Тай жазуы – 4-сабақ
Таиландта тұрақты тұратындар немесе тай отбасылары бар адамдар үшін бұл пайдалы тай тілі оны өзіңіздікі ету үшін. Мотивация жеткілікті болса, кез келген жастағы кез келген адам тілді үйрене алады. Менде шынымен тіл қабілетім жоқ, бірақ шамамен бір жылдан кейін мен қарапайым тай тілінде сөйлей аламын. Келесі сабақтарда жиі қолданылатын таңбалармен, сөздермен және дыбыстармен қысқаша кіріспе. Бүгін 3-сабақ.
Тай жазуы – 4-сабақ
Кейбір ерекше кейіпкерлер
Алдыңғы сабақтарда көргеніңіздей, дауыссыз дыбыстың үстіне қойылған арнайы таңбалар әлі де бар. Бұл дыбыстардың айтылуына әсер етеді. Сіз төменде อ๊ белгісін көресіз, ол бүйірінде жатқан 3-ке ұқсайды. Сонымен қатар сізде + (อ๋) белгісі бар. Біз оларды «máai trie» және «máai tjàt-ta-waa» деп атаймыз. Бұл 1-сабақтағы «máai èhk» (อ่) және «máai thoo» (อ้) сәйкес келетін екі сирек тондық белгілер. Бұл төрт белгі Пали тілінен шыққан және 1, 2, 3 және 4 сандары. Түбегейлі өзгеріс арқылы тон жүйесіне қатысты, бірнеше ғасыр бұрын, өкінішке орай, бұл белгілер енді белгілі бір тонды білдірмейді. Уайымдамаңыз, бұл белгілерді пайдалану кейінірек пайда болады. Әзірге олардың тонмен бірдеңе жасайтынын есте сақтау керек.
| อ่ | тон белгісі (máai ehk), 1 |
| อ้ | тондық белгі (máai thoo), 2 |
| อ๊ | тондық белгі (máai trie), 3 |
| อ๋ | тон белгісі (máai tjàt-ta-waa), 4 |
| อ็ | қысқарту белгісі, дыбысты қысқартады |
| อ์ | дыбысты өшіру белгісі, дыбысты өшіреді |
Мұндағы қалған екі таңба қысқаратын อ็ және дыбыссыз дыбысты көрсететін อ์ таңбасы. Қысқарту белгісі құс тұмсығына немесе айналатын сперматозоидқа ұқсайды... Аты айтып тұрғандай, бұл белгі дауысты дыбыстың ұзын емес, қысқа айтылу керектігін көрсетеді. «Мылқау» белгісі бұйраланған көлбеу алты немесе нөлге ұқсайды. Тай тілінде басқалардың арасында ағылшын тілінен алынған сөздер де бар, соның арқасында тай тіліндегі емлесі көбінесе түпнұсқа емлесіне мүмкіндігінше жақын болады. Бірақ бұл емле жаңылыстыратын немесе мүмкін емес айтылуды беретіндіктен (соңында жазылған R тай тілінде N деп айтылады) бұл белгі қолданылады. Сонда сіз бұл әріптің оқылмауы керек екенін білесіз.
Кейбір қарапайым әріптермен жалғастырыңыз:
| ท | th (аспирацияланған) |
| Иә | d |
| ต | t (сорылмаған) |
| อุ | oe (қысқа дыбыс) |
| อู | o: (ұзын дыбыс) |
1.
| Сөз | Айтылуы | Көрсету | Бетекеніс |
| ทอง | танга | m | құдай |
| ท้อง | thóhng | h | бұлик |
| ท่อ | thoh | d | құбыр, шланг, арық |
| Ат | сен: | d | бойынша, (орналасқан жері) |
2.
| ดิน | дин | m | жер, жер |
| Жақсы | Бұл: | m | Жүрді |
| ได้ | дай | d | мүмкін, мүмкін |
3.
| ตาย | қатты | m | өлу |
| ต้อง | тіл | d | керек |
| әрқайсысы | thóek | h | әрбір, тұтас |
4.
| กู | сиыр: | m | мен (жалпақ, интимді пайдалану) |
| ดู | істеу: | m | қараңыз |
| รู้ | елік: | h | біліңіз |
| อยู่ | Джо: | l | бір жерде болу (мен үйдемін) |
Болымсыз ету үшін етістіктің алдына ไม่ (mâi) қойыңыз: ไม่ รู้ (mâi róe: ) = Мен білмеймін.
Төмендегі сабақта Mod 'jòe:' пайдалануды талқылайды:
Ұсынылатын материалдар:
- Кітап тай тіліжәне Рональд Шутте жүктеп алуға болатын материалдар. Қараңыз: slapsystems.nl
- Бенджаван Пумсан Беккердің «Жаңадан бастаушыларға арналған тай тілі» оқулығы.
- www.thai-language.com
Барлығы әлі оқуды тастап кеткен жоқ деп үміттенемін? 🙂
Сіз қазірдің өзінде қанша оқи аласыз? Айналасында бірдеңе оқуға тырысатын оқырмандар бар ма?
Бүгінгі басқа посттан баннер алыңыз:
https://www.thailandblog.nl/thailand-tips/naar-lumpini-park-bezoek-ook-krua-nai-baan-restaurant-uitstekende-visgerechten/
Көбірек ақпарат
Егер бәрі жақсы болса, сіз қазірдің өзінде оқи аласыз:
ครัว = *ruwa . ใน = най. บ้าน = жұмыс
Соңғы (kh) әрпі кейінгі сабақта келеді, содан кейін оның:
khroewa – nai – bâan = ас үй – үйде – үйде. Үйдегі ас үй.
Түзету: бұл сирек кездесетін «ai» (ใ) тек 10-сабақта пайда болады. 3-сабақтағы «ai» (ไ) сөзіне өте ұқсас.
Құрметті Роб,
Хроева емес пе?
Иә, аспирацияланған КХ. Бірақ ค (koh khwaai) тек кейінгі сабақта келеді. Сондықтан сабақты жалғастырушылар әлі оқи алмайтын әріптер үшін жұлдызшамен (*) бір рет жазамын. Жауабын соңғы жолыма толық жазамын.
Егер бәрі жақсы болса, «คroewa ใnb^aan» оқуға болады. Қай жерде кох-хвааи (kh) әлі белгісіз, сондықтан оқылмайды. Ал AI әлі де талқылануы керек (бірақ ол біз талқылаған AI-ға өте ұқсас).
Сәлем Роб,
Мен сіздің тай сабақтарыңызға қатысты блогыңызды бақылаймын.
Шляпалар жақсы көрінеді.
Ричардқа қатысты
Толығырақ көру
[хоп коен хап]
ขอบคุณขอบ, рахмет.
(хоп коен хап)
Бұл "khoohp kHun KHOOHP" емес пе?
ABC-де фонетиканы бейнелеу жақындау және пікір айырмашылығы болып қала береді. Мен кездейсоқ KH орнына К деп жаздым. Мен «khòp khoen kháp» деп өзім жазатын едім. Егер мен Рональд Шуттенің кітабын қарасам, ол дәл осылай жасайды.
Кхапқа қатысты: соңғысы - ерлердің құрмет/сыпайылық қосуының ең көп тараған түрі, ресми түрде бұл «khráp» (ครับ).
Менің айтқым келгені: тай сценарийінде 15:01 және 15:03-тегі түсініктемелеріңізде соңғы сөз дұрыс емес... сіз бірінші сөзді қайталадыңыз... көшіріп қою қатесі болуы мүмкін бе?
Мұны жақсылап қараңыз ...
Сәлем Даниэль, иә, бұл дұрыс. Кесу/қою кезінде қате. Сонымен қатар, менің хабарламам «жіберу» түймесін басқаннан кейін бірден жоғалып кетті. Сайт менің жазбаларым онша ұнамады. Редакция оны қоқыс жәшігінен алып тастаса керек.
คับ / ครับ болуы керек еді.
Рахмет, қош келдіңіз. Мен мұны сол үшін жасаймын.
ขอบคุณขอบ (хоп коен хап).
Құрметті Роб,
Мен тай сабақтарымды голланд тілін де жақсы сөйлейтін тайдан бастадым. Мен тай тілін өзім де оқи аламын және сіздің соңғы алғысыңыз маған дұрыс емес сияқты.
Айтпақшы, kroewa тіліндегі w жазу кезінде w дыбысын айтпайсыз. Бірақ иә, солай көрінеді. Мен айтқанымдай, мен өзімнің негізін тай тілінен алдым, сондықтан мен тай айтылуын ұстанамын.
Робтан.
เปเตอร์ туралы толығырақ
Май пен рай кхоен Питер.
555 Мен ХунПитердің бүркеншік аты Питер (бұрынғы хунпетер) екенін түсінемін.
және Петрвз бәрі бірдей.
Сәлеметсіз бе, Март
қате түсінді.
Менің жасымдағы тілдік емес дарынның 1 жаста өзін аздап түсінетініне қатты күмәнім бар. Бұл тональды тіл болып қалады және оны жас қасықпен түсінбейтіндер көп жағдайда түсініксіз болып қалады.
Фред,
Барлық тілдерді, соның ішінде голланд тілін білу. Егер сіз голландша дыбыссыз айтсаңыз, бәрі сізді ақылсыз деп ойлайды. Айырмашылық мынада, голланд тілінде тондар күмән, ашу, қорқыныш және т.б. сияқты эмоцияларды білдіру үшін қолданылады. Тай тілінде тондар сөздің мағынасы үшін маңызды, сондықтан оларды онымен байланыстыру керек. Мұны әркім жасай алады, кейбіреулері басқаларға қарағанда оңайырақ.
Мүмкін. Дегенмен, мен тырыстым және мақтанғым келмей, мен тілдерді жақсы білемін деп айта аламын. Мен 5-те өте еркін сөйлеймін.
Бірақ мен тайға тісімді тістеп алдым. 60 жаста сол тілді меңгеру маған тым артық сияқты.
Мен көп сөз білетіндерді білемін, бірақ тай тілінде қалыпты сөйлесе алатындар екіталай .... тіпті 3 жыл бойы сабақ алып жүргендер де емес.
Мен қытайлық жапондық тай тілін ұстанамын және т.б. сіз 20-ға толмай тұрып бастауыңыз керек.
Тоқта, Фред. Мен елу жастан кейін ақылға қонымды тай тілін үйренген бірнеше адамды білемін.
Сиыр мен меунгті пайдаланғыңыз келмеуі керек.
Оны қалай қолдану керектігі соншалықты жалпақ және түсініксіз, бірақ ол өгізге қызыл шүберек сияқты әрекет етуі мүмкін, әсіресе ішу және әлеуметтік жағдайды білмеу өмірге қауіп төндіруі мүмкін.
Иә, оны өзіңіз қолданбағаныңыз жөн. Қауіпті деген өте асыра айтылған. Бірақ бұл сөздерді білу керек, өйткені жасөспірімдер басқаша сөйлемейді. Көбірек