Бангкоктың жабылуы: мұны голланд тілінде қалай айтасыз?

Бангкокты өшірудің голландиялық баламасын ойлап табуға шақыру - бізді таң қалдырды - көптеген жауаптар тудырды.

Сөзбе-сөз аударма қажет емес еді; бұл көбінесе мүмкін емес, мысалы, өлеңдерді аудару кезінде. Аудармашы қайта аударады содан кейін орнына аударады және бұл кейде үлкен олжаларға әкелуі мүмкін.

Bangkok Shutdown - бұл ұран. Ұран қандай талаптарға сай болуы керек? Ол қысқа, құлаққа оңай, жақсы тесілген және ұранның нені білдіретіні бір қарағанда анық болуы керек.

Ұранның да тартымды нәрсе болуы керек, мысалы, белгілі плакатта сіз еліңізге керексіз. Етістік көбінесе зат есімнен жақсырақ.

Сөзбе-сөз «Өшіру» жабылу дегенді білдіреді, мысалы, зауыт. Ол зат есім болса да, жабу етістігінен жасалған. Өшіру - бұл жақсы ұран және әрекеттің мақсатын бірден көрсетеді. Голландиялық ұрандарға баға бергенде де дәл осындай критерийлерді қолдандық.

Бір қарағанда түсініксіз ұрандар тасталды. Көбірек сөзді қажет ететін ұрандар да тасталды. Нидерланд емес сөздері бар ұрандар да қазылар алқасының қолына түспеді.

Біз келесі ұрандарды қарастырдық:

• Бангкок Плат (Ян ван Вельховен);
• Bangkok Locked, Bangkok Angry, Bangkok Blocks (Soi);
• Бангкок кепілде ұсталды (Хемельсоет Роджер);
• Bangkok Sigh, Bangkok Moan (Роб Пирс);
• Бангкок Белокен (RonnyLadPhrao);
• Бангкок демократияны блоктайды (TC);
• Бангкоктың жабылуы, Бангкок блокадасы (кхмер);
• Bangkok Comateus, Bangkok Closed (Chris, NB Екі ұсыныс таңдалды);
• Бангкок тамақ әзірлеуде, Бангкок Боет (дживи);
• Сутеп Маханакорн (Попианг);
• Bangkok Stremming, Bangkok Slamming (Роб В.);
• Бангкок тұрып қалған қала (Джорис Хендрикс);
• Бангкок дауыстары (мима);
• Bangkok Back To Square (Farang tingtong);
• Бангкок мүмкін емес (Джан Гелук);
• Бангкок тілді (жоғарғы мартин);
• Бангкок көлбеу (Корнелис);
• Бангкок шұғыл қабылдауда (Dre);
• Bang No Thak (Дэнни);
• Бэнг Кнок (Хенк);
• Таиланд бақытсыздық елі (Хенк);
• Тайланд халқы жалғастырғысы келетін жерде Бангкок тұр (kees 1);
• Бангкок жолда (Питер К);
• Бангкок… Тері шұлық! (Фаранг тингтонг);
• Хаос қаласы (басқа Крис);
• Bangkok Potdicht (редакциялық; конкурстан тыс).

Бөртпе

Біз Бангкок блокадасын ең жақсы деп бағалаймыз. Біріншіден, ол екі В-мен жақсы аллитерацияланады, сонымен қатар Блоккаде әрекеттің мақсатын дәл көрсетеді. Blokkade блоктау етістігінен шыққан, сондықтан бұл да жақсы. Және бұл сөзде қорқынышты нәрсе бар. Кхмер, құттықтаймын! Сіз жеңдіңіз. Бангкокте болғаныңызда, біз сізге жеңіл тамақ береміз.

Ескертпе Әдеттегідей, нәтиже туралы хат алмасуға болмайды.

Жіберілген хабарлама

Туған күнге жақсы сыйлық іздеп жүрсіз бе, әлде сол себепті ме? Сатып алу Тайландтың ең жақсы блогы. Он сегіз блогердің қызықты оқиғалары мен ынталандырушы бағандары бар 118 беттен тұратын кітапша, дәмді викторина, туристерге пайдалы кеңестер мен фотосуреттер. Қазір тапсырыс беріңіз.