Тайландта сөйлеу қабілеті нашар ма?

Мен жас кезімде үйден кетіп, Әскери-теңіз флотына кіргенде, мен Нидерландының түкпір-түкпірінен келген ұлдарды кездестірдім. Әрине, Амстердаммерецтер ең үлкен ауызға ие болды және олар лимбургерлер мен гронинерлерді сөйлеу кемістігіне байланысты оларды түсіне алмады деп айыптады.

Твентеде туылған мен де диалектіде сөйледім, сіз «дұрыс» сөйлеуге тырысқаныңызбен, менің ерекше акцентім бар екені әрқашан анық болды. Бұл іс жүзінде әрқашан солай болды, өйткені мен Туккерландта ондаған жылдар бойы тұрмағаныма қарамастан, адамдар менің Twente шыққанымды кейінірек және кейде әлі күнге дейін ести алады.

Екі диалектінің немесе екі тілдің арасындағы айырмашылық негізінен бірдеңе айту үшін қолданылатын дыбыстарда жатыр. Туккер, мысалы, тай, аймақтық немесе ұлттық дыбыстардан басқа дыбыстарды пайдаланады, біз айтамыз, бірақ бұл мүлдем дұрыс емес. Мен бұған қайта ораламын.

Сөйлесу көптеген адамдарға оңай келеді, бірақ адамның бұлшық еттерінің ешбір қозғалысы тілдік дыбыстарды қалыптастыру үшін қажет тіл қимылдары сияқты күрделі және нәзік емес екенін есте ұстаған жөн. Сөйлеуге қажетті тіл, ауыз қуысы, өкпе және ерін бұлшықеттерінің координациясы күрделі процесс.

Сондай-ақ, керісінше - басқа біреудің сізге не айтып жатқанын түсіну - сөзбен жеткізу үшін тым күрделі дерлік. Басқа біреудің сізге не айтып жатқанын саналы күш-жігерсіз түсінуіңіз керемет. Ол аузын қозғап, бұрмалау ағыны ауаға шығады және оның не айтқысы келетінін түсінесіз.

Мұны түсіну қаншалықты қиын екені шет тілін үйренгенде белгілі болады. Сіз бірнеше сөз білетін және жазылған немесе баяу оқылатын мәтінді үлкен проблемаларсыз орындай алатын кезең сөзсіз келеді. Бірақ сол тілде тәжірибелі сөйлейтіндер сізбен сөйлесе бастағанда, сіз қиындыққа тап боласыз. Олар тек сіз білетін сөздерді айтуы мүмкін, бірақ олардың әңгімелері дыбыстардың ұзақ ажырамас ағыны сияқты естіледі. Бір сөздің қай жерде басталып, бір сөздің қай жерде бітетінін де естімейсің. Сол шетелдіктер барлық сөздер мен сөйлемдерді бір-біріне жабыстырып жатқан сияқты.

Сөйлеу дыбыстарын жасау және түсіну адамгершілікке жатпайтын іс. Саналы адам баласын мұндай жұмысты ешкім басынан өткере алмайды деп ойлайтын. Бірақ бұл күнде болады. Дүние жүзіндегі барлық халықтар, барлық мәдениеттер әрқашан тілді қолданып келеді және балаларының сол тілді түсініп, жастайынан сөйлей білуін күтеді.

Өте кішкентай балалар ана тіліндегі дыбыстарды танып, қайталай алады. Тіпті жаңа туған нәрестелер де ана тілі мен шет тілінің дыбыстарының айырмашылығын еститін көрінеді. Олар мұны ойын түрінде, ешқандай нақты білімсіз, емтихансыз және кәсіби бақылаудағы оқу сабақтарынсыз үйренді. Қанша адам балалық шақтан жарақат алса да, ана тілін ата-анасынан үйренуге мәжбүр болған қорқынышты кезеңге ешкім шағымданбайды.

Өйткені тіл, қай тіл болмасын жазу, грамматика жағынан емес, әсіресе дыбыс жағынан айтып жеткізу мүмкін емес күрделі. Кез келген диалекті немесе тілді ересек адамдар үшін үйрену қиынға соғады: жергілікті адам айтылуыңыз бойынша сіздің туып-өскен тұрғын емес екеніңізді әрқашан естиді. Бірақ, тағы да айтамын, мектеп пен ата-ана қаншалықты қиын болса да, бала жүйені өте оңай меңгереді.

Мұның фонология ғылымы берген түсіндірмесі: нәресте туған тілінің қандай болуы мүмкін екендігі туралы көптеген идеялармен дүниеге келеді. Механизмнің ең маңызды бөлігі шынымен жас мида. Тек бірнеше түймені дұрыс күйге қою керек. Бұл түймелерді ауыстыру тек жыныстық жетілуге ​​дейін оңай болуы мүмкін, содан кейін бұл мәңгі кеш. Ол сәби жас кезінен түймелерді қоя бастайды. Тіпті тіл үйренудің ана құрсағында басталатыны туралы деректер бар. Қалай болғанда да, жаңа туған нәрестелер өздерінің және шет тілдерінің дыбыстарын ақылға қонымды табыспен ажырата алатын көрінеді. Олар сөйлей бастағанға дейін ана тілі туралы біраз нәрсені біліп қойған.

Мен жоғарыда айттым, тілде немесе диалектіде жас кезіңізден үйренген белгілі бір дыбыстар болады. Ерекшелік бірегей дегенді білдірмейді, өйткені бір тілдегі дыбыстардың басқа тілде де кездесуі әбден мүмкін. Өйткені, бұл әлемде жүздеген, тіпті мыңдаған тілдер мен диалектілер бар. Мұның тамаша мысалы - менің тегім Gringhuis. Басында іші кесілген «гр» және «ui» әріптер тіркесімі. Шетелдіктер соны айтсын, сіз ең ақылсыз нұсқаларды естисіз. Дегенмен бұл дыбыстарды жақсы меңгерген тіл, өйткені Сауд Арабиясында, басқалармен қатар, менің атым мінсіз айтылды. Сондай-ақ көптеген шетелдіктер үшін айтылмайтын Scheveningen сөзін ойлап көріңіз.

Біз, голланд тілінде сөйлейтіндер, шет тілдеріндегі белгілі бір дыбыстармен де қиналамыз. Ағылшын тіліндегі «th» дыбысының қарапайым айтылуына назар аударыңыз. Тілмен тістерге қарсы айтыңыз, бірақ әдетте оның орнына «d» немесе «s» қолданылады. «Бұл» содан кейін «бұл» немесе «отырды» болады. Көптеген мысалдар келтіруге болады, бірақ мен «сөйлеу кемістігі» туралы айтқым келеді Таиланд бар.

Бұл, әрине, сөйлеу кемістігі емес, бірақ тайлар жоғарыда аталған себептерге байланысты әріп комбинацияларының кейбір дыбыстарын айта алмайды немесе әрең айта алады. Ол үшін «th» және «sh» мүмкін емес, сондықтан «Theo's Shoes» дүкені ең жақсы жағдайда «TO-Choo» болады. Тайдың «вонн-вор» дегенді білдіретінін білесіз бе? Ол V әрпін білмейді, сондықтан ол W болады, ол сонымен қатар буынның соңғы әрпі ретінде «l»-ді білмейді, содан кейін «n» болады. Дұрыс, ол шынымен де Volvo көлігін білдіреді. Таиландта да табатын американдық сэндвич дүкенінен «Au bon pain» алыңыз. Қазір американдықтың өзі осы француз атауымен қиындыққа тап болды, бірақ тай айтылуы «О-Понг-Бенг» дегеннен ары қарай алмайды.

Тай халқымен араласатын кез келген адам айту мүмкін емес сөздердің шағын мысалдарын біледі. Үй - хоу, әйелі - ваи, бесеу - фаи болады, егер сіз ақ шарап ішкіңіз келсе, тай вай-вай сұрайды, т.б.. Тайға үстелдер немесе одан да жақсы көкөністер деуге рұқсат етіңіз, мүмкін емес!

Эндрю Биггс Bangkok Post газетінде Тайландтың сөйлеу қабілетінің бұзылуы туралы жақсы мақала жазды, онда ол негізінен IKEA-ға бару туралы айтады. Нидерландыда біз «iekeeja» дейміз, ағылшын «aikieja» дейді және швед – IKEA-ның шыққан елі – оны «iekee-a» деп атайды, соңғы а-ны әрең атайды. Көлікте Эндрю тай тіліндегі атауды көрді және фонетикалық түрде ағылшын тіліне аударылған ол «Ickier» болды. Әзіл бұл сөз ағылшын тілінде «жағымсыз» немесе «ескі» дегенді білдіреді. Атаудың алдындағы «мен» де тай тілінде жақсы дегенді білдірмейді, сондықтан IKEA KEA деп аталатын, бірақ азырақ ұнамды адам болуы мүмкін.

Неліктен тайдың біздің құлағымызға ағылшын тіліндегі «күлдіргі» мәлімдемелерді жиі айтатынын түсіндіру ұзақ әңгіме болды. Керісінше, кейде тай сөзін дұрыс айтуға тырысқанда, тіпті тай да күледі. Күлкі әркімнің акцентіне құрметпен жасалса және сөйлеу кемістігі деп белгіленбесе ғана рұқсат етіледі.

Тіл? Бұл әрқашан қызықты! Бір-біріне неше түрлі айғайлайтын екі бейтаныс адамды көргенде әлі күнге дейін таң қаламын. Біреуі сөйлейді, екіншісі тыңдайды, таң қалдырады, ол да түсінеді! Нағыз ғажайып!

Ескертпе Бұл мақала үшін мен Марк ван Остендорптың «Тонгвал» кітабының мәтін бөліктерін қолдандым, оларды Интернеттен табуға болады және Эндрю Биггстің 4 жылғы 2011 желтоқсандағы Bangkok Post газетіндегі мақаласы.