Thailandblog.nl сайтына қош келдіңіз
Айына 275.000 XNUMX келушілері бар Thailandblog Нидерланды мен Бельгиядағы ең үлкен Тайланд қауымдастығы болып табылады.
Біздің тегін электрондық пошта ақпараттық бюллетеніне жазылыңыз және хабардар болыңыз!
Хабарлама
Талғау
Тайланд батына бағалаңыз
Демеуші
Соңғы пікірлер
- Тео: Күріш алқаптарындағы қарапайым технологиямен күріш өсіру ҚАЗІР өте қымбатқа түсті. 10 рай орнатыңыз. Бізде соңғы болды
- Уильям Корат: Қарап тұрсаңыз, Герман, сіз дұрыс айтасыз, ішінара, бүгін жалпы алғанда, жергілікті деңгейде алтыншы орында, немқұрайлы нәтиже
- Роб В.: Грингомен толықтай дерлік келісемін, басқа адамдарға қалыпты әрекет ету соншалықты қиын емес. Әңгіме
- Дрикес: Мен екі жауаппен де келісемін, бірақ жеткілікті ресурстар болуы керек және қаржы Таиландта маңызды мәселе болып табылады және
- Крис: Қалыпты жайлы үй үшін шаршы метрге 13.000 16.000-нан XNUMX XNUMX батқа дейін төлеу керек. (барлығы, сызбалар,
- Герман: Таиландтағы жануды бақылайтын болса да, көрші елдер талапқа сай келмейінше, бұл мәселені шешпейді.
- Герман: Уильям -Корат, Чианг Май, әрине, әлемнің үздік үштігіне кірмейді, бұл жерде жиі айтылады, бірақ Чианг Май
- willem: құрметті гринго, өте түсінікті оқиға, мен одан көп нәрсені түсіндім, қыздар құрметке лайық, әр фаранг емес
- Ян: Таиланд өзін медициналық қызметке арналған «HUB» деп атамайынша бір ай өтпейді.
- Carla: Аралдарға барыңыз, біз мұны жылдар бойы істеп келеміз. Кеңес: Егер сіз тыныштық пен тыныштықты және керемет жайлы атмосфераны қаласаңыз, Кох Фаямға барыңыз!
- Корнелис: Haha Sjaak, ALOHA үшін Гавайиге бару керек. Олар қазір мектептерге барлық басқа аббревиатураларды енгізіп жатыр. Th
- Куйлитс қаңтар: Кешіріңіз, мен Тайландтағы тағамды 3 аптадан кейін қызықсыз деп таптым және әрқашан бірдей дәмде болдым. Көшедегі тиімді тағам көптеген мейрамханаларға қарағанда жақсы болды
- Роб В.: Жақсы, бәрі жаман емес, солай ма? Сіз жыныстық қатынасты, жынысты және бағдарды көрсететін кемпірқосақ жалауын жиі көресіз
- Ханс: Біз Қантаралактан (Сисакет) 20 км жерде 140 м2 бунгало салдық. Біз мұны 2016 жылы бастадық, 2020 жылы дайын болды. Омд
- Матиас: Жарайды Рене, мен бұл туралы сізбен 100% келісемін. Қайда барсаңыз да немесе интернеттегі кез келген БАҚ-та бұл біздің тамағымыздан төмен түседі
Демеуші
Тағы да Бангкок
мәзірі
Бангкок әуежайына келу
жазбалар
Тақырыптар
- фон
- Қызмет
- Жарнама
- күн тәртібі
- Салық мәселесі
- Бельгия мәселесі
- Безенсвардхеден
- Біздікі
- Буддизм
- Кітапқа шолулар
- колонна
- Коронакризис
- мәдениет
- Күнделік
- Танысу
- аптасы
- Құжат
- Сүңгу үшін
- Экономика
- Өмірдегі бір күн....
- Аралдар
- Тамақ және сусын
- Оқиғалар мен фестивальдар
- Шарлар фестивалі
- Бо Санг қолшатыр фестивалі
- Буффало жарыстары
- Чианг Май гүлдер фестивалі
- Қытай жаңа жылы
- Толық күн кеші
- Рождество
- Лотос фестивалі – Руб Буа
- Лой Кратонг
- Нага Fireball фестивалі
- Жаңа жылды тойлау
- Фи та хан
- Пхукет вегетариандық фестивалі
- Зымыран фестивалі – Бун Бэнг Фай
- Сонгкран - Тайланд Жаңа жылы
- Паттайядағы отшашу фестивалі
- Экспаттар мен зейнеткерлер
- AOW
- Көлік сақтандыру
- Банк ісі
- Нидерландыдағы салық
- Таиланд салығы
- Бельгия елшілігі
- Бельгияның салық органдары
- Өмірдің дәлелі
- DigiD
- эмиграция
- Үй жалдау үшін
- Үй сатып ал
- Естелікте
- Табыс туралы есеп
- Конингсдаг
- Өмір сүру құны
- Голландия елшілігі
- Голландия үкіметі
- Голландия қауымдастығы
- Nieuws
- Өтіп бара жатқан
- Паспорты
- Зейнетақы
- Жүргізуші куәлігі
- Бөлулер
- Сайлау
- Жалпы сақтандыру
- виза
- Жұмыс
- Аурухана
- Денсаулықты сақтандыру
- Флора мен фауна
- Апта фотосы
- Гаджеттер
- Ақша және қаржы
- тарихы
- Денсаулық
- Қайырымдылық
- қонақ үйлер
- Үйлерге қарап
- Исаан
- Хан Петр
- Ко Мук
- Король Бхумибол
- Таиландта тұру
- Оқырман жіберу
- Оқырман қоңырауы
- Оқырман кеңестері
- Оқырман сұрағы
- Қоғам
- базар
- Медициналық туризм
- Өмір
- Нахтлевен
- Нидерланды мен Бельгия жаңалықтары
- Тайландтан жаңалықтар
- Кәсіпкерлер мен компаниялар
- Білім
- Зерттеу
- Тайландты ашыңыз
- Пікірлер
- Керемет
- Қоңыраулар
- Су тасқыны 2011 ж
- Су тасқыны 2012 ж
- Су тасқыны 2013 ж
- Су тасқыны 2014 ж
- Қыстау
- Саясат
- сұрау
- Саяхат туралы әңгімелер
- Рейзен
- Қатынастар
- сатып алу
- әлеуметтік медиа
- Спа және сауықтыру
- Sport
- Стен
- Апта мәлімдемесі
- Жағажайлар
- Тіл
- Сатуға арналған
- TEV процедурасы
- Жалпы Тайланд
- Балалармен Тайланд
- тай кеңестері
- Тай массажы
- Туризм
- Шығу
- Валюта – Тайланд бат
- Редакциядан
- Меншік
- Қозғалыс және көлік
- Қысқа виза
- Ұзақ тұру визасы
- Виза мәселесі
- Әуе билеттері
- Аптаның сұрағы
- Ауа райы және климат
Демеуші
Жауапкершіліктен бас тарту аудармалары
Thailandblog бірнеше тілдегі машиналық аудармаларды пайдаланады. Аударылған ақпаратты пайдалану тәуекелі өзіңізге жүктеледі. Біз аудармалардағы қателер үшін жауапты емеспіз.
Толығырақ мына жерден оқыңыз Жауапкершіліктен бас тарту.
Авторлар
© Copyright Thailandblog 2024. Барлық құқықтар қорғалған. Егер басқаша көрсетілмесе, осы сайттан табатын ақпаратқа (мәтін, сурет, дыбыс, бейне және т.б.) барлық құқықтар Thailandblog.nl және оның авторларына (блогерлеріне) тиесілі.
Толық немесе ішінара басып алу, басқа сайттарда орналастыру, кез келген басқа жолмен көшіру және/немесе бұл ақпаратты коммерциялық пайдалануға рұқсат етілмейді, егер Thailandblog тікелей жазбаша рұқсат бермесе.
Осы веб-сайттағы беттерге сілтеме жасауға және сілтеме жасауға рұқсат етіледі.
Home » Тіл » Фаранг гуава емес
Кейбір шетелдіктер Таиланд Шетелдікке қатысты кеңінен қолданылатын фаранг сөзі қорлайтын және гуава дегенді білдіретін тайдың фаранг сөзінен шыққан деп ойлаймын. Бұл Бангкок Поштадағы Пичая Свасти қысқа қайыратын белгілі қате түсінік.
Өзін тарих пен тілдің қасіретін атайтын Свасти фаранг сөзінің ренжітетін немесе теріс емес екенін түсіндіреді. Ең ықтимал теорияға сәйкес, тайлықтар парсы тілінен еуропалықтар мен мұсылман еместерге қатысты қолданылған фаранги сөзін алған. Батыс германдық Франкен тайпасы да өз атын ерте орта ғасырларда алған, Франция өз атын осыдан алған.
Тайлардың айтылуы қиын шетелдік сөздерді жеңілдететін немесе өзінше игеретін әдеті болғандықтан, олар оларды фаранг жасады.
«Менің пікірімше, - деп жазады Пичая ханым (тайлар өз есімін қолданады), - шетелдіктерге қатысты қолданылатын фаранг сөзінің гуава жемісі дегенді білдіретін фаранг сөзіне еш қатысы жоқ». Салыстыру үшін, ол сабырлы, сабырлы дегенді білдіретін ағылшын сөзін айтады.
Фаранг хи нокпен (құс саңғырығы) қосылса ғана ол қорлауды білдіреді. Бұл сенімсіз шетелдік дегенді білдіреді.
(Дереккөз: Bangkok Post, 28 шілде, 2011 ж.)
Бірде мен бір жерден Фаранг сөзі (тай тілінде Фаланг деп аталады) Франсес тілінен шыққанын оқыдым, өйткені бұрын Бангкокта немесе оған жақын жерде француз армиясының базасы болған сияқты. Француздар Таиландта нық тұрған алғашқы ұлттардың бірі болды. Француздар Франса болды, кейінірек олар Фаланг болды. Кейіннен бұл термин ұлтына қарамастан барлық шетелдіктер үшін қолданыла бастады.
өтінемін фаланг деп айтпаңыз.
Сіз өзіңізді сөйлеу кемістігімен өлшемейсіз, өйткені олар Исаанда R деп айта алмайды, солай ма?
ฝรั่ง <- онда жай ғана ror rua бар, сондықтан: faRang
Неге фаланг айтпасқа. Тай халқының тек 10%-ы «R» әрпін айтады.
Мен тай тілін өзім үйрендім, «Р» әрпін айтсаң, нағыз тай сияқты сөйлемейсің дейді.
Айтпақшы, менің әйелім және оның отбасы Исааннан емес.
Исан - Тайландтың бөлігі. Кейде мен бұл мәселені шештік деп ойлаймын
Таиланд бұл жерде тек Исаан туралы айтады.
тек ресми теледидарды (сабындарды емес) және радионы қараңыз және тыңдаңыз.
Кішкене білімі бар біреу R деп айтады.
мысалы, теледидардағы кездейсоқ жарнамада тағдырдың орнына машина жай шірік, сапалоттың орнына ананас сапароты және алойдың орнына дәмді аруи.
егер біреу голланд тілін үйренсе, олар жалпақ хаагтарды емес, бастапқы нүкте ретінде abn-ді қабылдайды ма?
дұрыс Мен алоои немесе сапалот дегенде қызымды үнемі басыма аламын, сен фермер емессің, мен естідім, хаха
Әрине, «R» дыбысын айтуды үйрену жақсы.
Мен онымен өзім бірнеше адаммен айналыстым.
Айтпақшы, «КАРТОП» сөзі де фаран.
Менің атым BeRnaRdo.Олар мұны да меңгереді.
Менің атымды «L» әрпімен айту бізге қиынырақ. Көріп көріңіз.
Бұл әлі сұраққа жауап бермейді. Мен сондай-ақ Фарангты Франсестің жемқоры деп ойладым. Мен әрқашан французды 1848 жылы Тайландтағы тай сотына келген бірінші еуропалық деп ойлағандықтан, бұл маған ақылға қонымдырақ көрінді. Жауабы кімде?
Құрметті Менно,
Португалдықтар сиамдықтармен 16 ғасырдың аяғында байланыста болды, содан кейін бірден 17 ғасырдың басында голландтар келді, олармен де ең кең сауда байланыстары болды.
Француздар мен ағылшындар 19 ғасырда ғана қызығушылық таныта бастады. Француз әскері ешқашан болған емес, француз жалдамалылары болды, бірақ олар өте сәтті болмады.
Фаранг «Франкен» деген сөзден шыққан болуы мүмкін, бұл крест жорықтары арабтармен болған атау, айтпақшы, Тайландқа португалдардан бұрын сауда үшін келген.
@Jim сізде менің қолдауым бар. Сондай-ақ, кейбір адамдар R әрпін L-ге ауыстырғанда, тай тілінде сөйлейді деп ойлайтыны өкінішті деп ойлаймын. Мен әрқашан R әрпін айтамын және менің ауылымда олар мұны істеуге тырысады, тіпті бұл олар үшін проблема болса да және олар да мойындайды.
Дегенмен, екеуінің де жазылуы бірдей.
Кейде Исаан провинциясында «Баксидаа» сөзін естисіз, менің ойымша, бұл соншалықты ұқыпты сөз емес. Менің ойымша, бұл Гуава сияқты мағынаны білдіреді.
Мұны қалай түсіндіруге болатынын білетін лингвист / Тайланд білушісі?
Исан диалектінде гуаваны Мак Седа деп те атайды. Ақ шетелдікті кейде Бак Седа деп те атайды. Фаранг сияқты бейтарап болуға арналған.
Фаранг дамбасы қара шетелдік
Фаранг айқайы шынымен де сол кездегі өте күшті франк тайпасымен сауда жасаған арабтардан шыққан және бәрі фарангқа айналған. 17 ғасырда тайлар мен франктер арасында байланыстар болды.
Википедия көзі
bak seeda, олар оны Лаоста да пайдаланады, бұл дұрыс
Құрметті Ханс,
Пікіріңіз көрініп тұрғанда, мен де Уикипедияға қарап отырмын. Толық болу үшін мен таба алатын бүкіл мәтін. Менің ойымша, бұл өте толық және ақылға қонымды оқиға. Ағылшын тіліндегі мәтінде бұл сөз сөздің шығу тегіне байланысты. Француз тілі Франкеннен шыққан, бұл өз кезегінде шетелдіктерге арналған «үнді-парсы» сөзінің бұзылуынан шыққан - егер мен мұны дұрыс аударсам -.
Төмендегі дәйексөздерді қараңыз. Ең қызық!
Уикипедия (NL):
Бұл сөз, ең алдымен, фарангсет сөзінен шыққан, ол тай тіліндегі Français, француздың «француз» немесе «француз» сөзі. Франция 17 ғасырда Таиландпен мәдени байланыс орнатқан бірінші мемлекет болды. Сол кездегі тайлықтар үшін «ақ» пен «француз» бір нәрсе еді.
Және Википедия (ағыл.)
Жалпы, фаранг сөзі үнді-парсы тіліндегі фаранги, яғни шетелдік деген сөзден шыққан деген пікір бар. Бұл өз кезегінде араб тіліндегі firinjīyah сөзі арқылы Франк сөзінен шыққан, ол ерте орта ғасырларда Батыс Еуропадағы ең үлкен саяси күшке айналған және Франция атауын алған франктерге, Батыс герман тайпасына сілтеме жасау үшін қолданылған. Ғасырлар бойы Франк империясы Батыс Еуропаны билегендіктен, «Франк» сөзі шығыс еуропалықтар мен таяу шығыстықтар, римдік-католиктік дінді ұстанатын латындармен тығыз байланысты болды. Басқаша айтқанда, бұл сөз арабша («афранж») арқылы келеді және бұл туралы көптеген мақалалар бар. Бұл тақырыпты егжей-тегжейлі қарастырғандардың бірі – Рашид ад-дин Фазл Аллаһ.[16]
Кез келген жағдайда түпнұсқа сөз Солтүстік Үндістанда фиранги немесе тамил тілінде парангиар деп оқылып, кхмер тіліне баранг, ал малай тіліне ференги деп енген.
Сонымен, Фаранг/Фаланг Франса, Франкония, Франциямен байланысты.
Мен Исаанда тұрмаймын, бірақ Таиландтың басқа екі бөлігінде.
Дұрыс айтылуы - faRang.
Бірақ қай жерде болсам да, көп жағдайда тайлардың фаЛанг дегенін естимін.
Мен бірнеше жастарға ағылшын сөздерін үйретуге тырысамын; айтылымына көп көңіл бөледі: R жай ғана олармен жақсы шыққысы келмейді.
Мен дұрыс айтылу бойынша балғамен ұрып жатырмын, сондықтан faRang, уақыт өте қиын болып қала береді.
Мен кейбір тайларға таза ағылшын тілінде бірдеңені түсіндірген біреудің тарихын білемін:
әдемі сөйлемдер, грамматика және айтылу 100% ағылшын тілі.
Ол түсінбеді.
Ол келесі жылы қайтып келді. Ол енді басқаша көзқараста болды: қысқа сөйлемдер мен қисық ағылшын.
Содан кейін ол өткен жылы көп нәрсені үйренді деген мақтау сөздер алды, өйткені қазір адамдар оны жақсы түсінетін болды.
«Олармен күресе алмасаң, қосыл» деген сөз есіме түседі.
Сондықтан басқа жол жоқ болса, өзіңізді реттеңіз, содан кейін сіз ең айқынға тап боласыз.
«Интеграция» тарауында келеді.
Мысықтың қара немесе ақ болуы маңызды емес, егер ол тышқандарды ұстайды.