Тай жазуы – 11-сабақ
Goldquest / Shutterstock.com
Таиландта тұрақты тұратындар немесе тай отбасылары бар адамдар үшін бұл пайдалы тай тілі оны өзіңіздікі ету үшін. Мотивация жеткілікті болса, кез келген жастағы кез келген адам тілді үйрене алады. Менде шынымен тіл қабілетім жоқ, бірақ шамамен бір жылдан кейін мен қарапайым тай тілінде сөйлей аламын. Келесі сабақтарда жиі қолданылатын таңбалармен, сөздермен және дыбыстармен қысқаша кіріспе. Бүгін 11-сабақ.
Тай жазуы – 11-сабақ
Бүгін 11-сабақ
Дауыссыз дыбыстар
Тай дыбыстары мен жазуды дұрыс қабылдау үшін өткен сабақтардағы материалды қайталаймыз. Дауыссыз дыбыстардан бастайық, ThaiPod101-дегі осы бейнедегі дауыссыз дыбыстардың көпшілігін танисыз ба?
Тай тілінде кейбір дыбыстар бірдей немесе өте ұқсас. Демек, әр әріптің өзіне байланысты сөз бар. Біз «Н қоршауын» білетін сияқтымыз. Әріпті әріппен жазғанда, тай «бастапқы дыбыс + oh + сөз» деп айтады. Мысалы: 'koh-kài' , 'tjoh-tjaang', 'ngoh-ngoe:', 'soh-sôo', 'joh-jǐng' және т.б.
Қатардағы ең маңызды дауыссыз дыбыстар (төменде бүкіл алфавит емес):
| хат | Сөз | Бастапқы дыбыс | Фонетикалық | Аударма | Аяқтау дыбысы |
| ก | ไก่ | k | қай | кип | k |
| ข | ไข่ | kh | хаи | ei | k |
| ค | ควาย | kh | хвааж | буйвол | k |
| ง | งู | ҮЕҰ: | ҮЕҰ: | сленгті | ng |
| จ | จาน | tj | tjaang | тақта | t |
| ฉ | ฉิ่ง | ch | ching | бассейндер | t |
| ช | ช้าง | ch | чаанг | олифант | t |
| ซ | шынжыр | s | со | кетинг | t |
| ญ | หญิง | j | jǐng | әйел | n!!! |
| ณ | เณร | n | неен | жас монах | n |
| Иә | бала | d | палуба | мейірімді | t |
| ต | เต่า | t | дао | тасбақа | t |
| ถ | ถุง | th | thǒeng | сөмке, сөмке | t |
| ท | ทหาร | th | thá-hǎan | солдат | t |
| ธ | ธง | th | қылқалам | жалау | t |
| น | หนู | n | nǒe: | тышқан | n |
| บ | ใบไม้ | b | бай-май | ағаш жапырағы | p |
| ป | ปลา | p | плаа | виз | p |
| ผ | ผึ้ง | ph | phung | Ара | p |
| พ | พาน | ph | фан | құрбандық жапырағы | p |
| ฟ | ฟัน | f | желдеткіш | артық дүние | f |
| ภ | สำเภา | ph | sǎm-phao | желкенді кеме | p |
| ม | ม้า | m | маа | жылқы | m |
| ย | ยักษ์ | j | куртка | шайтан, алып | j |
| ร | เรือ | r | ruua | қайық | n!!! |
| ล | ลิง | l | линг | маймыл | n!!! |
| ว | เเหวน | w | wǎe:n | жүзік | - (дауысты дыбыс) |
| ศ | ศาลา | s | sǎa-laa | павильон | т !!! |
| ษ | ฤๅษี | s | ruu-sǐe | гермит | т !!! |
| ส | เสือ | s | sǔua | тижер | т !!! |
| ห | หีบ | h | эй :p | қорап | - |
| อ | อ่าง | oh | анаң | бассейндік | - (дауысты дыбыс) |
Клинкерлер
Әрине, біз дауысты дыбыстарды ұмыта алмаймыз:
Дауысты дыбыстарды атағанда (емлесін), мысалы -ะ дауысты дыбысын айтасыз: สระ-ะ (sàrà -a). Сөзбе-сөз: 'дауысты а'. Ерекшелік - ะ дыбысымен бірдей қысқа «а» дыбысы бар ั дауысты дыбысы. Оларды ажырату үшін соңғысы ไม้หันอากาศ (máai hăn-aa-kàat) деп жазылады.
| клинкер | Дыбыс |
| -ั | -а- |
| -ะ | -a |
| -า | -аа |
| -ว- | -ою- |
| ัว | -ауа |
| -อ | -о (ұзын) |
| -ิ | -яғни (кейде мен) |
| -ี | -яғни: |
| -ึ | -u |
| -ื | -уу |
| -ุ | -оо |
| -ู | -оэ: |
| เ- | -йе |
| แ็- | -ae: |
| แ-ะ | -а |
| โ- | -оо |
| เเอือ | uua |
| ไ– | бар- |
| ใ– | бар- |
| ำ | -ам |
| เ–า | ao |
Алфавит пен голландтық айтылымға кеңірек шолуды мына жерден табуға болады:
http://slapsystems.nl/Boek-De-Thaise-Taal/voorbeeld-pagina-s/
Жаттығу және қайталау арқылы сіз жоғарыдағы кейіпкерлерді есте сақтауыңыз керек. Күнделікті өмірде сөз бен жазбадағы тай дыбыстары мен мәтіндерін тануға тырысыңыз. Таиландта болсаңыз, көліктердің нөмірлеріне немесе билбордтардағы, белгілер мен жол белгілеріндегі мәтіндерге қараңыз. Мағынаны контекстен алуға тырысыңыз, біртіндеп сіз көбірек танисыз. Сіз сондай-ақ бейсаналық түрде кейбір грамматиканы аласыз.
Тай тіліндегі бұл пассивті білім (оқу, тыңдау) сізді тілдің қиын бөлігіне: белсенді білімге (сөйлеу, жазу) қызықтырады деп үміттенеміз. Әрине, бұл жерде грамматика көп. Ең жақсы тіл емес, бірақ оны айналып өту мүмкін емес. Сонымен, сіз тай тілінде жақсы немесе еркін сөйлейтін адаммен сөйлесу арқылы айтылуыңыз бойынша жұмыс істеуге тура келеді. Бұл дауысты дыбыстардың тондары мен ұзақтығын түзетуге байланысты және т.б. Көңілін жоғалтпаған оқырмандар әлі де аз болса керек. Келесі сабақта біз кішкене грамматиканы қарастырамыз.
Ей қашпа!!
Ұсынылатын материалдар:
- Рональд Шуттенің «Тай тілі» кітабы және жүктеп алуға болатын материалдары. Қараңыз: http://slapsystems.nl
- Бенджаван Пумсан Беккердің «Жаңадан бастаушыларға арналған тай тілі» оқулығы.
Қызық, енді кім осы сабақтардың көмегімен тай жазуын аздап оқи алады?
Әлі де бірнеше дауыссыз дыбыстар мен кейбір дауысты дыбыс тіркесімдері жоқ, бірақ жоғарыда айтылғандармен көп сөздерді оқи алуыңыз керек.
Эй,
Мен қашып кетпедім 🙂 Демалыс күндерінен кейін қайттым.
Міне, тағы бір қате:
จาน = tjaan (tjaang емес)
Құрметпен,
Даниел М.
Басқа (теру) қатесі:
орнына แ็- = ae (дәл แ-ะ сияқты). ae:
แ- = ae:
Пікіріңізге рахмет мырзалар. 🙂