Тай айтылуы

Редакция: Франс де Бирдің тай тілі туралы мақаласы. 

Франс Thailandblog-тің адал оқырманы, тай тілін үйренген және әйелі мен қызымен сөйлеседі. Адамдарға тай тілі туралы көбірек айту үшін ол екі мақала жазды, оның 1 бөлігі қазір. 

Тонен

Ешбір тіл монотонды түрде айтылмайды, әрқашан дыбыс деңгейінде немесе интонациясында кейбір өзгерістер болады. Сөз мағынасы дыбыс биіктігіне байланысты тілдерді тональды тіл деп атайды. Біз регистрлік тон тілдерін және контурлық тон тілдерін білеміз. Тіркеу тональдық тілдерінде дыбыс биіктігінде ерекшеленетін бірнеше жалпақ реңктер бар. Контурлық тональдық тілдерде әрбір фигураның өзіндік реңктері болады (төмендеу, жалпақ, көтерілу, түсу және қайтадан көтерілу, т.б.), бірақ бір контурда дыбыс биіктігінің айырмашылығы да мүмкін.

Тай тілі шығыс тілдерінің басқа түрлерімен бірге контурлық реңкті тілдерге жатады. Тай тілінде жазық контурдың үш қадамы бар. Тай тілінде бес реңк бар: төмен, ортаңғы жоғары, көтерілу және төмендеу. Жоғары, орташа және төмен тондар көп немесе аз тегіс. Тай тілінде әр буын бес тонның біреуіне ие. Бірнеше буыннан тұратын сөздің реңктері бірдей, әрине, бірдей болуы шарт емес. Тай тілінің фонетикалық көрінісінде біз дыбысты көрсету үшін буынның алдында сызықшаларды қолданамыз.

Toon	текен	зақымданған	Тай
орталығы	-	-аа	อา
төмен	_	_aa	อ่า
Даленд		aa	อ้า
жоғары	¯	¯aa	อ๊า
көтерілу	/	/аа	อ๋า

Бұл кестедегі реттілік жай таңдалған емес, сонымен қатар ондағы тәртіп Таиланд тондарды тізімдеу кезінде қолданылады. Тай жазуы толығымен тондарды пайдалануға негізделген. Тек өңінде ғана ерекшеленетін сөздер әлі де басқаша жазылады.

Сөз басындағы дауыссыз дыбыстар

Бірыңғай дауыссыз дыбыстар

Төмендегі бастапқы дауыссыз дыбыстар тай тілінде кездеседі

k k дыбысы нг дыбысы (патшадағыдай)

p unaspirated p l

t демсіз t r қысқа r дыбыс

d с

б сағ

kh аспирацияланған k w bilabial w

ph аспирацияланған p j

th aspired t tj ретінде Tjalk немесе DJ vodje

m ch ретінде ch өзгереді

n ? дауысты дыбыстың күрт басталуы немесе аяқталуы

Дыбыстан кейін ауа ағыны шықса, дауыссыз дыбыс сорылады. Фонетикалық көріністе мұны дауыссыз дыбыстан кейін h белгісімен белгілейміз. Бұл k, p және t дауыссыз дыбыстарына қатысты; соған сәйкес kh, ph және th. Нидерланд тілінде жиі аспирацияланбаған k, p және t дыбыстары бар, бірақ аспирациялық формалар Нидерландының солтүстік-шығысындағы диалектілерде кездеседі. Ағылшын тіліне көбірек ұмтылады (шай, итермелеу, т.б.)

Тай тілінде аспирациялық және аспирацияланбаған дауыссыз дыбыстар қатар жүреді. Бұл айырмашылық тіліміздегі «д» мен «т» арасындағы айырмашылық сияқты маңызды. Төбе деген сөзді біз үшін «д» (яғни, тармақ) орнына «т» арқылы айтсақ, мүлдем басқа мағынаға ие болады. Айтпақшы, тай тілі де «d» мен «t» арасындағы айырмашылықты біледі. Ағылшын тілінде, егер сіз кейбір аспирацияланбаған р-ды олар шын мәнінде сорылуы керек жерде қолдансаңыз, сізді түсінеді. Тай тілінде бұл фактіге немқұрайлы қарасаңыз, түсінбеушілік жиі кездеседі.

Тай тіліндегі 'ch' әрпін 'tj'-нің аспирацияланған нұсқасы ретінде қарастыруға болады. Тілімізде сөз басында «ң» әрпі жоқ. Бұл бастапқы дыбысты кейбір жаттығулар арқылы үйренуге болады. Тай тілінде сөйлейтіндер көбінесе «r» әрпін «l» деп айтады. Егер бұл мүлдем р дыбысы болса, бұл тіл ұшының қысқа орамы.

Қос дауыссыз дыбыстар

Тай тілінде дауыссыз дыбыс шоғырларының саны аз ғана (дауысты дыбыстың араласуынсыз бірінен соң бірі айтылатын дауыссыз дыбыстар тобы). Бұл шоғырлар әрқашан буынның басында болады, ешқашан соңында болмайды. Бірінші әріп әрқашан k, p немесе t болады, мұнда k және p да соруға болады. Екінші әріп r, l немесе w. Барлық комбинациялар бола бермейді, оны келесі кестеден көруге болады.

kr аспирацияланбаған k қысқа r пл аспирацияланбаған p с l

kl аспирацияланбаған k с l pr аспирацияланбаған p қысқа r

kw сорпаған k w phl аспирацияланған p с l

khr аспирацияланған k қысқа r phr аспирацияланған p қысқа r

khl аспирацияланған k с l tr аспирацияланбаған t қысқа r

khw аспирацияланған k және w

Ескертпе: Тай спикерлері кластерлерді айтуда өте немқұрайлы, кейде екінші әріп жоғалып кетеді немесе екінші r l ретінде оқылады.

Соңғы дауыссыз дыбыстар

Сөздің немесе буынның соңында бізде келесі опциялар бар:

1. клинкер
2. Кенет үзілген дауысты дыбыс (глотальды тоқтауы бар дауысты дыбыс))
3. Жартылай дауыссыз дыбыс; j немесе w
4. M, n, ng (мұрындық дыбыс немесе мұрын)
5. K,p немесе t (дыбыс)

Көп буынды сөз жағдайында сөздің ішіндегі шумақ тоқтамдары қалыпты сөйлеуде жоғалады. Сондықтан 2-жағдай тек сөздің жалғауларына қолданылады.

Тай тіліндегі сөздің соңында k, p немесе t дыбысының айтылуы голланд тіліндегі айтылуынан айтарлықтай ерекшеленеді. k, p немесе t окклюзивтер деп аталады. Олар ауа ағынын уақытша кесу арқылы қалыптасады. Жабу әдісі дыбысты анықтайды. Мысалы, р ерінді жабу арқылы түзіледі, t-мен ауа ағыны тіл ұшымен және тістермен бітеліп қалады, к - тілдің ортаңғы бөлігін таңдайға басу арқылы жасалады.

Тай тілін білу үшін біз хопман сөзін қолданамыз. Хопмандағы «p» дыбысын екі жолмен жасауға болады:

1. Хоп сөзінен кейін адам сөзі келеді. «Р» дыбысынан кейін еріндер уақытша бөлініп, «м» пайда болған кезде қайтадан жабылады.
2. Екінші айтылуда еріндер «р» мен «м» арасында бірге қалады. «Р» айтылса, ерін жабылады, қайта ашпаңыз, «м» қалыптасады және тек «а» нүктесінде еріндер қайтадан бөлінеді.

Бұл соңғы жол Тайландта соңғы дауыссыз дыбыс ретінде «k», «p» және «t» үшін қолданылады. Бұл біздің айтылуымыздан ерекшеленетіні сонша, голландиялық құлақ кейде бұл соңғы дауыссыз дыбысты мүлде естімейді. Бізге дауыссыз дыбыстың жартысы ғана аяқталғандай, соңында босатушы ауа ағыны жоқ сияқты естіледі.

Фонетикада да осы екі айтылу тәсілін ажыратады. Голланд тілінде окклюзивтер сөздің соңында шығарылады. Мысық сөзінің фонетикалық берілуі - kath. Соңындағы «h» шығарылған ауа ағынын білдіреді. Тайда бос окклюзивтер жоқ. Мысық сөзінің тай айтылуы фонетикалық жағынан мысық.

Клинкерлер

Тай тілінде көптеген таза дауысты дыбыстардың ұзын және қысқа нұсқалары бар. Ұзын нұсқасы қысқа нұсқаға қарағанда шамамен екі есе көп уақыт алады. Ұзын және қысқа дауысты дыбыстарға шолу:

o қысқа немесе дыбыс

oo ұзын o дыбыс тоқыма станогындағыдай

о, қысқа о, таңертеңгідей дыбыс, бірақ сәл ұзағырақ

О? Ұзақ, бірақ кенет қысқартылды

i қысқа, яғни Пиеттегідей дыбыс, бірақ қысқарақ

ұзын яғни дыбысы қараңыз

oe қысқа oe дыбысы матадағы сияқты

oe: бұлп сияқты ұзын oe дыбысы

u қысқа дыбыс; а сіз кең аузыңыз бар

uu long u sound; кең тартқан аузымен сағат

e қысқа EE дыбысы

аяқтағыдай ұзын ее дыбысы

ae long ae қасіреттегідей естіледі

eu long eu дыбысы де сияқты, бірақ ұзағырақ

Таза дауыстыларға көп дауысты дыбыстар жатады; дауысты дыбыстар бір-біріне тегіс енеді.

Сөзді тану

Тай тіліндегі сөзді тану көбінесе дауысты дыбыс пен үнге байланысты. Сөзді танудағы тай тәсілі біздің жолымыздан басқаша жұмыс істейді. Біз үшін буынның басы мен аяғындағы дауыссыз дыбыс шоғырлары маңызды критерий болып табылады. Тайда адамдар дауысты дыбыс пен дыбысты көбірек тыңдайды. Бұл кейбір тайлардың ағылшын тілінде сөйлейтінін естігенде естіледі. Көбінесе күрделі сөз жалғаулары немесе дауыссыз шоғырлар бір дауыссыз дыбысқа (қарсы қайта немесе қайталанады) ыдырайды.Менің атым Франс тай тілінде Фан деп оқылады.

Тай тілінде дауыссыз дыбыстардың кластерлерін елемеу, мысалы, голланд тілінде жасалғанға қарағанда, тай сөйлейтіндер үшін шатасуды азайтады.

(көзі LJM ван Моергестел)