Сіз эмиграциядан үйрене аласыз
Франсуа мен Миеке (жоғарыдағы сурет) 2017 жылдың қаңтарында Тайландқа келді. Олар Нонг Ломда (Лампанг) өздерінің кішкентай жұмағын салғысы келеді. Thailandblog Таиландтағы өмір туралы жазбаларды үнемі жариялайды.
Boezewoesj
Нағыз фламанд тілі - бұл голландиялықтар үшін өте оғаш сөздері бар гүлді тіл. «boozewoesj» сияқты. Бұл біртүрлі, алыс және қолайсыз аймақты немесе орынды білдіреді. Инквизитордан бұл сөздің қайдан шыққанын сұрамаңыз, бәлкім, Бельгия Конгоның мақтаныш иесі болған кездегі алыстағы отаршылдық жадыдан шығар.
Өкпе Адди KIET-пен таныстырылды
Жақында жергілікті апталық базарға барған кезде Лунг Адди оны тағы да естіді: Киет сөзі. Ол онымен күнделікті таңертеңгі жаңа базарда (талаада) сауда жасап жүргенде таныс болған, бірақ ол кезде оған мән бермеген; Өйткені, адам бұл жерде көптеген жаңа нәрселерді естиді.
Утрехт университетінде «Нидерланд тілі мен мәдениеті» бакалаврлық диссертациям үшін мен біртілді қоғамдағы қостілділер арасында балағат сөздерге зерттеу жүргізіп жатырмын.
«Голланд тілінің ұлы диктанты»
Бұл жолы мен өмірімнің қорқынышын сезіндім. Мен Нидерландыдан болғаным сонша, бұл сөздер маған мүлдем бейтаныс болып көрінді ме? Әлде мен шетелдік арнаны тыңдадым ба?
Бір жылдан бері мен Тайландтық әйелім және қызымызбен Си Тепке жақын шағын қалада тұрып жатырмын. Қызымыз қазір бір жарым жаста, енді тіл үйрене бастады. Әрине, анадан және аймақтағы барлық басқалардан тай.
Оқырман сұрағы: Тай оқу ортасы Сурин, Бурирам
Биылғы қыста тағы да сол кез... Таиландқа 2 1/2 ай тамаша! Енді мен сол жерде тілді, сөйлеуді, сонымен қатар оқу мен жазуды шынымен меңгеру үшін уақытымды жақсы өткізгім келеді. Өйткені мен Тайландта бірнеше жылдан кейін тұру үшін өзімді барынша жақсы дайындағым келеді.
10 сәуірде Thailandblog сайтындағы талқылаудан кейін елшілік мынаны мәлімдеді: Елшіліктің консулдық бөлімінде голланд немесе тай және ағылшын тілдерін пайдалану туралы мәселе бұрын да жиі көтерілген. немесе келіңіз, жақында 1 жылдың 8 сәуірі мен 2015 мамыры аралығында жүргізілген жыл сайынғы сауалнамаға 494 адам қатысқан.
Маған Тайландтың «вирусы» қатты әсер етті, дәлірек айтқанда, бір әйел. Thailandblog-тегі оқиғалар маған көмектесті және ескертті, бірақ екінші жағынан мені де күдіктендірді.
Білім министрлігі ағылшын тілінен сабақ беретін шетелдік мұғалімдердің жалақысын қысқартпақ. Осының орнын толтыру үшін 500 тай мұғалімі ағылшын тілін жақсы меңгеру үшін 6 апталық курсқа жіберіледі.
Оқырман сұрағы: Тай тілін үйреніңіз
Таиландтағы демалысыңыздағы сияқты менде күнделікті тай байланысы немесе айтылуым болмағандықтан, мен әңгімелесуді қадағалауды және әңгімелесуді үйрену мүмкіндігін іздеп жүрмін. Не сөйлемдер айтыңыз және басқа тай тілін түсініңіз.
Африканың жанындағы Утрег
Тай бар ханымдарымен сөйлесуден шаршаған кезіңіз болды ма? Жалпы «Қош келдіңіз» сөзінен бастап: «Сенің атың кім» және «Сен қайдан келдің» деген сөздікпен жалғасады?
Мали, Нидерландыдағы тай сұлуы
Тайландтық Мали Линго ойынын көргенді ұнатады. Мысалы, G әрпі бар сөз сұралған хабар болды. Мали бірден айқайлады: .... Екеуміз бірге күлдік. Бірақ ол не деп айқайлады?
Аптаның сұрағы: Тай тілін үйрену керек пе?
Бұл жер шарында шамамен 2,8 миллиард адам ағылшын тілінде сөйлейді. Туристік аймақтарда жұмыс істейтін 10 миллион тай халқына ағылшын тілін үйрету жыл сайынғы туристер мен экспаттарға (шамамен 26 миллион) тай тілін үйретуден оңай емес пе?
Сенгісіз
Кейде сіз әдемі жазулар мен ағылшын тілінің әдемі бүлінулерін, әсіресе Тайландта көресіз. Көбінесе сіз іштей ләззат аласыз, тіпті күлімсіреуді де баса алмайсыз.
Ағылшын тілінде голланд тілінде сөйлеу дағдылары өте жақсы
Тайланд блогы көбінесе тіл туралы. Кейде біз тайларды ағылшынша нашар сөйледі деп кінәлаймыз. «Алдымен өзіңе бір қарашы», – деп айқайлайды бірқатар голландиялықтар. Әділ немесе әділетсіз бе?
Мәлімдеме: 'Таиландпен сөйлескен кезде бұзылған, бірақ дұрыс ағылшын тілін қолданбауыңыз керек!'
Тино серіктесіңізбен немесе басқа тайлармен бұзылған ағылшын тілінде сөйлеуді қорлау деп санайды. Сіз мұны өзіңіз жасайсыз ба және неге? Сіз мұны қалыпты, қажетті және дұрыс деп санайсыз ба, әлде қарапайым және қорлайтын нәрсе ме? Осы мәлімдемеге өз жауабыңызды беріңіз.