Жетімнің бұл әні тайдың бәрін дерлік біледі. Әдемі және сентименталды, бірақ қарапайым тілмен және анық және анық ән. Тай тіліндегі біліміңізді, әсіресе айтылуыңызды жақсарту үшін тамаша. YouTube-те жиырма миллион қаралым.
Алдымен төмендегі мәтінді бірнеше рет оқыңыз. Содан кейін осы мәтіннің негізінде әнді тыңдау үшін YouTube сілтемесін ашыңыз. Бейне сонымен қатар энтузиастар үшін тай сценарийіндегі мәтінді қамтиды.
à төмен тон; жоғары тон; орташа тон; â төмендеу тон; ǎ көтерілген тон
Созылмалы дауысты дыбыстар: аа, ее, оо немесе одан кейін қос нүкте қойылады (оэ: және яғни:)
kh-ph-th дауыссыз дыбыстары: аспирациямен: ауыздан жақсы ауа ағыны шығады. к—пт: ерк—пт: ауыздан ауа шықпайды.
«Аналар күніне арналған әңгіме» әні
A
khoen khroe: sàng hâi khǐe:jen rie:jeng khwaam rêuang mâe chán
Мистер маған анам туралы әңгіме жазуымды өтінді
bò:hk hâi song hâi than wan phrôeng níe man jàak chang tham mâi wǎi
Ол ертең оны тапсыруымыз керек және бұл өте қиын деді
nǒe: mâe mâi mie: láew cha khǐe:jen hâi jàang ngai
Менің енді анам жоқ, не жазуым керек?
B
pen hòeang kô mâi róe: doe: lae: kô mâi khóen
Жылы қамқорлық жоқ деп уайымдайтынымды ешкім білмейді
kò:hd mâe òen tsjing tsjing man tsjing mái
Ананың жылы құшағында, шынында? Бұл рас болуы мүмкін бе?
phró:hm nâa kan thaan ahǎan kheuj mie: khâe fǎn pai
Бір кездері бірге тамақтану менің арманым болатын
mâi mie: phleeng klòohm dai mâi mie: hòm phâa mâi kheuj òen leuj
Бесік жыры да, жылытатын көрпе де жоқ
kò:ht mohn mâi kheuj òen chai no:hn làp pai jàang diejaw daaj thóek thie:
Жастықты құшақтау ешқашан нәзіктік бермейді Мен әрқашан жалғыз ұйықтаймын
mâi mie: arai cha khǐe:jen hâi khroe: dâi àan phrôeng níe
Ертең шебер оқи алатындай жазатын ештеңем жоқ
wan mâe kràdàat lèu nám taa
Аналар күнінде дәптерім көз жасымен боялады
C
hàak mâe fang joe: mâi waa mâe joe: thîe: nǎi mâe waa mâe pen khrai
Ана қайда болса да мені естісе, ана кім болса да
chôeway sòng rák шапалақтау маа hàak mâe fang jòe: khít thěung nǒe: nò:hj ná
Анам мен туралы аздап ойлайтынымды естісе, махаббатыңызды жіберіңіз, жарай ма?
nǒe: khǒh sǎnjaa waa nǒe cha pen deck die:
Мен жақсы бала болуға уәде беремін.
B қайталаңыз, содан кейін C төрт рет қайталаңыз
Бейнені мына жерден қараңыз:
https://youtu.be/HK6EExxvcrg
Көз жасы - менің үйімде көз жасы және тағы да көз жасы.
Жариялау үшін ең жақсы рахмет.
Жариялау үшін рахмет
Мен бұл әнді бүкіл әлем бойынша тай асырап алған Facebook сайтымен міндетті түрде бөлісемін
Сек Лосоның Мэй туралы әдемі әні де бар
Тай тілін үйренудің тамаша тәсілі. Тино: Еңбегіңізге рахмет! Дәмі көп сияқты.
Күйіс мырза, сіз тай тілін қаншалықты білесіз?
B соңғы жолында «дақ» немесе «дақ» дегенді білдіретін lèu เลอะ сөзі бар. Бірақ ол жоғары тонмен болуы керек, сондықтан léu.
Мұндай әнде тондардың анық естілетіні мені әрқашан таң қалдырады.
Жағымды. С-ның соңғы жолындағы тағы екі қате. Онда จะ เป็น เด็ก ดี деп жазылған, эй, мен жақсы бала боламын. Бұл tsjà (төмен) pen dèk (төмен) болуы керек, бұл:
Бұл тіл мені кейде жынды етеді!
Өте әдемі эмоционалды ән!
С тіліндегі 2-ші жол: шапалақтау: төмен нотада, сондықтан шапалақтаңыз
және 6-шы жол В ; arai: бірінші а - төмен тон, сондықтан: àrai
hâi-дан кейінгі 3-жолда мен “die” ̀ so tsja khǐe:jen hâi die jàang Ngai дегенді естимін.
B 1-жолда: do: lae: kô mâi khóen Tino деп жазады, бірақ мен тыңдаған кезде «khóen» орнына «òen» естимін
Менің ойымша, аудармасы: kô mai òen = жылы қамқорлық жоқ
Гер, одан әрі жақсартуларыңыз үшін рахмет. Бұл талқылауларды жақсы көр.
Б-ның бірінші жолындағы khóen мен öen туралы айтатын болсақ. Мен де соны ойлап жүргенмін. Тай тілінде бейнеде คุ้น khóen so деп жазылған. Бірақ мен де бір естідім деп ойладым. Бірақ енді мен қайтадан тыңдағанымда, мен әлі де жоғары дыбысты естимін, ал -kh- естілмейді. khóen «таныс болу, білу» және «doe:lae» «қамқор болу» дегенді білдіреді. «do: lae: kô mâi khóen» аудармасы «(мен) ешқашан жылы қамқорлықты білмедім». Соған ұқсас нәрсе.
Кхоен үйреншікті, ал Оен керемет жылулықты білдіреді
менің мәтініме кішігірім түзету: mâi төмендейді, сондықтан менің ойымша, B-де 1-ші жолдың 2-ші жартысы келесідей болады:
kô mâi òen = жылы қамқорлық жоқ
kô mâi òem = жылы қамқорлық жоқ
Мен мәтінді оқығанда соңғы әріп «m»
содан кейін B 1-ші жолдың 2-жартысында дұрыс болады
«N'» шынымен де айта аламын, өйткені мен таймын