It's Gonna Move (Наоварат Понгпайбунның өлеңі)
Оңтүстік-Шығыс Азия Тай қысқа әңгімелері мен өлеңдерінің антологиясын жазады. Жүлдеге ие болған әңгімелер мен өлеңдер антологиясы. Silkworm Books, Тайланд.
Кішкентай ұлудың жолы (Наоварат Понгпайбунның өлеңі)
Бұл өлең 1973 жылғы қазандағы тәртіпсіздіктер кезінде Таном Китикахорн үкіметі құлатылған кезде жазылған. «Арам шөптер» дегеніміз заңсыз, озбыр билік; «Кішкентай ұлу» Бангкокта қайтыс болған көптеген белгісіз адамдарды білдіреді.
Қайыршының тілегі; Прасатпорн Поосусилпадхорнның өлеңі
Жазушы/ақын Прасатпорн Поосусилпадхорн (ประสาทพร ภูสุศิลป์ธร, 1950) оның есімі де คทมมมมมมมมมมมมมมญมมมมมมมวมมมมนมมมมวมมมมมมมมนมมมมมมนมมน ค ันธนู). Оның көп нәрсесі бар, бірақ оларды өзіне қалдыруды жөн көреді. 1983 жылы ол жұмысы үшін Оңтүстік-Шығыс Азия (SEA) Жазу сыйлығын алды.
Таиланд… поэтикалық болу үшін…
Осы жылдар ішінде мен Фарангтар өзіміздің тұратын елдің поэзиясын былай қойғанда, әдебиетпен де онша таныс емес екенімізді байқадым. Біріктіргісі келетін экспаттар әдетте «жоғары» мәдениет деп сипатталғанға қарағанда, айталық, тамақтың, сусынның немесе әйелдердің жергілікті ассортиментін тереңірек біледі.
Оқырман ұсынысы: «Қоштасу»
Қоштасу…. Мүмкін басқалар өздерін бұл жағынан танитын шығар? Мен бұл өлеңді Тайландтағы мен үшін өте қымбат адаммен қоштасу ретінде жаздым.
Саяхат, мен оны сағындым. Мен оны қатты сағындым
Бұл сіздің отбасыңызда немесе достарыңызда ешкімге құпия емес шығар: саяхаттауды сағынасыз. Алыс жерлерге саяхаттауды сағынасыз. Тіпті үлкен. Демалысты өткізіп жіберу. Әлемдік сапарыңызды тоқтатуға немесе тоқтатуға мәжбүр болды. Тіпті алдағы жылдарда жасағыңыз келген армандарыңыз бен алыс қашықтыққа саяхат жоспарлары да шексіз тұрақталады.
Корона уақытындағы Бангкок туралы әдемі өлең
Марианна - Бангкок пен онда тұратын адамдарға үлкен сүйіспеншілікпен қарайтын стюардесса және қонақүй бөлмесінде «үй қамауы» кезінде келесі өлеңді жазды. Осы аласапыран заманда демалу жақсы......
Таиландқа арналған Корона өлеңі
Нидерланды арқылы тәж туралы өлеңдер толқыны ағып жатыр. Тақталы даналық, үшкір сонеттер және еркін өлеңдер жайлылық, басшылық пен үміт береді. «Бәрі жақсы болады!» Бүгінгі Algemeen Dagblad сайтында Джералдина Метселаардың #NlblijftThuis контекстінде жазған мақаласы осылай басталады.
Бағбан және өлім
Әрине, мен сол мыңдаған адамдар, соның ішінде шетелде қалып, үйлеріне қайтқысы келетін голландтар туралы барлық әңгімелер мен хабарламаларды оқыдым. Мен бүгін таңертең Сингапурдан Бангкокқа соңғы рейс туралы хабарламаны оқығанда, тайдың: «Егер мен өлу керек болсам, онда өз елімде» деген ескі голландтық өлеңді есіме түсіре алмадым. Де Туинман және Дуд. Бұл былай болды:
Оқырман ұсынысы: Жүректен шыққан өлең
Мен түнде Нидерландыны ойлаймын
Сонда мен сол сұлулықтың бәрін ойлаймын
Біздің еліміз тамаша
Сонда да бұл мені олжаға айналдырады
Тек әрқашан шешек ауа райы
Маған бұл енді керек емес
Оқырман ұсынысы: Өлең
Түнде Нидерландыны ойлаймын,
Сосын мені ұйқыға жатқызады,
Мен енді көзімді жұма алмаймын.
Ыстық көздің жасы шүмектей ағып жатыр
Саяси күрестен туған тай поэзиясы (1)
Бұл мақала ағылшын тілінен аударылған тай өлеңіне назар аударады. Олардың екеуі демократиялық қозғалыс күшейіп, кейін қанды түрде басылған XNUMX-ші жылдардағы аласапыран кездегі студент белсенді ақын Чиранан Питпречаның авторы. Осыдан ширек ғасыр бұрын жазылған «Алғашқы жаңбырлар» поэмасы сол бір үміт пен ащы түңілу заманы туралы.
Таиландтағы күннің жартылай тұтылуы туралы өлең
Кездейсоқ, мен Индонезия мен Филиппиннен 9 наурызда көрінетін күн тұтылуы туралы оқыдым. Мен тапқан аз ақпараттан мен оны сол кезде біз болған Чианг Даодан да көруге мүмкіндік бар деп қорытындыладым. Толық болмаса да, ішінара тұтылу да пайдалы.
Таиландтық қонақүйлердегі қозғалысты реттеушілер
Қонақ үйлердегі жол қозғалысын реттеушілер құбылысына жауап ретінде төмендегі екі лимериканы жасадым. Менде сурет жоқ, бірақ олар өздерін айтады деп ойлаймын.
Оқырман ұсынысы: Робтың өлеңдері (жабу)
2012 жылы мен Канчанабури аймағында қызыммен таныстым. Содан бері мен жылына төрт рет бардым. Алған әсерім туралы өлеңдер жинағын жаздым.
Оқырман ұсынысы: Робтың өлеңдері (4)
2012 жылы мен Канчанабури аймағында қызыммен таныстым. Содан бері мен жылына төрт рет бардым. Алған әсерім туралы өлеңдер жинағын жаздым.
Оқырман ұсынысы: Робтың өлеңдері (3)
2012 жылы мен Канчанабури аймағында қызыммен таныстым. Содан бері мен жылына төрт рет бардым. Алған әсерім туралы өлеңдер жинағын жаздым.