Лумфини саябағындағы тайлықтар ұлттық әнұранды тыңдау үшін үзіліс жасайды (Salvacampillo / Shutterstock.com)
Таиландта турист ретінде болған кезде, сіз оны жіберіп алмайсыз: 08.00:18.00-де және XNUMX:XNUMX-де сіз ұлттық әнді естисіз. әнұран Таиландтан, яғни Фленг чаты.
Әр телеарна мен радионың мемлекеттік әнұранды беруі жеткіліксіз болса, ол Бангкоктағы skytrain және метро станцияларында, сондай-ақ автовокзалдарда, саябақтарда және көптеген қоғамдық орындарда ойналады.
Тай мектептері күн сайын әнмен басталады. Барлық оқушылар қатысып, мемлекеттік әнұранды айтуы керек. Екі оқушы да Тайландтың туын көтерді.
Тайландтың ұлттық әнұранын құрметтеңіз
Туристер білуі керек нәрсе - Тайланд халқының көпшілігі ұлттық әнұранды тыңдау ережелеріне өте байыпты қарайды. Тай халқы жастайынан әнге құрмет көрсетуге баулиды. Олар мұны істеп жатқандарын тоқтатып, орнында тұру арқылы жасайды. Бұл туристерден де күтілуде. Сондықтан егер сіз бір жерде күтіп отырсаңыз және мемлекеттік әнұранды естісеңіз, тұрыңыз. Көшеде келе жатқан болсаңыз, бір сәтке тоқтаңыз. Ән қысқа (шамамен 30 секунд), сондықтан көп күш жұмсамайды. Шетелдік ретінде Тайландтағы дәстүрлерге құрмет көрсеткеніңізді тай халқы өте жоғары бағалайды.
Мектеп оқушылары мемлекеттік әнұранға назар аударады
Патша әні
Тайландта тағы бір маңызды «ән» бар және ол «Пхленг Сансоен Пхра Барами» деген атпен танымал «Патша әні». Бұл ән мемлекеттік сапарлар сияқты ресми жағдайларда немесе корольдік отбасының мүшесі болған кезде ойналады. Кинотеатрға барған кезде фильм басталмай тұрып ән шырқалып, патшаның суреттерін көресіз. Сонда да тұру керек. Патша жырын елемеу ауыр қорлық болып саналады. Содан кейін сіз тайдың рухына бастайсыз. Таиланд корольдік отбасына құрметсіздік танытсаңыз, тіпті түрмеге түсуіңіз мүмкін.
Корольдік отбасына ауыр тіл тигізу қылмысы үшін он бес жылға бас бостандығынан айыру жазасына кесіледі. 2007 жылы 57 жастағы швейцариялық Оливер Рудольф Джуфер Таиланд короліне тіл тигізгені үшін он жылға сотталған. Мас күйінде ол патшаның бес плакатын қара бүріккішпен бүлдірді. Бірнеше сурет тартылғандықтан, әрбір оқиға үшін айыппұлдар қосылды. Бұл оның бес рет он бес жылға бас бостандығынан айырылуын білдіреді.
Қарастырылып отырған ер адам жалпы алғанда 75 жылға бас бостандығынан айырылуы мүмкін еді, бірақ ол мойындағандықтан, жазасын өтеу мерзімін айтарлықтай қысқартты. Бірнеше апта түрмеде болғаннан кейін патша Пхумибол оны кешірді. Таиландта он жыл тұрған швейцариялық азамат бірден елден шығарылды және енді Таиландқа ешқашан кірмеуі мүмкін.
Фленг чаты
Мемлекеттік әнұран ресми түрде 10 жылы 1939 желтоқсанда бекітілді және сол кезде Питер Фейт (оның тайлық аты: Пра Чен-Дуриян) (1883-1968) жазған. Ол неміс иммигрантының ұлы және корольдің музыка жөніндегі кеңесшісі болды. Әуеннің сөзін Луанг Саранупрафан жазған.
Тай мәтіні және латын әліпбиі
Pra thet thai ruam luead nu'a chat chu'a тай
เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน – Пен пра ча рат phaithathathatha
อยู่ดำรงคงไว้ได้ทั้งมวล – Ю дам ронг хонг ваи дай тханг муан
ด้วยไทยล้วนหมาย รักสามัคคี – Дуай тай луан май рак са макхи
Thai ni rak sa ngop tae thu'ng rop mai khlat ไทยนี้รักสงบ
เอกราชจะไม่ให้ใครข่มขี่ – Ek ka raj ja mai hai khrai khi
สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี – Sal la luead thuk yat pen chat p'hli
Та лоенг тай тха ви ми чай чьомен сөйлеседі
Нидерланд аудармасы
Таиланд тай қандастардың барлығын бауырына басып жатыр
Таиландтың әрбір дюймі тайлықтарға тиесілі
Ежелден тәуелсіздігін сақтап қалды
Өйткені тайлар қашанда біртұтас болған
Тайланд халқы бейбітшілікті сүйетін халық
Бірақ олар соғыста қорқақ емес
Олар ешкімнің тәуелсіздігін тартып алуына жол бермейді
Сондай-ақ олар озбырлықтан зардап шекпейді
Барлық тайлар қанының әрбір тамшысын беруге дайын
Ұлттың қауіпсіздігі, бостандығы және прогрессі үшін.
Тайландтың мемлекеттік әнұранының бейнесін мына жерден қараңыз:
Мен Тайландтың ұлттық әнұранын әрқашан біртүрлі деп санадым. Бұл тай немесе тіпті азиялық сияқты естілмейді. Бұл ескі неміс марш музыкасына ұқсайды.
Таиландтық «Ұлттық әнұранның» композиторы шын мәнінде неміс, дәлірек айтқанда: неміс әкесінің ұлы және тай шешесінің ұлы екенін білу жақсы. Мәтін де жоғары «Blut-und-Boden» мазмұнына ие, бірақ оны тай жазған.
Керемет туынды!
Бірнеше жыл бұрын мен Бангкоктағы кинотеатрға үнемі баратын кезімде – мен бүгін де барамын – фильм басталар алдында мемлекеттік әнұран көрсетілді/көрсетілді. Сосын барлығы орындарынан тұрады. Бұл мен әрқашан істейтін және әрқашан істейтінмін, бірақ содан кейін қандай да бір себептермен мен тоқтап қалдым. Бұл бірден байқалды және ән ойнап тұрғанда, маған фонарь жарқырап тұрды. Бақытымызға орай, осының бәрі болды, бірақ содан бері мен әдемі тұрып келемін.
Құрметті Sjaak S, кешіріңіз,
Менің білуімше, кинотеатрда ұлттық әнұран (Phleng Chat Thai) ойналмайды, бірақ бәрі де жақтайтын корольдік әнұран (Phleng Sansoen Phra Barami) ойналады.
гр. Джон.
Кинотеатрда әнұраны ойналатын бірнеше елдер бар. Англия, мысалы.
Мемлекеттік әнұранды да жақсы білемін.
Оны күнделікті дерлік ауыл дикторлары арқылы тыңдаңыз, теледидардан немесе сауда орталықтары, вокзалдар сияқты қоғамдық орындарда көріңіз.
Нидерланд тіліндегі аударма үшін рахмет.
Бірақ төртінші жолда бұл айтылған.
Өйткені тайлар қашанда біртұтас болған.
Өкініштісі, бірнеше ай бұрын бірдеңе өзгерген сияқты.
Өйткені әзірге Тайландтың бірігуін көруге болатын көп нәрсе жоқ.
Ертең таңғы сағат 08.00:XNUMX-де барлық тайлықтар өздерінің ұлттық әнұранын және оның мәтінін тыңдаса жақсы болар еді.
Әнұран біткен соң барлығы есін жисын .
Жаңа күнді бастамас бұрын.
Мүмкін сол кезде көмектесетін шығар.
Біреуі Тайландты біріктіреді.
Мен оны әлі де армандаймын.
Ян Бейте.
Пібун деген атпен белгілі Плаек Фибунсонгхрамды кім біледі.
Фибун, басқалармен қатар, 1932 жылы Таиландтың конституциялық монархияға ие болуын қамтамасыз етті.
Ол сонымен қатар қазіргі Тайландтың ұлттық әнұранын енгізіп, 1939 жылы Сиамның атын Тайланд деп өзгертті.
Сонымен қатар, премьер-министр ретінде ол Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде жапондықтармен жұмыс істеді және жапондардың Бирма темір жолын қалай салғанын қадағалады. Мен Качанабуридегі жүздеген голландиялық ұлдардың (18 бен 25 жас аралығындағы) бейіттерін аралауға мүмкіндік алдым.
Муссертпен Нидерландыдан айырмашылығы, Таиланд ешқашан Фибуннан және оның ұлтшылдық идеяларынан алыстаған емес. Оны көптеген тайлар әлі де құрметтейді.
Міне, сіз таңғы сағат 8-де Фицанулок әуежайындасыз. Бұған дейін жұрт елемейтін теледидардан кенет мемлекеттік әнұран естіледі, бұл дұрыс. Шын мәнінде құрметтен емес, бірақ сіз бұл елдің қонағы болғаннан гөрі әлдеқайда қысымдасыз. Бірдей міндеттер, бірақ бірдей құқықтар емес. Мемлекеттік әнұран ойналады, мен Фибунды ойлаймын.
Бәлкім, Тайланд пен Фарангтың көпшілігі Тайланд тарихы туралы ештеңе білмейтіні жақсы нәрсе.
Мемлекеттік Әнұранға құрмет көрсету біздің қолымыздан келетін іс.
Тай ұлтының әнұранын мектепте кішкентай кезінен үйренеді.
Ережелерді мұқият оқып, содан кейін бірдеңе дұрыс емес деген қорытынды жасау мен үшін тым алысқа барады.
Неліктен Тайландты әрдайым соттайды?
1) Көпшіліктің Голландияның мемлекеттік әнұранын білмейтініне ұялуымыз керек
2) Біз білетінді былай қойғанда, әр провинцияның ұлттық әнұраны бар екенін де көбі білмейді.
3) Бұл жерде өткен соғыстың әкелінуі бұл уақыт емес.
Мен Освичке, сонымен қатар Канчанабуриге бардым, әр елде сізде жақсы және жаман адамдар болды.
Бұған үкіметтер де атсалысты. Дегенмен, мұның мемлекеттік әнұранға құрмет көрсетуге қандай қатысы бар екені маған түсініксіз.
Салыстыру, мысалы, ағылшын мектептерінде сіз мұғалімді орныңыздан тұрып құрметтейсіз,
Шіркеуге ақсақалдар кіргенде.
Олар таңылған ережелер емес, әдептілік стандарттары.
Сын жақсы, ал ұлттық әнді неге сынау керек? Нидерландының көне әнұранына соншалықты көңіліміз толып, мазмұны жағынан онымен келісеміз бе?
Мен оған да қарсы емеспін, бұл маған стихиялы емес, ерікті болып көрінеді. Ол сондай-ақ бұрынғы Шығыс блокты еске түсіреді, онда барлық жерде билеушінің суреттері болды. Көшеде WA суреттерін іліп қоямыз ба?
Мені қатты ренжітетін нәрсе – «бізбен» үнемі салыстыру. Біз білетін сияқтымыз. Бұл мүлде туралы емес. Бұл ел және оның халқы мемлекеттік әнұран шырқалған сәтте адамдар істеп жатқан істерін тоқтатуын күтеді. Сіз бұл елде қонақсыз. Қысқа уақыт ішінде істеп жатқан нәрсені тоқтату соншалықты қиын ба? «Ел дана, ел намысы» > Келіңіздер, адамдар, біздің еуропалық көзқарасымыз бойынша тайларға саяси немесе моральдық астарлы мотивтерді таңуға тырыспаңыз. бір уақытта солай жасайтыны жазылмаған заңдылық. Біздің бұл елде қонақ екендігіміз шындық. Қонақ ретінде сіз үй иесінің ережелерін құрметтейсіз.
Бұрынғы көптеген адамдар сияқты, бұл мәдениетке сәл құрмет. Осы әдемі елдің әдет-ғұрпына сәл бейімделіңіз. Кез келген адам әлемнің кез келген елін сынай алады. Әсіресе, демалыста болсаңыз, олардың әдет-ғұрпына аса мән бермеңіз, құрметтеңіз.
Басқаларды құрметтеу қалыпты жағдай. Әдептілік туралы әңгіменің мағынасы жоқ. Бұл Нидерланды емес, Тайланд. Егер Нидерландыда біреу (шетелдік пе, жоқ па) біздің мемлекеттік әнұранымызды елемейтін болса, мен қатты ашуланатын едім. Бұл әдептілік деп аталады.
Шығыс блок жағдайына ұқсайды. Турист ретінде ұлттық гимн немесе патша әні не екенін білу мүмкін емес. Бұл маған Солтүстік Корея мемлекеттеріне ұқсайды...
Оның үстіне, мен демалысымда әдетте таңғы сағат 8-де төсекте боламын.
ресми жағдайларда, иә. Бірақ күн сайын? Бұл қояндар үшін!
Сондай-ақ демалысқа баратын елге шомылуға болады.Сіз білуіңіз керек бірінші ережелердің бірі - корольдік отбасы мен ұлттық әнұранды құрметтеу.
Сіз білмейсіз немесе бұл Солтүстік Корея екенін айту жақсы және оны құрметтемейтін болсаңыз, бәрібір Амеландқа барыңыз.
Жеке өзім де қарсы емеспін, бірақ құрметтеймін. Бір сәтке (30 сек) орнында тұрыңыз немесе кинотеатрда тұрыңыз. Мен мұны тек құрметпен жасаймын. Кішкентай күш, иә? Маған Нидерландымен салыстыру да күлкілі, сен Таиландта қонақсың, сосын өзіңді ұстауың керек. Сағат 8:00-де мемлекеттік әнұран кезінде жалғыз тұру мен үшін жиі қиын, сондықтан мен мұны әдетте жатып істеймін. 🙂
Мемлекеттік әнұран күніне екі рет барлық БАҚ арқылы таза азиялық миды жуу, Солтүстік Кореяға ұқсайды.
Осы миды жуудың арқасында Тайландтардың 80% Тайландты осы жердің орталығы деп санайды.
Халықты ақымақ ұста, сонда «мырзалар» саясаткерлердің қалтасын толтыру оңай.
Елестетіп көріңізші, егер Вильгельмус Нидерландыда күн сайын таңертең және кешкі сағат 6-дағы жаңалықтарға дейін естілсе ... күлді, лашындар ақырады, бұл көп ұзамай аяқталады.
Әнге құрмет, тайларға құрмет. Ән мен патшаға деген махаббат мәдениетке сіңіп кеткендей. Мен мұнда тайлар арасында тұрамын, сонымен қатар теледидарды көріп, сот мүшелерінің қызметі туралы есептерді күнде дерлік көремін. Мен және тайлықтар патша отбасы арқылы не болып жатқанын бақылай аламыз. Адамдар теледидардан көрген нәрсеге түсіністікпен қарайды. Бельгиялық ретінде мен біздің корольдік отбасымыздың Тайландта жасалатын істерін сирек көремін. Өз басым голланд түрін ұнатамын. Король мен Максиманың қарапайым адамдармен байланысы Бельгияға қарағанда әлдеқайда көп.
Біздің патшамыз қатты тырма сияқты әрекет етеді және стихиялылық аз. Сондай-ақ халық арасына, теледидарға шықса жақсы болар еді. Ал саясатқа аз араласады.
Әнұран мәтінінің мазмұны тамшы қаны қалғанша елін, ел бірлігін қорғаған бельгиялыққа көп сәйкес келеді.
Мұнда Тайландта балалар өздерінің ұлттық әнұранын біледі, Нидерланды мен Бельгияда шетелдіктер интеграциялануы керек. Халықаралық матчтарға қарауға рұқсат етілген футболшылардан тыс
оларға құрмет болмаса керек.
Мен аздап құрметтегім келеді, бірақ мен күніне 2 рет ұлттық әнұранды асыра сілтеп, Солтүстік Кореяға тән қасиеттерді көремін. Айтпақшы, мұнда барлығы тайларға және олардың мәдениетіне құрмет туралы айтады, әрине, өте маңызды, біз орыс немесе қытай емеспіз, бірақ менің ойымша, фаранг тайлардан сәл көбірек құрмет күтеді, әсіресе бүгінгі күні.
Нидерланд әнұранының авторы Филипс ван Марникс ван Синт-Альдегонде.
Менің жас кезімде (50 және 60 жылдар) радио күн сайын түнгі сағат 00.00:XNUMX-де Вильгельмуспен бірге жабылды. Күлкі, айғайлау, айқайлау жоқ! Айтпақшы, Тайландта ешкім патшаның әнін естіген кезде көлік қозғалысы кезінде немесе жұмыс кезінде тоқтамауы керек. Үйде тұрудың да қажеті жоқ.
Менің ойымша, мәдениеті әртүрлі болсын, жоқ болсын, әркімге құрмет көрсету керек. Дегенмен, құрмет көрсету үшін кинотеатрда тік тұру, менің ойымша, бұл асыра сілтеу және бұл уақытта емес.
Менде көптеген тайлықтар сізбен келіседі, бірақ бір орында отыруға батылы бармайды.
Қалай болғанда да, менің әсерім, тағы да көптеген тайлар айналасына қарап, басқалар солай істегенде ғана тұрады.
Түнде Қорат саябағын аралап жүргенім есімде, спикерлер арқылы мемлекеттік әнұран шырқалды.
Маған жалғастыруға рұқсат етілмегені, мемлекеттік әнұран аяқталғанша тұруым керек екені түсінікті болды.
Бұл мәселеге қатысты тайлардың пікірлері екіге бөлінеді.
Тай тілін бала кезінен бастап Тайландтың ұлттық әнұраны кезінде тұруға үйреткен.
Көтерілген немесе сіңірілген сөзді таңдаңыз.
Олар бәрібір бірдей нәрсені білдіреді.
Бұдан түйгенім, ауылда теледидардан әнұран шырқалғанда ешкім орнынан тұрмайды.
Мен баяғыда Пхукеттегі тай досымнан кинотеатрда тұру туралы сұрадым.
Біраз ойлануға тура келді, сосын айтты.
Таиланд сенің отаның емес, патша сенің патшаң емес.
Сондықтан тұруға негіз жоқ.
Бірақ басқаша ойлайтын тайлар бар екені сөзсіз.
Мен бірде Бангкоктағы саябақта отырдым. Бұл кезде бәрі қатып қалды. Көптеген жүгірушілер орындарында кенет тоқтады. Әйелім де орнынан тұрды. Мен ғана папа ретінде қалдым. Неліктен? Сол кездегі көңіл-күй. Әйтпесе мен әрқашан тұрамын. Әйтпесе, сізді мақұлдамаған деп санау қаупі бар. Сондықтан бейтарап көзқарас емес, белсенді қарсылық. Кем дегенде, сіз өзіңіздің манифестіңізді басқа аудиториядан басқаша ұстасаңыз, солай сезінесіз. Міне, сол кездегі сезімде болдым, есімде. Таиландта тағы да оба болды. Бәлкім, есімде жоқ шығар, тағы бір жерде отбасының ақшасын төлеуім керек еді.
Айтпақшы, ешкім қарсылық танытпады. Олардың өздері маған қарамады. Мен бұған назар аудардым! Менің орнымда қалғанымды көрген кем дегенде 50 адам! Десе де, бәрі бітті, бәрі өз істеріне оралды деп жеңілдендім. Ал мен отыра бере аламын және ренжідім.
Сыйластық пен тәртіп басқа нәрсе. Кейбір адамдар түсінбейді. Мен бұл мәтінді футболкаға кигіземін. Сосын мен өзімді-өзім сатпай, өзімді-өзіме опасыздықпен көтерілемін. Егер сіз мұны түсінбесеңіз, қайтадан ойланыңыз.
Мемлекеттік әнұран ойналған кезде шетелдік туристтің назарында тұруы немесе орнында тұруы міндетті емес. 1976 жылы қабылданған. 05 жылы 1976 желтоқсанда мен патшаны көру үшін сол кездегі тай қызыммен бірге сарайда болдым. Халық әні ойнап тұрғанда мен жүре алатынмын, бірақ тай әйелім жүре алмады. Ол бәрібір солай жасады, екеумізді де қамауға алып, полиция бөлімшесіне алып кетті. Сол жерде мені қамауға алған жоқпын, бірақ менің «сүйіктім» қамауға алынғанын айтты. Егер мен оның бос болуын қаласам, болашақта өзін ұстайтыны туралы құжатқа қол қоюым керек еді. Сонымен мен не істедім. Айыппұл немесе қайырымдылық немесе ештеңе жоқ.
Мен ішкі аймақ емес, Аюттхая станциясынан ескі қалаға баратын паромға дейінгі көшеде көже жеп жатырмын. Мемлекеттік әнұран шырқалады. Артымда отырған бала мен өтіп бара жатқан мектеп оқушысы болмаса, бәрі тұрып жатыр екен. Кенет артымнан дөрекі дауыс естіледі: «Фаланг!». Артыма қарасам, бір кісі ашулы қолымен тұр деп ымдап жатыр. Тағы бір сабақ: әдет-ғұрып әр аймақта, мүмкін заңмен белгіленгеннен де ерекшеленеді.