Құрметті редактор/Роб В.,
Осы айда біз әйеліме Шенген визасын рәсімдейміз. Әйелімде менің фамилиям бар, бұл оның төлқұжатында да бар.
Мен VFS Global веб-сайтындағы бақылау тізімінен көремін (www.vfsglobal.com/netherlands/thailand/pdf/Checklist-for-visa-application-visiting-family-friends.pdf) 2.3 бөлімінде: қажет болса, атын өзгерту туралы куәліктің көшірмесі.
Енді мен әйелім жергілікті Ампурдан алған тай атын өзгерту туралы куәлікті Бангкоктағы консулдық істер департаментінде ағылшын тіліне аударуым керек пе?
Бұл жағдайда сіздің тәжірибеңіз қандай? Әлде бұл жағдайда бізге қатысы жоқ па?
Сәлемдесу,
Клас Ян
Құрметті Клаас-Джан,
Атын өзгертуге қатысты құжаттар өтінімді дұрыс бағалау үшін маңызды (яғни қажет) болған жағдайда ғана қажет. Мысалы, егер сіздің әйеліңіз оның тегі көрсетілген өтінішке жер учаскесіне меншік құқығы немесе еңбек шарты сияқты құжаттық дәлелдемелерді қоса берсе, шенеунік ауытқыған/ескі есімнің біреуге қатысты екенін тексере алуы керек. өтініш жасаған адам. Сондықтан сіз мұны атауды өзгерту туралы құжатпен көрсете аласыз. Егер сіз тапсырған барлық құжаттарда оның төлқұжатындағыдай оның қазіргі аты-жөні көрсетілсе, атын өзгерту туралы құжат шешім қабылдаушы қызметкерге визаға өтініш туралы дұрыс шешім қабылдауға көмектесетін ешқандай ақпарат бермейді. Шын мәнінде, бұл шатасушылық тудырады.
Сондықтан атын өзгерту құжатын, егер ол шешім қабылдаушы үшін өтінішті неғұрлым түсінікті және түсінікті ететін болса ғана қосыңыз. Содан кейін құжатты және ағылшын тіліндегі аудармасын Тайланд Сыртқы істер министрлігі мен Нидерланд елшілігі заңдастырғанына көз жеткізіңіз.
Нидерланд шенеуніктері оның өтінішін оқи алуы керек екенін ескеріңіз. Демек, тай растайтын құжаттардың ағылшын тіліне (немесе голланд, неміс, француз) аударылуы қажет. Оны аудару және заңдастыру уақыт пен ақшаны талап етеді, сондықтан бұл талап сізді ақылсыздандыруына жол бермеңіз. Мен тай банкінің үзінді көшірмелерін немесе соған ұқсас нәрсені аудармас едім, тіпті тай тілін оқи алмасаңыз да, шотта қанша THB бар екені анық. Мемлекеттік қызметкер өтініш беруші туралы жақсы профильді сызып, барлық талаптардың орындалғанын тексере алатын болса, сізде бәрі жақсы.
Сәлемдесу,
Роб В.