Тай тілінде санау
Отызыншы жылдардағы тай мектебінің постері
Мен тай тілін үйренуге күш салған батыстықтарды қатты құрметтеймін. Бұл мен үшін мүмкін емес.
Қасірет әліпбидің әріптерінен басталады, олар сізге үнемі күлетін және сіз олардың бірнешеуін танымай тұрып, бір-бірін айнала билей бастайды.
Клинкерлер отбасында 15 кішкентай қаншық бар, Медеклинкер отбасында 44-тен кем емес. Белгілі комбинацияларда өздерін көрсете отырып, олар жасырын түрде 28 дауысты дыбыстарды жасай алады. Содан кейін заттарды үнде ұстау үшін 4 өте маңызды өткізгіштер, тыныс белгілері мен сандар бар.
Ең сорақысы, бұл тіпті біз білетін әліпби емес, бірақ (дәйексөз келтіремін) «абугида, түбір таңбалары дауысты дыбысы бар дауыссыз дыбыстар және түбір таңбалардың басқа таңбаларға бірізді бейімделуі болатын жазу жүйесі. жасырын кейінгі дауысты дыбыс. Дауыссыз дыбыстар солдан оңға қарай көлденең жазылады. Дауысты дыбыс белгілері сәйкес дауыссыз дыбыстың үстінде, төменде, солға немесе оңға немесе осы позициялардың тіркесімінде орналасады. Сен әлі ондасың ба?
Ал егер дұрыс айтсам, дауыссыз дыбыстың айналасындағы әлгі дауыстылар кейде болмаса, кейде жоқ, кейде керісінше айтылады.
Тортқа глазурь ретінде, бірқатар таңбалар сөздің ішінде болғанда, олар сөздің соңында тұрғанда емес, басқаша айтылады және сөздің қай жерде аяқталатынын өзіңіз таба аласыз, бос орындар қажет емес. Мерекеде шекара туралы сөйлесуді жоспарласаңыз, бұл жігерлендіретін кіріспе емес.
Менде кейде тай-ағылшынша сөздікті алып жүретінмін, бірақ сөзді іздеу әрқашан ақылға қонымды болды. Түсінесіз бе, мен эмбриональды кезеңде бас тарттым.
Мен үйренген жалғыз нәрсе - тай санау сөздері. Мен өкінбеймін және оны барлығына ұсынамын. Бұл қиын емес және жоғалған сағатта, сонымен қатар басында он бес минуттық күнделікті тәжірибені меңгеру оңай.
Менің тілдерге қабілетім жоқ болғандықтан, тіпті мнемотехника болмаса, бұл бірнеше сөзді үйрену мен үшін шынымен опция емес. Сондықтан мен оны өзім жасадым. Бұл, әрине, сіз өзіңізді қандай қауымдастықтар жасайтындығыңызға байланысты, сондықтан мен өзімнің жан дүниемдегі көптеген толқуларымды аша аламын; бұл жағдайда сіз мұны қарапайым деп қабылдауыңыз керек және аз аңғал, жақсырақ, жақсырақ немесе ыңғайлы мнемотехника, әрине, құпталады. Әлде күлетін шығар, не жылататын шығар, маған бәрібір.
Оқырмандардың көпшілігі үшін бұл, әрине, кәдімгі торт, бірақ ол жаңа ұрпақ үшін пайдалы болар.
Міне, кеттік. Көптеген тізімдер 1-ден басталады, бірақ біз емес, біз 0-ден бастаймыз.
- 0 Күн. Нөл мүлдем ештеңе емес. Егер сіз тіпті ҚҰСЫП алмасаңыз, бұл ештеңе емес, НӨЛ.
- 1 Noeng. Сағат тілі ТҮСтен кейін БІР-ді көрсетеді.
- 2 ән. Ән (ӘН) дуэт ретінде орындалғанда ең романтикалық болады, сондықтан ЕКІҢІЗ.
- 3 Бірге. Егер сіз: "БІРГЕ тамаша!" Сіз кем дегенде ҮШсіз бе?
- 4Si. Мен әрқашан SISI туралы ойлаймын. Және бұл ТӨРТ әріп.
- 5 га. Мен біреуге «ХА» деп айтқанда, бұл қол бұлғау. Бұл қолдың БЕС саусағы бар.
- 6 Хач. Мүмкін болатын ең қарапайым HOK АЛТЫ тақтадан тұрады.
- 7 Джетт. Айтылуы JET-ге ұқсас. Мен әдетте ұшатын ұшақ үштік ЖЕТІ.
- 8 Phet. Мен оны ұмытып кетем, бұл шексіз дерлік қиын. 8 - оның жағындағы шексіздік белгісі. Немесе бұл мен оған ПЭТ лақтырғаным үшін.
- 9 Шайнау. Мүмкін болатын ең үлкен 1 таңбалы сан. Тамақты мүмкіндігінше көп шайнаған дұрыс.
- 10 жұтым. Бұл өте оңай, егер мен ұмытып қалсам, мен РЕНІМІМ БАР. Содан кейін бұрылыңыз.
- 20 Джи-сип. Оннан жоғары жалғыз қиын. ИСА, оны ұмытып кетсең қандай ақымақтық.
- 100 рой. Ле Рой жүзге дейін өмір сүреді.
- 1.000 фан. Швеция - мың көлдің және мың ПАН-ның Тайланд елі.
- 1.000.000 XNUMX XNUMX даңғылы. Миллионмен сіз әдемі ДАҢГЕЛде тұрасыз.
- 21 - Djee Sip Et, 31 - Saam Sip Et, 41 - Si Sip Et және т.б.
- Бұдан басқа, 36 - Саам Сип Хок және т.б.
- 250 Song Roi Ha Sip, 3800 Saam Laan Phet Roi.
Оның үстіне, анда-санда, мысалы, Сонг-Таулардың әндеріне жаттығады және ол еш кедергісіз өтеді.
Түсініктемелерде бірнеше рет жазғанымдай, келіссөздер кезінде оны өз пайдаңызға пайдалана аласыз. Мен мотоциклдік таксиден: «Екінші жол, Сой он үшінші, қанша тұрады?» деп сұрағанымда. ол 100-ден басталуы мүмкін, ал біз XNUMX-ке жетуіміз мүмкін.
Егер мен: «Сай Сонг, Сой Сиб Саам, Си Сип Бах» десем және мен бұл әлемдегі ең қалыпты нәрсе сияқты артта қалдым десем, қозғалтқыш одан әрі талқылаусыз немесе қайшылықсыз іске қосылды және мен кем дегенде теннерді ұнатамын. Менің жинаған 75 еуро центімнен. Мен: «Иппи, өтті!» деп айқайлауды жөн көрдім.
– Франс Амстердамды еске алуға көшірілді (Франс Гоедхарт ) † сәуір 2018 –
3800 - Сам Фан Фет Рой
Сіз мүлде дұрыс айтасыз. Мен өзімді өзімнен де бай санадым.
және 100.000 Мен бұл туралы көргенмін»» 100.000 - бұл қайтадан нунг-саеан !!
Француздар, жаттығуды жалғастыр! 3800 - Сам Лаан Фет Рой ЕМЕС, бірақ Сам Фан Фет Рой
Сіз 11-ді ұмыттыңыз – Sip Et…
Сіз рифмді өзіңіз құрастыра аласыз 😉
Олар (кейбіреулері?) мүмкіндігінше сөздерді де тастайды.
150.000 XNUMX - nueng sen ha mueng, бірақ "сен ха" да мүмкін.
Жоғарыдағы мақаланы оқи бастағанда ойыма бірден мәтіннің пішініндей қағаз бетінде жорғалай бастаған құрттар келді.
Тай тілін әлі оқи алмайтындар: Тай тілі соншалықты жаман емес🙂 Дауыссыз дыбыстардан бастаңыз, сосын дауысты дыбыстарды қосыңыз 😀 Бұл қытайша емес екені сөзсіз😉 Кітапты оқығандағы жалғыз мәселе, себебі әрбір сөз шын мәнінде толық. сөйлем… Сондықтан сіз өте жақсы сөздік қорын білуіңіз керек…
Сандарға оралу.
Мен сандарды есте сақтаудың айласын таппаймын, бірақ мәлімдеменің тұсаукесері мені кейде тітіркендіреді:
0 = соен: ұзын o, көтерілген тон
1 = нунг: нунг емес! – қысқа u (шамамен), төмен тон
2 = сохнг: ұзақ дыбыс, жоқ oo, керісінше ooh, көтерілетін тон
3 = бірге: көтерілген тон
4 = sie: төмен тон
5 = haa: құлау үні, сіз (ақырында) бір нәрсені түсінгенде сияқты айтылады 🙂
6 = лифт: төмен тон
7 = dzjet: төмен тон – бұл негізінен sept (француз тілінде жеті) сияқты болғандықтан есімде – сізде бұл B тілінде ғана бар
8 = peit: ұзақ дыбыс, төмен тон; ешқандай фет (үйрек немесе ащы)!!!!
9 = kaaw: құлау үні, aaw сияқты (сіз жарақат алған кезде (санның төменгі жағындағы жақшада))
10 = жұтым: төмен тон
11 = sip-et: 2x төмен тон
20 = jie-sip: j әрпімен қаңтардағыдай айтылады! jiiii сияқты айтылады jie құлап үні, көліктің алдындағы 2 шиқылдаған шиналар (O ) күрт тежейді;
100 = қызыл; француз тіліндегі рой сияқты емес («rwa»)
Дәстүрлі (нақты) тай сандарын жазуды және оқуды ортаға қалдырамын, себебі әлі есімде жоқ 🙁
егер жақсырақ айтылу керек болса, 8-ді де реттеңіз: peit тай тілінде фонетикалық түрде айтылатын 8 сияқты естілмейді.
Неғұрлым анық, мысалы: тоқылған, төмен тон. «ae» дыбысы нақтыдағы «e» дыбысы сияқты
және 100: ұзын «oo» емес, ұзақ «о»
фонетикалық тұрғыдан біз үшін ол көбірек ұқсайды: rohj ', содан кейін жоғары тонмен айтылады
Құрметті Гер,
Мен сізге қайшы келгім келмейді, бірақ айтылу белгілеріне мұқият болу керек шығар. Кейбір (немесе көп?) сөздер Фландрияда Нидерландыға қарағанда басқаша айтылады... Мен, бәлкім, фламандтықтардың көпшілігі – тай тіліндегі «phet» сөзіндегідей «шынайы» сөзінің «e» әрпін айтамын.
100-ге келетін болсақ, мен сіздің жазғандарыңыз толығымен дұрыс екенін мойындауым керек.
«Егер сіз 9-дың түбіндегі ілгекке өзіңізді жарақаттасаңыз»...
Керемет! Саусақтарымды жыртып алудан қорықпай 9-ға қайта қарауға біраз уақыт өтеді.
3800 бірге пхан пеит рой болып табылады
Saamlaan peit roi - 3.000.800 XNUMX XNUMX
Көріп отырғаныңыздай, мен 8-ді пеит емес пет деп жазамын, өйткені р-дан кейін h дыбысы жоқ және дауысты дыбыс ei немесе ij, бірақ e емес.
және нунг муун..10.000 100.000 және нунг саэен XNUMX XNUMX да ұмытылған сияқты!
Сіз тай тілінен сабақ алмағаныңыз жақсы болды, өйткені егер мұғалім Бали-сансакрит туралы тілдегі ерекшеліктер туралы айта бастаса, сіз мүлдем адасып кетер едіңіз!
Әсіресе, егер адамдар бар әлемінде көп уақыт өткізетін болса, олардың ағылшын тілін аздап түсінгені жақсы. Егер олар көптеген ханымдар туралы не айтып жатқанын нақты түсінсе, олардың қиял әлемі қатты соққыға ұшырайды. Өзінің ойлағанына қарамастан, фаранг тай тілінде сөйлегенде, ол бұл ханымдар үшін «,,Роэмак» деп аталады, бұл еркін аударғанда «бәрін білу немесе көп білу» дегенді білдіреді. Бұл білгіштер жиі өте сақтықпен ләззат алады. Ең жақсы қонақтың айнасы астыңғы ернінен бір дюйм төмен болады, бұл ханымдар бір-бірімен не сөйлесетінін түсінбейді және өзін ең үлкен деп санайтын әлемде өмір сүреді. Әрине, тай тілінде сөйлеу халықпен қарым-қатынаста қажеттілік болып табылатын ауылдық жерлерде бұл басқаша. Егер сіз мейірімді күлімсіреген әйелдің барда шынымен қалай ойлайтынын білгіңіз келсе, тай тілін түсінгеніңіз дұрыс, бірақ оны айтпағаныңыз жөн. ТЫҢДАҢЫЗ, КӨРІҢІЗ және АЙТЫҢЫЗ, ал Ләззат алыңыз - бұл жерде ең жақсы кеңес.
О, бұл:
'7 Джетт. Айтылуы JET тіліне ұқсас.'
JET (жоғары дауыста) деп айтпаңыз, өйткені бұл тай тілінде «блять» және балағат сөздер 🙂
Thailand Blog арқылы пайдалы ақпарат жарияланғанда, бұл әрқашан жақсы.
Дегенмен кейбір толықтырулар енгізгім келеді.
Дауысты дыбыстардың биіктігі мен ұзақтығын көрсету үшін қолданылатын фонетикада ол жетіспейді. Бұл тай тілінде өте маңызды!
Мысалы, көтерілген үнді және ұзақ дыбысты ән ( = 2 ) бұл: sǒhng.
С: 1. орташа тон - 2. жоғары тон - 3. төмен тон - 4. құлаған тон, сәйкесінше: конверт - қауым ән айту - көрермен немесе айнаға қарау - жезөкшелер үйі. Сондықтан біз тай сөзін жақсы ниетпен қолданатынымыз сирек емес және дыбыс деңгейінің айырмашылығына немесе дауысты дыбыстың ұзындығына байланысты түсінбейміз.
Төмендегі менің қосымшамда дыбыс деңгейінің екпін белгілерімен көрсетілгенін және сөздерді жақсырақ айтуымыз үшін дыбыс формалары да тілімізге бейімделгенін қараңыз.
Бес кілт мыналар:
Орташа тон – жалпақ тон (екпін белгісі жоқ)
Жоғары дыбыс)
Төмен тон (`)
Көтерілген дыбыс ( ˇ )
Түскен үн (ˆ)
b, c, d және e тондары орташа дыбыстан басқа биіктікте басталады. Төмендегі графикті қараңыз.
Түскен тон айқын жоғарырақ, ал көтерілген тон анық төмен басталады. Жоғары дыбыс бірте-бірте көтеріледі, ал төменгі дыбыс тез төмен болып қалады.
12-ден 19-ға дейінгі сандар жүйелі түрде жасалады, олар: สิบ (sìp) + сан; 11 тұрақты емес және หนึ่ง (nùng) орнына เอ็ด (èht) қолданады:
Оннан 90-ға дейінгі көптік жалғаулар สิบ (sìp) жұрнағы ретінде қолданылады және тұрақты болып табылады, тек «жиырма» สอง (sǒhng) орнына ยี่ (jîe) қолданатын:
0 ศูนย์ ๐ sǒe:n
1 หนึ่ง๑ nùng
2 สอง๒ sǒhng
3 สาม๓ sǎam
4 สี่ ๔ sìe
5 ห้า ๕ хаа
6 หก๖ hòk
7 เจ็ด ๗ tjet
8 แปด ๘ pàe:t
9 เก้า ๙ kâao
10 สิบ ๑๐ жұтым
11 สิบเอ็ด ๑๑ sìp -èt
12 สิบสอง๑๒ sìp-sǒhng
13 สิบสาม ๑๓ sìp-sǎam
14 สิบสี่ ๑๔ sip-sìe
20 ยี่สิ ๒๐ jîe-sìp
30 สามสิบ ๓๐ sǎam-sìp
40 สี่สิ ๔๐ sìe-sìp
50 ห้าสิบ ๕๐ hâa-sìp
60 หกสิบ ๖๐ hòk-sìp
70 เจ็ดสิบ ๗๐ tjèt-sìp
80 แปดสิบ ๘๐ pàe:t-sìp
10, 100, 21, т.б. қоспағанда, 31-нан 41-ге дейінгі сандар да тұрақты. 21 – 29 сандары үшін,
jîe-sìp айтылымы жиі jîep, ауызекі сөйлеу тілінде:
Жүзден жоғары сандар да тұрақты және «мың» және «миллион» сөздерінен басқа да бар.
«он мың» және «жүз мың» үшін нақты сөздер.
Жүз, мың және т.б. бар сандармен หนึ่ง (nùng) жиі қабылданбайды; (หนึ่ง)ร้อย ((nùng)
róhj) ((бір) жүз)
90 เก้าสิบ ๙๐ kâao-sìp
21 ยี่สิบเอ็ด ๒๑ jîe-sìp èt (jîe:p èt)
22 ยี่สิบสอง ๒๒ jîe-sìp sǒhng
23 ยี่สิบสาม ๒๓ jîe-sìp sǎam
31 สามสิบเอ็ด ๓๑ sǎam-sìp èt
32 สามสิบสอง ๓๒ sǎam-sìp sǒhng
33 สามสิบสาม ๓๓ sǎam-sìp sǎam
41 สี่สิบเอ็ด ๔๑ sìe-sìp èt
42 สี่สิบสอง ๔๒ sìe-sìp sǒhng
51 ห้าสิบเอ็ด ๕๑ hâa-sìp ET
1002 พัน(กับ)สอง ๑๐๐๒ phan (kàp) sǒhng
1200 พันสอง(ร้อย) ๑๒๐๐ phan sǒhng (róhj)
10.000 XNUMX หมื่น ๑๐๐๐๐ mùun
100.000 XNUMX แสน ๑๐๐๐๐๐ sǎe:n
1.000.000 XNUMX XNUMX ล้าน ๑๐๐๐๐๐๐ láan
Әннің дыбыстарының санына түсініктеме қажет болуы мүмкін: жақсы дыбыс биіктігімен ол rot sǒhng thǎe:w (รถสองแถว) = екі (sǒhng) қатары бар автобустар (thǎe:w) (бойлық бағыттағы банкалар)
Ақырында, бірнеше жыл бұрын мен тай әріптерін үйрену өте қиын болды; жиі айырмашылық аз болып көрінетін. Бірақ біздің сценарий туралы не ойлайсыз: b – h – l – d, сосын бізде оған ұқсамайтын бас әріптер де бар (= 52 түрлі). Менің тәжірибемде, бірнеше айлық табандылықпен сіз әлі де зейнеткерлікке шыққан болсаңыз да, жазуды өте жақсы үйрене аласыз және бұл өте қызықты.
Тай тілін «Тай тілі, грамматикасы, емлесі және айтылуы» (www.slapsystems.nl) голланд кітабынан кеңінен үйренуге болады.
Осы сабақ үшін рахмет 🙂
Мен бұған артық ештеңе қоса алмаймын 🙂
Немесе бәрібір…
Тондардың реті. Бір қарағанда маңызды емес, бірақ бәрібір:
1. Ортаңғы реңк
2. Төмен тон
3. Тонның түсуі
4. Жоғары тон
5. Тонның көтерілуі
Тон таңбаларының реті де солай (2=อ่, 3=อ้, 4=อ๊, 5=อ๋).
Неліктен бұл қазір соншалықты маңызды? Өйткені тон таңбаларының орны (мағынасы) төменгі тондар тобындағы дауыссыз дыбыспен бірге ауысады:
2. Тон белгісі төмен тон, содан кейін төмендеген тон = 3 болады
3. Тон белгісі төмендеген тон, содан кейін жоғары тон = 4 болады (ร้อย)
Осылайша тон белгісі бар буынды қай реңкпен айту керектігін де жақсы есімде сақтаймын😉
Иә, Даниел М, және дыбыс белгілерінің атаулары пали/санскрит тілінен шыққан және сіз айтқандай 1-2-3-4 сандарын көрсетеді.
Тіпті тон белгілері болмаса да (:
төмен тон 'eek' бір
құлау үні 'thoo' біз 'екі' сияқты
жоғары дауысты «три» біздің «үштік» сияқты
көтерілу тоны «чаттаваа» санскрит тілінде төрт.
Тай тіліндегі сөздер голланд тіліндегі сөздермен сәйкес келетіні соншалықты күлкілі!
Бұл Рональдтың өте маңызды пікірі:
«Дауысты дыбыстардың биіктігі мен ұзақтығын көрсету үшін қолданылатын фонетикада бұл жетіспейді. Бұл тай тілінде өте маңызды'.
Дауыссыз дыбыстарға келетін болсақ, мен емес және жақсы ұмтылған -k- , -p- және -t- арасындағы айырмашылықты қоса аламын. Сондықтан сіз тай айтылуында осыған назар аударуыңыз керек.
Голланд тілінде дауыссыз дыбыстар айтылған сөзді/сөйлемді түсіну үшін ең маңызды болып табылады. Егер мен «iek go nar aamstirdaam» десем, көп адамдар менің не айтқым келгенін түсінеді. Тайландта бұл мүмкін емес.
ไม้ใหม่ไม่ไหม้ máai mài mâi mâi (жаңа ағаш жанбайды) «Жаңа ағаш жанбайды». Дауысты дыбыстардың дыбыс белгілері мен ұзақтығын жазбасаңыз, сіз «май май май» аласыз 🙂
Сондықтан дыбыс белгілерінсіз және дауысты дыбыстың ұзақтығынсыз фонетика қолдану мүлдем мағынасыз.
Мен тай тілін үйренуден бас тарттым.
Кәдімгі 2 сыра мен басқа заттардан басқа, мен Прима Тайдағы бунгалоымның мекен-жайын ғана айта аламын.
Телефонымда Google Translate бар.
Өте жақсы жұмыс істейді!
Француз, рахмет. Қазір өзімді азырақ ақымақ сезінемін. Сондықтан санау қиынға түсетін жалғыз мен емеспін.
Керемет әңгіме және өте әзіл. Комплимент! Мен үшін олар да бірінші меңгерген тай сөздері болды. Мен онымен және өтірікпен Таиландта тұрамын деп әрқашан кішкентай пайдаға қол жеткіздім. 9, күріш және ақ түс мәлімдемесі мен үшін қиын нәрсе болып қала береді.
Иә, Жүсіп, бірақ бұл сізге ғана қатысты емес. Мысалы, менің серіктесім маған үйрек, дәмдеуіш және 8 санының айтылуындағы айырмашылықты түсіндіруге тырысты, бірақ мен «үй жануарлары» дегенді бір жолмен ғана айта аламын. Паттайядағы Екінші жол бойындағы жағымды Pak Boong Loy Fa мейрамханасында мен бір рет жалғыз қалдым және тай тілінде үйрекке тапсырыс бергім келді. Мен тәрелкеде 2 ақ сэндвич алдым. Мен мұны сұраған жоқпын, мен даяшы иә деп тіке жауап берді, сіз «нанға» тапсырыс бердіңіз. Тай тілінде үйрек деп айтқысы келгенімді түсінгенде, мен күлдім, даяшы да күлді. Ал мидия деген тай сөзін «пішен» деп айтуға батылым бармайды, өйткені маған үнемі мейрамханада «қынапқа» тапсырыс бергенімді айтатын. Мен ешқашан үйрене алмайтынымды және аштықтан өлмейтінімді мойындадым.
Неге сол тай мектептерінде ағылшын тілін жақсы оқытпайды. Бұл бізге әлдеқайда жеңіл болар еді. Бірақ көптеген тайлардың өздері үшін де. Шетелде бизнеспен айналысуға мәжбүр болған тай халқына ағылшын тіл білімі жетіспейді.
Мен одан бірнеше рет сұрасам да, менің сүйікті досымның Австралиядағы бизнесі мен келісім-шарттарын қалай жүргізетінін сұраймын. Менің түсінуімше, бұл тай ағылшыншасының, қолдың, аяқтың және меңзеудің қоспасы.
Хансест
Құрметті француздар,
Тай тілін қашан үйренгеніңіз маңызды емес, қалай.
Мен өз тілдерімді жақсы білемін, бірақ мен оны көп қабылдамаймын
Тай тілін үйрену уақыты келді.
Айта кету керек, мен Тайландта болған кезде сөздерді тез қабылдаймын
ол өзін-өзі басқарумен шектеледі.
Кейде әйелімнен көп нәрсе сұраймын, әйтеуір ол нәтиже бермейді.
Сонымен қатар, Тайландтағы (Тайланд) айналамдағы адамдар маған жаңа сөздерді үйреткенді ұнатады.
Керемет французша жазылған.
Ізгі ниетпен,
Эрвин
Мен өзім біраз уақыттан бері тіл үйрену, сөйлеу, жазу және оқумен айналыстым.
Шынымды айтсам, әсіресе басында 44 дауыссыз дыбыс пен 32 дауысты дыбысқа (таңбаларға) көп қиналдым. Мен үнемі заттарды араластырып отырдым.
Енді мен (қажырлылық жеңеді) олардың барлығын меңгердім және олар сөйлемде тұрғанда жаза және тани аламын.
Егер ол сөздердің арасында бос орын қалдырса, маған және мен сияқты көптеген адамдарға оңайырақ болар еді, өйткені кейде сөздің қашан аяқталып, жаңасының басталатынын білмейсің.
Оны игерген блогерлер көп екенін білемін, бірақ менде әлі де көп қиындық бар. Маған алтын ұшы немесе мнемоникасы бар ма?
Алдын-ала рақмет.
Питер Бол
Бастапқыда мен сөздердің арасы оңайырақ болады деп ойладым.Мен өзім тай тілін көбіне чат арқылы үйрендім, ал интернет пайда болғанға дейін кітаптардан үйрендім. Мен қазір оны өте жақсы меңгердім, бірақ сіз әлі де күн сайын үйреніп жатырсыз. Бұл табандылық мәселесі. Сіз тайдың сөйлесу кезінде сөздердің арасында бос орын қалдыруды жақсы ниетпен ойлағанын көрдіңіз бе. Сонда сөйлемді тез оқу әлдеқайда қиын болады.. Өкінішке орай, менде мнемоника жоқ.
Тай тілін және әсіресе тай жазуын ойлап тапқан адам тіпті күнделікті қолданушыға да қиындық тудыратын және әлемнің кез келген жерінде қолдануға болмайтын тілді жасауды көздеді. Барлығын, абсолютті барлығын бір сөйлеммен сипаттау керек, әйтпесе олар бір сөздің нені білдіретінін білмейді. Мәтінді оқу оңай жұмыс емес, өйткені барлық тәртіпсіздіктер жай ғана сызылған, тыныс белгілері жоқ, ештеңе жоқ.
Сандарды меңгеру жаман емес, дұрыс сөйлеу басқа мәселе.Бір сөз, тонға қарай, бес түрлі мойындау.
Түстердің алдында «sie» сөзін қойыңыз, әйтпесе олар түс туралы айтып жатқанын біледі. .
Кейбіреулер үшін оның артына «классификаторды» қойыңыз: екі жұмыртқа: хай ән бай…. екі қорап темекі:
бури әні «ән» ... екі құс: нок ән тува.
Бұл ғимарат па: алдына терезе қойыңыз
Дөңгелегі бар нәрсе ме: оның алдына шірік қойыңыз
Және тағы басқа.
Мен балалардың мектепте аз ғана пайдалы нәрселерді үйренетініне таң қалмаймын. Егер мұндай тілді үйренуге тура келсе, сіз бала кезіңізде де жылдар бойы бос боласыз
Сандарға назар аудару өте практикалық, олар қарапайым, олардың жүйесі бар және сіз оларды барлық жерде кездестіресіз. Ал сандық қате жазу қатесіне қарағанда көп зардаптарға әкеледі.
Содан кейін сіз тай тіліне деген көзқарасыңызды сандар арқылы кеңейте аласыз.
Өнім атауларына (мысалы, Pepsi) және жиі кездесетін сөз тіркестеріне (мысалы, аялдама, біз патшаны жақсы көреміз, екіге төлейміз, бір аламыз) назар аударсаңыз, сіз бала сияқты көптеген тай тілін ойнақы жолмен үйренесіз. Өйткені, тай тілін үйренудегі мәселелер ішінара мектеп-лингвистикалық көзқараста жатыр.
Бірақ жазбаны бастапқы нүкте ретінде алу, әрине, жақсы таңдау.
Өкінішке орай, бұл студенттердің көпшілігін кейінге қалдырады, бірақ сіз осы сәтте табанды болуыңыз керек.
Тағы да ең көп таралған әріптер мен қысқа сөздерден бастаңыз.
Және: екі жақты қарым-қатынас үшін сөйлеуден гөрі тыңдау маңызды.
Мен бірдеңе қосқым келеді.
Сондай-ақ сценарийді үйренуді жеңілдетуге болады.
Ван Моергестель сөздігіндегі дауыссыз дыбыстардың жиілік кестесі жақсы бастапқы нүкте болып табылады.
Кейіпкерлердің төрттен бірі өте сирек кездеседі, ал басқа төрттен бір бөлігі тек «үйренген» сөздерде.
Сіз дұрыс емес тонмен түсінбедіңіз: менің тәжірибем - бұл жалғыз сөздермен болған жағдай, бірақ бақытымызға орай, мағыналы контексте ол басқаша қолданылады.
Қараңыз: голландша: адам (бұны білдіреді: ай), адам шығыста көтеріледі.
Мен де тай тілін үйренуге тырыстым. Айтпақшы, бұл әдеттегіден артық деп ойламаймын, мен мұнда отбасыммен, әсіресе қарт енеммен сөйлескім келеді... Бірақ ол ешқашан болмайды, а ұят. Менің қолымнан келмейді, 10 сөз айтсам, 10 рет қате айтамын, мені ешкім түсінбейді! Сонда ойлаймын, сәлем балалар, бұдан былай үндемеймін. Тай тілін үйренуге деген құлшынысым қайта-қайта басылды. Тым ескі, мүмкін, менің ойым бұдан былай үлгергісі келмейді. Мен сандарды ғана жатқа білемін, содан кейін, мысалы, 7-ге өте сақ болу керек. 10.000 11 нунг муунды есте сақтау/орналастыру мүмкін емес, мұның бәрі соншалықты қисынсыз, дәл сағат шуа муунг, һаа тхом = XNUMX:XNUMX, тианг хун = түн ортасы, т.б. жындыхана сияқты. Тай тіліндегі тондар мен үшін мүмкін емес. О, мен жақсы тай сөйлейтін фарангтарға қайран қаламын.
Сөз соңында мақала авторына айтарым, «Мың көлдің елі» Швеция емес, Финляндия.
Әрине, Финляндия, мың көл мен 10.000 XNUMX MUggUN елі.
1993 жылдан бері мені таң қалдырғаны: тайлықтардың біздің қате айтылуымызды дұрыс түсіндіруге қиялдары қаншалықты аз, ал біз олардың Thailish тілін түсіну үшін аударма бағдарламасын үнемі жүргіземіз деп болжанады.
Барлық ескертулер, толықтырулар мен түзетулер үшін рахмет.
Мен тай тілі көптеген адамдар үшін тым алыс көпір болып қала береді деп қорытынды жасауға батылы бардым, ілгектер мен көздер тым көп.
Өкініштісі, Л.Заменгофтың 1887 жылғы прогрессивті бастамасы (эсперанто) ешқашан орын алған жоқ, бірақ, әрине, ақыр соңында вавилондықтарды кінәлауға болады.
Біз онымен өмір сүруді үйренуіміз керек.
Көптеген ондаған жылдар бойы аударма бағдарламаларынан үлкен үміт күткеніне қарамастан, бұл саладағы күш-жігер әлі күнге дейін тіпті зертханалық жағдайларда өте нашар нәтижелер берді және жақын арада түбегейлі серпілістің белгісі жоқ.
Әрине, Google Translate пайдалы, мысалы, сандардың (!) айтылуын есту, бірақ бір сөзден көп аудару үшін нәтижелер де өте сенімсіз.
Әлі талқыланбаған нәрсе - Исаанның «ресми» тай тілінен айырмашылығы, Facebook Isaan-ды айтпағанда, оның автоматты аудармасы сирек жағдайларда ғана түсінікті нәрсені жасайды.
Өкінішке орай, басқаша емес.
Мен Тайландқа келгенге дейін 16 жыл бұрын санауды үйрендім..сосын күндерді білдім..сосын айлар мен сәлемдесулерді үйрендім.
Мен Тайландтағы барлық жемістерді білемін..т.б.
Өте оңай..себебі мен ел ішінде көп саяхаттаймын және үлкендер басқа тілде сөйлей алмайды.
Мен Тайландқа алғаш келгенімде тай тілінде санауды алдын ала үйреніп алған едім. Мен киім партиясын сатып алып, бағасын келісе бастағанда бұл оңай болды.
Олар бұл жерде Джи-сипты (Бури Рам) Джип деп қысқартады😉
Жақсы және тәрбиелі. Олар Фландрияда айтқандай, әлі де VA DA
Барлығыңыз жоғары дыбыс, төмен дыбыс, көтерілу және төмендеу тондары сияқты нәрселерді айтасыз. Ол не? Мен тайға тұрмысқа шыққаныма 40 жыл болды және Тайландта 15 жыл тұрдым, мен бұл айырмашылықты естімеймін. Мен оны қалай айта аламын. Дегенмен мен тай тілінде көп қателіктермен сөйлеймін, дейді әйелім. Бірақ ол Бельгияда 25 жыл өмір сүрді, мен велоспортқа барғанымда ол жай ғана «велосипедпен» жүреді. Сондай-ақ қате, бірақ бәрі оны түсінеді. Менде де солай, мені танитын тайлар не айтып тұрғанымды жақсы біледі. Дегенмен мен оны айтамын.
Мақалаңызға рахмет, мен өзімді қайтадан жақсы сезінемін.
Менің құрбым, әйелім ағылшын тілін оқыды және оны мақтан тұтады. Ол маған ашуланғанда ғана тай сөйлейді. Және бұл кез келген адам болуы мүмкін.
Әкесінің қарындастарының электр аяқтары оның жерінде мәңгілік өмір сүріп келеді. Өте қайғылы. Ол жек көреді.
Көздерің қайда? (Менің көзілдірігім)
Сіз маған жаңа тауық жасай аласыз ба (ас үй)
Өзіңізден өмір сүре аласыз ба (өмір сүру, веранда)
Менің қарным қатты ашты, туджен бос (ақша жіберемін)
Жақсы ойла, жақсылық жаса, бақытты өмір (рахмет)
Менің ауылымда адамдар менімен жай ғана Эсан сөйлеседі, ал мен loi% ағылшын/эсан тілінде сөйлеймін. Түсіну толық. Мен noeng phaan Bht алдында толтырсам, олар лои немесе га лойда тыныш тоқтайды. 3 рет айтсаң да. Саусақ кейде жұмыс істейді. Және олар толы. Қолыңызды толтыру саңылауының үстінде.
Бірде мен тай сөйлейді деп ойлаған французды кездестірдім, ол кішкентай балаларға ғана айтуға болатын нәрсені айтқан болып шықты.
Айтпақшы, менің ақпаратым бойынша, тай жазуын 1200-ге жуық патша ойлап тапқан, ол оны халықаралық болуды ойламаған сияқты. Айналадағы елдерге де солай. Мүмкін оқшаулану.
MCOT Wold-да тай тілін үйрететін және тай тілінде университеттік білімі бар жалғыз шетелдік болған бірнеше ағылшын болды.
Үкімет ауысқаннан кейін бұл таратқыш менің спутниктік қабылдағышымда жоғалып кетті. Жақсы??
Ештене етпейді. Егер сізде өтірік болса