оқи аламын, бірақ оның мағынасын жиі түсінбеймін. Мен сөйлемдегі бірнеше сөзді білуім мүмкін, бірақ оны толық түсіну үшін жеткіліксіз. Бұл да соңғы 2 жылда жақсарды, өйткені мен Нидерландыда 15 сағат оқу және жазу сабақтарын алдым, мен мұны жалғастырамын. Оқу мен жазуды меңгеру тай тілінде жақсырақ сөйлеуге көмектесетінін байқадым. Жазу әлдеқайда қиын, өйткені мен қай әріпті, мысалы, th, kh, ph және т. Менің ойымша, бұл жерде нақты логика жоқ. Мен голланд тілінде де солай көремін: сіз қашан ei және қашан ij немесе ou және au пайдаланасыз. Голландиялық ретінде сіз мұны білесіз. Бірақ біз бас тартпаймыз, үйренуді жалғастырамыз. Karabou (Тай поп тобы) көптеген әндерін фонетикалық тай / голланд тіліне аударды. Бұл мен үшін жақсы болды. Енді оның кейбір әндерін гитарада ойнаңыз. Ps Тайланд ханымдарымен жақсы қарым-қатынаста болады, бірақ мен бұл қызық емес.
3. Таиландтағы бірнеше демалыстан кейін мен тіл үйренуді де ақылды деп ойладым. Мен Нидерландыда тамаша мұғаліммен 10 жеке сабақ өткіздім, ол маған тай тілінде 5 тонды үйренуге мүмкіндік берді, бұл маған көп көмектесті. Содан кейін апта сайын 1 немесе 2 сағат досыңызбен тай тілінде сөздерді жаттықтырыңыз және жаңа сөздерді үйренуді жалғастырыңыз. Бір кезде біз бұған тоқтап қалдық, өйткені біз кейбір сөздердің жай ғана жабыспайтынын байқадық. Мен қазір 1000 немесе одан да көп сөз білемін, бірақ бұл тіл үйрену үшін әлі тым аз. Ал сіз біраз есейген кезде бірнеше айдан кейін сөздердің жартысын ұмытып кеткеніңізді байқайсыз. Бұл да қиындатады. 4 жылдай тай тілін үйренуді мүлде тоқтатты, сол кезде мүлдем ештеңе істемеді. Астыңғы оймен бұл ештеңе болмайды және ол ешқашан болмайды. Өткен жылы оны қайтадан алдым, бірақ қазір оқу және жазу арқылы және бұл маған дұрыс бағытта жақсы итермеледі. Мен қайтадан оқудан ләззат ала бастадым.
4 Жалпы алғанда, мен тай тілін үйренуге 10 жылдай уақыт бойы әртүрлі дәрежеде табысқа жетуге тырыстым.
Бұл голландиялықтар үшін үйрену қиын тіл болып қала береді, мен оған көп уақыт пен күш жұмсау керек екенін байқадым.
5 Мен үшін ең үлкен мәселе сіз білетін сөздерді еркін тай сөйлемдеріне айналдыру болды. Бұған қоса, бұрыннан білетін сөздерді есте сақтау. Небәрі 4 аптаға ғана демалысқа шықсаңыз, қажет кезде көп сөздердің ойға келмейтінін байқайсыз.
Бұл да жасына байланысты деп ойлаймын.
6 Мен оқуымды қуана жалғастырып жатырмын. Қыркүйек айында оқу мен жазуды жақсы меңгеру үшін тағы да 5 сағаттық 1,5 сабақ аламын.
Айтпақшы, Нидерландыда тай тілін үйренгісі келетіндерге өте ұсынылады.
Ол Лейдше Райн қаласында (Утрехт) тұрады және сабақ береді және шынымен жақсы және қымбат емес.
Оның электрондық пошта мекенжайы [электрондық пошта қорғалған]
Ол бастауыштан жоғары деңгейге дейін барлық деңгейлерді оқытады.
Ол әрқашан сабақтарға өте жақсы дайындалады.
Тай тілін үйрену мүмкін емес деп ойлайтындарға өте ұсынылады.
Келесі жылы мен Тайландта тұрамын, содан кейін апта сайын шамамен 4-5 сағат тай сабақтарын аламын.
Күрделі тіл, тай. Құрылымы жағынан күрделі емес – түптеп келгенде: етістіктердің немесе зат есімдердің конъюгациялары/жағдайлары, жекеше және көпше арасындағы айырмашылықтар жоқ, т.б. – бірақ олар көрсетеді……….. Тай құлақтары бұған қатты ынталы болғандықтан, олардың шын мәнінде дұрыс сөз, бірақ биіктігі/интонациясы немесе дауысты дыбыстың ұзындығы бойынша сәл ғана өшіріледі, көбінесе түсінбейді.
Тай тілінің бұл құрылымы «Thenglish» тілінде де көрінеді: мысалы, жиі естілетін «no have» – «mai mie» туралы ойланыңыз.
Мен соңғы жылдары тай тілін де оқыдым, басында компьютер арқылы Thai Trainer III курсын сатып алдым және бұл ақылға қонымды өтті деп айтуым керек, мен 90 сабақтың жартысынан астамын өткіздім және ол жақсырақ болды.
Мен мұның бәрін Нидерландыда жасадым және Тайландқа бір айға тағы барғанымда, мен бұрыннан үйренгенімді іс жүзінде тексере аламын деп ойладым. Бұл біраз көңілсіз болды, өйткені олардың көпшілігі маған ағаштан құлап кеткендей қарап тұрды.
Мен олардың көпшілігін қате айттым, өйткені мен ол кезде дыбыс деңгейін толық зерттемегенмін.
Бұл мені қатты депрессияға ұшыратты және өзім де көмектеспейді деп ойладым, содан кейін бірнеше жыл бойы онымен ештеңе істемедім.
Менің дос қызым ағылшын тілінде жақсы сөйледі (маған жақсы), мен оны солай ұстадым.
Уақыт өте келе менің зейнеткерлікке шығу күнім жақындады және Тайландқа жылына 8 айға бару ниетім болғандықтан, мен қайтадан бастау керек деп ойладым.
Менің ойымша, егер сіз өзіңіз басқа елге ұзақ уақытқа баруға шешім қабылдасаңыз, сіз аз да болса тіл білуіңіз керек (тырысыңыз).
Үйренгенім мені шынымен қанағаттандырмағандықтан (кешіріңіз, мен басқа сөзді білмеймін), мен оны басқа жолмен сынап көруді шештім, атап айтқанда, алдымен әлі де білетін сөздермен біріктіріп оқуға және жазуға тырыстым. 44 дауыссыз дыбысты үйренуге келдім, және, әрине, оларды жаза білуім үшін, мен бәрін түсінгенге дейін біраз уақыт кетті, егер сіз қазірдің өзінде 6 түрлі k бар деп болжасаңыз және бұл K нені білдіретініне байланысты деп ойласаңыз, мағынасы бар. айтылуы мен бірқатар мысалдар келтіре аламын.
Осыдан кейін мен дауысты дыбысты (белгілерді) зерттей бастадым, өйткені әр дауыссыз дыбыстың айтылуы оған байланыстырылған дауысты дыбыспен (таңбамен) анықталады.
Сондықтан мен бұл оңайырақ болар деп ойладым, өйткені олардың 32-і ғана бар, бірақ ол көп ұзамай қате болып шықты, себебі қазірдің өзінде 4 E бар, сарапшылар үшін e,ee,E,EE және O.4 o, oo,O,OO және т.б.
Дауыссыз дыбыстармен де, дауысты дыбыспен де (белгілерімен) араласып кететін сандар болды, бірақ қажетті g;d тармақтары мен антидепрессанттардан (әзіл) кейін мен олардың бәрін білемін деп айта аламын.
Тану да, жазу да.
Енді тай тіліндегі сөзді көрсем: s оның не айтылғанын және оны қалай айту керектігін білемін, бірақ бұл сөздің нені білдіретінін білмеймін, сондықтан бұл көмектеспейді (әлі).
Сондықтан мен Тай жаттықтырушы III курсына қайта түсіп, оны тай сценарийімен біріктірдім.
Мен қазір зейнеткермін, сондықтан Тайландта 8 ай және Нидерландыда 4 ай болдым, бұл маған көбірек уақыт береді.
Мен қазір кездестіретін нәрсе - тай бас әріптерді пайдаланбайды және сөздер арасында бос орындар қалдырмайды және ECT үтір/нүктелері жоқ. Сондықтан мен қазір сөйлемнің немесе сөздің қашан басталатынын немесе аяқталатынына мұқият қарауым керек.
Жалпы, мен 3-4 жыл бойы бос емеспін, өткен жыл бұрынғы жылдарға қарағанда біршама көп және мен сол 44+32 қорқынышты белгілерді күн сайын қайталауға тырысамын, өйткені әйтпесе кейін мен оларды қайтадан ұмытып қаламын. 2 апта мен өзімді ұрғым келмейді.екінші рет ақымақ.
Ақырында, мен бұл өте қиын екенін айтуым керек, бірақ бұл көңілді, әсіресе бір сәтте ванна кейде құлап кетсе.
Питер Бол
1. Менің деңгейімді бағалау қиын. Әрине, еркін немесе өте дамыған емес. Бірақ, менің ойымша, кем дегенде алдыңғы қатарлы бастаушы.
2. Мен әйелім мен оның ФБ достарынан бір сөйлемнен тұратын көптеген Facebook жазбаларын оқи аламын. Бірақ бәрі де емес. Кітапты былай қойғанда, шағын әңгімелерді, газет мақалаларын (әзірше) оқи алмаймын. Мен тай тілін одан да аз жаза аламын.
3+4. Мен Тайландқа 1990 жылдан бері келемін және сол сәттен бастап сөздерді үйрендім. Алдымен сана. Осыдан кейін әр мереке сайын (екі жылда бір рет) тағы бірнеше сөз үйрендім, кейінірек, кейде Нидерландыдағы үйде кітапханадан алынған компакт-дискілер сияқты көмекші құралдармен сөздік қорымды дамыттым. Бірақ Тайландта демалыс кезінде мен әрқашан ең көп сөздер мен сөйлемдерді үйрендім.
Мен он жылдай бұрын әліпбиді үйренуге тырысып, оқу мен жазуды бастадым. Бұл Тайландтағы демалыс кезінде де оңайырақ болды. Мен көлік жүргізу кезінде әрқашан көліктің нөмірлерін көмекші ретінде қолдандым. Бірнеше жылдан бері менде компакт-дискілері бар курстық папка (бастауыш және тереңдетілген студенттерге арналған) бар. Бірақ кейде онымен ұзақ уақыт бойы тұрақты жұмыс істеуге уақытым немесе жеткілікті күш-қуатым болмайды.
5. Тонус пен айтылым әлі де үлкен мәселе және менде сөйлеу мен тыңдауды практикада жаттықтыруға көп мүмкіндіктерім жоқ. Менің әйелім тай, әрине, мен одан көп жылдар бойы көп нәрсені алдым, бірақ ол мұғалім емес. Сондықтан демалыс кезінде жаттығудан әлдеқайда көп аламын.
6. Мен өзімді баяу дамытуды жалғастырамын. Өйткені, әрбір қадам бір. Мен әр мерекеден кейін ілгерілеушілікті байқаймын және Тайландтағы отбасым мен достарым кейде менімен тай тілінде сөйлейді және олар мені мен ойлағаннан да (көбірек түсініп, түсінеді) деп ойлайтындай әсер аламын. Бұл ынталандырады. Дегенмен, мен - бір күні - сол жерде тұрып, ең үлкен қадамдарымды жасаймын. Бұл қашан болуы мүмкін.
*Мүмкін, Голландияда магистр дәрежесін алуға мүмкіндік бар. Өйткені, егер мен дұрыс болсам, Тиноның ұлының оқуына байланысты Нидерландыға оралатынын біраз уақыт бұрын оқығанмын. Сондықтан ол өзінің білімі мен дағдыларын мүдделі тұлғаларға бергісі келетін шығар. Мен алдыңғы қатардамын!
Сәлемдесу,
Мишель
1. Бастау.
2. Барған сайын әріптерді, кейде сөздерді, біріккен сөздердің құрылымын тани бастадым. Бірақ ол әлі кішкентай. Мен нені және қалай қарау керектігін білу үшін жеткілікті. Қалай болғанда да, бұл өте пайдалы 🙂
3. Бірнеше ай бойы NL-де тай тілінен апта сайынғы сабақтар болды. Тілдің құрылымын жақсы түсініп, көптеген әріптерді үйренді. Оқыту әдісі кішкентай балаларға арналған, бірақ олар жазуды үйренуі керек, бірақ олар тілді біледі.Мұғалімнің үлкен ынта-жігеріне қарамастан, біз бұл жерде тұрып қалдық. Енді ғана біздің қадамымыз көрінгеннен кейін біз оны біршама фанатизммен қабылдаймыз.
4. Бір жыл қарқынды, 2 жыл әрең, ал қазір сәл көп.
5. Үндер мен мүлдем басқа жазу.
6. Қазіргі уақытта қолданбалар арқылы сөздерді үйрену. Мүмкін кейінірек сабақ (Чианг Дао аймағында жақсы кеңес бар ма?).
Айтпақшы, аударма қолданбалары барған сайын жетілдірілуде. Менде қазір ағылшын тілінде сөйлейтін және тай тілінде сөйлейтін және жазбаша айтатын біреуі бар. Мен мұны тай тілін кері аудару арқылы тексере аламын және аударманың әрқашан дерлік дұрыс екенін көре аламын.
Құқықтық қақтығыстарда, сондай-ақ сот айғақтары кезінде аудармашы ретінде жиі әрекет еткенімді айта кету жақсы болар еді. Тікелей голланд немесе ағылшын тілінен тайға және керісінше. Сондықтан кімге керек болса, маған хабарлаңыз. Әрине ақылы.
Тағы бір, бірақ оған қатысты мәселе, әрине, тайлардың өздері есіктің сыртында сөз сөйлеуді үйренуі керек. Менің қайын ағам, білімі және жұмысы жақсы, бұл туралы Камбоджа арқылы бірге саяхаттағанымызда білді. Әйелім келгісі келмеді, сондықтан мен әйелдермен араласпаймын ба, соны білу үшін бірге келуі керек еді. Ағылшын тілін білмегендіктен маған толық тәуелді екенін білгенде, ол бұл туралы бірдеңе істеуге шешім қабылдады
Әрине, бұл ешқашан болған емес.
Менің айтқым келгені: Тай тілі, әрине, өте шектеулі аймақта ғана сөйлейді.
Дәл Голландия сияқты. Сондықтан американдық, тіпті жылдар бойы осында тұруға келсе де, голланд тілін үйренудің қажеті жоқ.
Мысалы, тай тілін үйрену албан тілін үйренумен бірдей.Бұл көп энергияны қажет етеді, бірақ онда тұрақты тұрмасаңыз, одан не пайда?
Мен де испан тілінде сөйлеймін. Онда мен өзімді бүкіл Латын Америкасында сезіне аламын (тіпті Бразилияда (португалдарда) адамдар мені жақсы түсінеді) Испанияға баруға болады, әрине, Португалия да жақсы жүріп жатыр! тай? Тек Тайланд, Лаоста онымен бірдеңе жасауға болады.
Мұнда Бангкокта тұрып жатқаныма 10 жылдай уақыт болды, мен тай тілін үйренуде айтарлықтай жетістіктерге жеткен жоқпын. Мен сөйлей алатынымнан әлдеқайда көп түсінемін. Мүмкін, бір жағынан жалқаулық, екінші жағынан тай тілін үйренудің қажеті жоқ шығар. Менің әйелім халықаралық деңгейде жұмыс істейтін компанияның менеджері және ағылшын тілін тамаша біледі; оның ағасы мен әкесі де солай істеді. Балаларымыз жоқ. Сондықтан мен әрқашан ағылшын тілінде сөйлеймін, ал тай немесе голланд тілдерін сирек сөйлеймін.
Мен университетте мұғалім болып жұмыс істеймін, барлық сабақтар ағылшын тілінде. Студенттер ағылшын тілінде сөйлеуі керек, сонымен қатар өз араларында. Бұл менің тай әріптестеріме де қатысты. Сондай-ақ олар шетелдік мұғалімнің ағылшын тілінде сөйлейтінін күтеді және олар мұны бағалайды, өйткені олар өздерінің ағылшын тілін жетілдіреді. Мен зейнеткерлікке шығып, солтүстік-шығысқа көшкенде жағдай өзгереді. Бірақ содан кейін менде тай тілін үйренуге жеткілікті уақытым бар.
Бос орындар:
Нидерландыдағы досымның бұрынғы күйеуі қайтыс болды, оның Таиландтағы жесірімен телефон байланысы өте қиын. Аударуға көмектесуге дайын біреу бар ма?
Хабарлаңыз/электрондық поштаға жіберіңіз [электрондық пошта қорғалған]