Мәлімдеме: 'Таиландпен сөйлескен кезде бұзылған, бірақ дұрыс ағылшын тілін қолданбауыңыз керек!'
Неліктен мен шетелдіктердің тайларға қарсы ағылшын тілін сындырғанын жиі естимін? Олар тайлықтар мұны ағылшын тіліне қарағанда жақсы түсінеді деп ойлай ма? Мен бұл тәжірибені біртүрлі және қорлайтын деп санаймын. Тек жақсы ағылшынша сөйлесіңіз! Бұл соншалықты қиын емес, солай ма?
'Маған ұнамайды' , 'Сен қайда барасың?' «Маған орамал бер!», «Тағам жақсы емес», бұл мен шетелдіктердің тайлармен сөйлесетінін жиі еститін бірнеше мысалдар ғана. Мен мұны негізінен осында ұзақ уақыт тұрып жатқан шетелдіктерден естимін; олар мұны серіктестерімен де жиі жасайды. Байқаймын, туристер мұны сирек жасайды. Мен тіпті тайлық серіктесімен сәби ағылшын тілін қолданатын голландиялықтарды білемін, ал серіктес ағылшын тілінде жауап береді.
Сондай-ақ, блогтағы жазушылардың тырнақшаларынан олардың әрдайым дерлік таймен сынған ағылшын тілінде сөйлесетінін көруге болады. Мысалдар көп. Жақында: 'Алдымен душ қабылдайсың ба?' шетелдіктің. Таиландтың дұрыс жауабы: «Біз бірге душ аламыз».
Ол кісілер тай «маған ұнамайды», «қайда бара жатырсың?» деп шынымен ойлайды ма? 'Маған орамал беріңізші' немесе 'Бұл шынымен жаман тамақ', 'Алдымен душ қабылдағыңыз келе ме?' түсінбеймін? Сосын тайлар ағылшынша жақсы сөйлемейді деп шағымданады!
Мен бір жылдан кейін бұрынғы таймның менімен жеңілдетілген тай тілінде сөйлескенін білдім және мен ашуландым.
Мен бұл тәжірибені өте қорлайтын деп санаймын. Сіз айтып отырған нәрсе - бұл тайлар ағылшын тілін дұрыс үйрену үшін тым ақымақ.
Блог оқырмандары бұл туралы не ойлайды? Сіз сондай-ақ тай тілімен сынған ағылшын тілінде сөйлейсіз бе және неге? Сіз мұны қалыпты, қажет және дұрыс деп санайсыз ба, әлде қарапайым, ақымақ және қорлайтын нәрсе ме?
Әрине, тай тілін үйрену одан да жақсы, бірақ егер сіз ағылшын тілін қолдансаңыз, оны қалыпты грамматикалық ағылшын тілінде жасаңыз. Бұл менің көзқарасым.
Мәлімдемеге жауап беріңіз: 'Таймен сөйлескенде бұзылған, бірақ дұрыс ағылшын тілін қолданбауыңыз керек!'
Чиангмайдан қайырлы таң,
Иә әрине дұрыс айтасыз. Кәдімгі ағылшын тілінде сөйлескен жақсы болар еді.
Мен мұны өзімді қорлау деп санамаймын
Мен достарыммен де голланд тілінде сөйлесемін, өйткені тәжірибе мені жақсырақ түсінетініме үйретті.
Менің досымның немесе досымның дұрыс ағылшын тілінде бірдеңені түсіндіруге тырысқаны маған қанша рет болды, содан кейін олар көп жылдар бойы бірге тұратын екінші жартысы менен сұрайды.
,, ол не дейді Карло,,
тино.
Мен көмір ағылшын тілінде сөйлеймін. Қарапайым талқылау үшін жеткілікті. Менің әйелім де солай сөйлейді (coal English). Біз бір-бірімізді жақсы түсінеміз. Сіз келтірген мысалдар, серіктес дұрыс ағылшын тілінде жауап береді, ал күйеуі нәресте ағылшын тілінде сөйлей береді ... бұл, ең болмағанда, мен үшін олардың басқаша істей алмайтынының белгісі. Айтпақшы, екі адам арасындағы тіл мүлдем маңызды емес. Екеуі де бір-бірімен тай немесе ағылшын тілінде сөйлейтін болса. Бір-бірін түсінгісі келетіні маңызды.
Қымбатты Тино, мен әлі ағылшын тілін тамаша меңгерген бірінші таймен кездескен жоқпын, мен Англияда немесе АҚШ-та оқыған немесе өскен тайлар туралы айтып отырған жоқпын.
Менде Карло сияқты тәжірибе бар, ағылшын тілі түсінікті, қалыпты ағылшын тілі түсінбейді. Ағылшын тілін дұрыс сақтау үшін сізде көп шыдамдылық пен тәртіп болуы керек. Дегенмен, сіз дұрыс айтасыз, бір-бірімен ағылшын тілінде сөйлесе отырып, ағылшын тілін үйрену дұрыс жол емес.
Құрметті Хан Петр!
Мен мінсіз ағылшын немесе күрделі ағылшын тілі туралы айтып отырған жоқпын. Мен тайлар туралы айтып отырған жоқпын. «Маған ұнамайды» сияқты қарапайым хабарлама «маған ұнамайды» сияқты жақсы түсініледі деп ойлаймын.
Бәлкім, тай мұғалімдері де өз студенттеріне бұзылған, грамматикалық емес ағылшын тілін айта бастауы керек, әйтпесе олар түсінбейді?
Өзім ағылшынша жақсы сөйлеймін, сондықтан мен сізбен аздап Тиномен бірге жүре аламын, бірақ оны қорлау деп айту - тым алыс қадам. Оған соншалықты қиынға соқпайық және ондағы юморды көрейік, иә, сондықтан мен өзімді жиі «кінәлі» санаймын.
Жиі қолданылатын қосарлы етістіктер сияқты, мысалы, 'walkwalk' және 'looklook' мүлдем қате, бірақ одан кем күлкілі емес, бұл соншалықты жаман емес, мысықты дана етіңіз! 😉
Құрметті Тина,
Мен әдетте Оксфорд ағылшын тілінде сөйлеймін, бірақ іс жүзінде Тайландта негізінен Тенгли тілінде, Лингуа-Франка, Пиджин сияқты Оңтүстік теңіз аралдарында. Бұл қорлау емес, керісінше қалыпты қарым-қатынасқа ықпал етеді. Айтпақшы, менің әйелім қазір (7 жыл үйленгеннен кейін) мен онымен қалыпты ағылшын тілінде сөйлесе аламын, бұл тым көп түсініспеушілік туғызбайды. Алайда, егер мен ағылшын, австралиялық немесе американдықпен сөйлесетін болсам, әйелім әдетте бізді толығымен қадағалай алмайды және мен оның ағылшын тілін ағылшын тіліне аударуым керек.
Демек, бұл қарым-қатынас туралы, басқа ештеңе емес. Менің көзімше оның кемсітуге, кемсітуге еш қатысы жоқ.
@ Jasper Мен сіздің пікіріңізбен келісемін, бірақ бір пікір айтқым келеді. Теңіз тілі – тіл емес, тіпті диалекті де емес, қисық ағылшын.
Пиджин, керісінше, тіл болып саналады, өйткені оның өз грамматикасы, сөздік қоры және идиомасы бар. Африканың батыс жағалауында да сөйлейді. Онда оны Вескос деп те атайды. Өте тамаша сөздері бар. Мен Батыс Камерунда ерікті болған кезде, ол аздап сөйлей алды.
Tenglish тілі қисық ағылшын емес. Бұл тай тілінен тікелей аударма. Егер сіз аздап тай сөйлесеңіз, ағылшын тілінде сөйлей аласыз. «пай хоннам / дәретханаға бару». «mai mee / жоқ» т.б.
Тайлармен сөйлесу үшін тамаша. «Көрмекші» қосуды ұмытпаңыз.
@ john van de weg Tenglish — тай грамматикалық конструкцияларын қолданатын ағылшын тілі. Бұл дұрыс ағылшын тілі емес, сондықтан ол қисық ағылшын. Бұл оны әңгімеде пайдалану ұсынылмайды дегенді білдірмейді. Егер басқа адам тек ағылшын тілін түсінсе, оны қолданған дұрыс. Өйткені тіл – қарым-қатынас.
Оксфорд ағылшыншасы жаман естіледі, BBC ағылшын тілі әлдеқайда бейтарап. Сіз өзіңіз туралы айтқанда, шынымен де солай айтасыз ба? Оны қайдан алдың? 🙂
Сәлем яшма,
Менің де Исааннан (Бан Дунг) 2 жыл бойы тұрақты тай серіктесім бар және сіздің әңгімеңізге сәйкес келеді!!!!
Мен оны 2 жыл бойы R әрпін дұрыс айтуға тырысып жүрмін!!!
Мұны көбінесе келесі сөздермен жасайды:
Шашты Гарри Саусақ сұр құмдағы өрескелді ұнатады!!!!
ол қазір оны жаттап алды, бірақ оны өте тез айтады және өкінішке орай R әлі де L !!!
дәл Фаланг сөзі сияқты!!
тек Тенгли тілінде сөйлей беріңіз.
R дыбысын айту аздап тежелген сияқты, өйткені ол жабайы дыбыс болып саналады.
Мен мұны білмеймін. Әйелім қараңғыны айдаһар деп айтады, сондықтан біз ойын жасадық.
Қараңғы дегенімде драк деймін, сосын әйелім нұрлы ҚҰРАНТ арқылы түзетеді.
Кейбір сөздерді айту қиын болса, мен оның қолын көмейіне қойдым, ол айтылу дірілдерін сезінуі үшін. Оны кейінірек өз бетіңізше қолдана алу үшін.
R-мен жаттығу үшін, мен оған RAM RAM RAM RAM RAM RAM RAM RAM тез дәйекті түрде айтуды сұраймын.
Бұл қызық болғандықтан, ол жақсарып келеді.
Құттықтаймыз,
Лео.
Сіз ештеңе істей алмайтын мәлімдеме, оқу қызық, бірақ бұл туралы.
Бүкіл әлем басқа тарап түсінетіндей қарым-қатынас жасайды. Мұны қолдар мен аяқтар, ым-ишара, тілде және сынған тілде жасауға болады.
Ең бастысы, сіз бір-біріңізді түсінетін болсаңыз. Бизнес жүргізуде бұл, әрине, басқа әңгіме, бірақ перфекционизм бәріне бірдей ұнай бермейді.
Мен бірнеше жылдар бойы неміс шекарасында тұрдым, онда біз неміс/Гронинген диалектісінде сөйлейтінбіз. Жағдайлар т.б. коммуникацияны түсіну үшін шешуші болмады.
Жақында БАҚ-та хабарланғандай, Луи ван Гал мырза да өзінің ағылшын тілінде сөйледі және оны бұл үшін айыптаған жоқ.
Керісінше, біз әдетте басқаның тіліне бейімделеміз. Сіз сондай-ақ оны бұрып, ағылшын, неміс, тай және т.б. голланд тілінде сөйлесуге мүмкіндік бере аласыз.
Сондықтан әркім өз құндылығында болсын және бұл түсінікті және бәрі бақытты болғанша, бәрі жақсы.
Ағылшын тілінде сөйлейтін тайдың мысалы.
Бүгін мен сізге 1 қуат банкін сұраймын.
Сондықтан ол қуат банкін қалайды... Ол қолынан келгеннің бәрін істеп жатыр, мен оны түсінемін. Жақсарту керек пе? Жоқ, онда сіз басқаша пікірталас аласыз.
Мен үйде серіктесім және патронаттық ұлыммен дұрыс ағылшын тілінде сөйлеймін.
Бірақ екінші жағынан дұрыс ағылшын тілінің жоқтығына жүгіріңіз. Адамдар АҚШ ағылшын тілін мектепте және айтылуында үйренетіндей әсер қалдырыңыз, оны тоқтатыңыз. Chanel және Channel, біз бәріміз теледидардан алатын дыбысты білеміз. Бірақ ағылшын тілін қажет деп санамайтын министрге (бұрынғы кабинетке) не керек?
Мен 60 жылдары HBS-те берілген ережелерді ұстанамын және әлі де сол «BBC English» арқылы алға жете аламын. Мен де жоғары тай сөйлеймін және Исаан мен Лаодан аулақпын. Боу!
Мен Тай әйеліммен Твенте тілінде сөйлеймін, мен оны сәтті сөйлеуге үйреттім, ол голландша немесе ағылшынша түсінбейді, үйде ол Лаос пен Исаан тілдерін араластырады, керемет, бірақ ол Твенте тілін біраз уақыттан кейін жақсы түсінеді. Сөйлеу, Twente грамматикасымен байланысты болуы керек.
Goodgoan Eddy oet..555
Мен таратқыш пен қабылдағыш бір жиілікке реттелсе ғана байланыс мүмкін болатынын білдім. Тек қабылдағыштың жиілігін өлшеп, содан кейін осы жиілікте жіберіңіз. Әйтпесе, байланыс мүмкін емес. Әлбетте солай ма?
Құрметті Джерри,
Егер сіздің ата-анаңыз осы жерде сіз ұсынған нәрсені істеген болса, сіз ешқашан голланд және зеланд тілдерін дұрыс үйренбес едіңіз. Егер сіздің серіктесіңіз әлі де ағылшын тілін өте аз түсінсе, ал сіз тай тілін өте аз түсінсеңіз, келесі 20 жыл бойы ымдау тілімен айналыса бересіз бе? Сіз алушы жақсартуға қабілетсіз сияқты әрекет етесіз. Бұл шынымен мүмкін, бірақ таратқыш ынтымақтаса ғана.
Құрметті Тино, модератор мұны чат ретінде көретін болса, мен оны сынап көремін. Сіз (жартылай) тырнақты басыңызға соғыңыз. Мен Zeeuws Flemish тілін ата-анамнан үйрендім, өйткені анам тек бастауыш мектепте оқыды, ал әкем орта мектептен кейін жұмыс істей бастады. Мен мектепте голланд және ағылшын тілдерін үйрендім, бірақ мен MULO-дан артық емеспін және 3 буыннан тұратын зат есімдер маған жат. «Күрделі» ағылшын сөздері де сөздігімізде кездеспеді. Бірақ соған қарамастан, мен Югославия мен Қытайдағы көмір ағылшын тіліммен айналыса алдым. Иә, алушы түсінбеген жерде ымдау тілі мен суреттерді қолдануға тура келді. Білмей, мен сөздік қорымды қазіргі серіктесіме көбірек аударып жатырмын, өйткені оның ағылшын тілі жақсарып жатқанын байқаймын, өйткені біздің екі жиілік те баяу өсуде, бірақ бір уақытта бір жол. Мен ағылшынша деңгейімнің төмендігінен ешқашан ұялған емеспін, өйткені бір рет Англиядағы фермерге барғанымда мен нашар ағылшын тілім үшін кешірім сұрадым, ол: «Сіздің ағылшын тіліңіз менің голланд тілінен әлдеқайда жақсы» деп жауап берді. менің өмірімді еске түсір.
Мен мұны жақсырақ айта алмас едім, Джерри, және менің таратқышым қабылдағышыма өте жақсы бейімделген!
Тіл грамматикалық тұрғыдан дұрыс және мінсіз айтылу үшін немесе сіздің қаншалықты жақсы екеніңізді көрсету үшін арналмаған. Тіл – бәрінен бұрын қарым-қатынас құралы. Оның айласы - сіз сөйлесіп жатқан адамның деңгейін өлшеп, соған сәйкес реттеу. Егер бұл ағылшынша немесе қарапайым ағылшынша болса, маған бәрібір. Егер мен жылдам сөйлейтін ағылшын тілін дұрыс түсінбесем, байланыс сәтсіз аяқталды.
Көптеген тайлықтардың ағылшын тілін меңгеру деңгейі өте төмен. Сондықтан тай тілінде сөйлей білу маңызды деп ойлаймын. Мен мұны дәрігерден, банктен, заңгерден және тіс дәрігерінен басқа барлық жерде жасаймын. Сонда мен не айтылып жатқанын нақты түсінгім келеді. Айтпақшы, менімен сөйлескенде сөйлеу жылдамдығын аздап реттейтін тай халқына өте ризамын.
Сұрақтың бір бөлігі голландиялық (немесе бельгиялық) адамның ағылшын тілін қаншалықты меңгергені болуы керек.
Мен ешқашан ауылдағы адамдар тырысса, олармен толық ағылшын тілінде сөйлесуге тырыспаймын.
Кейде ағылшын тілінде бірнеше сөз айтуға батылы баратындар бар.
Дегенмен, айтылуы соншалықты нашар және түсініксіз, мен оған ең жақсы ағылшын тілінде жауап беруге тырыспаймын.
Оқушылар ағылшын тілін мүлде түсінбейді.
Олар жаттап алған бірнеше сөйлемді айта алады, бірақ олар нені білдіретінін мүлдем түсінбейді.
Маған таңнан кешке дейін қайырлы таң айтылады.
«Қайырлы таң ұстаз, қалыңыз қалай?» деген сөйлемнен.
Мұғалім де қайырлы таң дегенді білмейтін сияқты.
Өкінішке орай, мен Рудтың мәлімдемесімен келісетінімді айтуым керек.
Мен кейбір ағылшын тілі мұғалімдерімен байланыста болдым, олар дәл осылай жасады және айтылуы өте нашар және мазмұны түсінбейтін кейбір сөйлемдерді студенттердің басына соқты. Әңгімелесу, тіпті жауап алу мүмкін емес.
Мен бәрі жақсы болатын басқа мектептер бар екеніне сенімдімін, бірақ, өкінішке орай, мен оларды білмеймін.
Білім саласын жетілдіруге әлі де көп мүмкіндік бар. Айта кетейік, тайлар ақымақ емес, бірақ бұған дейін жиі айтылып жүргендей, білім деңгейі мүшкіл.
Сәлем Ruud,
Мен бір рет волонтерлік жұмыс кезінде орта мектепке бардым. Мен сол жерде ағылшын тілі мұғалімімен байланысқа шықтым. Мен оның айтқан бір сөзін түсінбедім. Ол сабақ бергенде, студенттер ағылшын тілін қаншалықты нашар сөйлейді?
Масқара ма? Адамдардың сізді түсінетіні қандай бос сөз, егер мен тайдың ағылшын тілінде жақсы сөйлегенін қаласам, мен оны мектепте оқытамын. Голландиялықтардың көпшілігі тіпті ағылшын тілінде дұрыс сөйлемейтіні де рас, оған мен және Луи ван Гал жақсы мысал бола алады.
Тілді жақсы меңгерген және оны өз жұмысына айналдырған адамдар немесе тай мен ағылшын тілін үйрендім деп мақтанатындар бұған ренжігенін, бірақ ашуланғанын түсінемін ( ммм).
Мен әйеліммен алғаш танысқанда, біз бір-бірімізбен ағылшынша сөйлестік, содан кейін ол мені түсінетінін білетін сөздер мен сөйлемдерді қолдандым, сіз оның әрбір сөйлемін түзетемін деп ойладыңыз ба? Менің тағы бір ісім бар еді! (Мен мүлдем ғашық болдым, білесіз бе!).
Бір жылдан кейін ол Роттердам диалектімен араласқан ағылшын тілінде сөйледі (және бұл керемет естіледі!!!): You are me d'r one(tje) немесе бұл мен ақылсыз емеспін Хенки : Мен ақылсыз Хенки емеспін. және бұл сіздің бандаңызға барыңыз. Бір қызығы, мен оның не айтқысы келгенін түсіндім және бәрі де осы болды, солай ма? Ол мені тай ретінде ағылшын тілін үйрену үшін тым ақымақ деп ойлаған болатынмын, ал қазір 2014 жылы ол жақсы голланд тілінде сөйлейді, ағылшын тілін және кейде тай тілін араластырады, бұл кеше ғана сөйлесуді одан сайын қызықты етеді. сосын ол менен: «Тирак, сен менің Хенд Бегімнің қайда екенін білесің бе?» деп сұрады. міне, мен таптым, мұрныммен қайта қарадым.
Тино мен мұны айтқым келді.
Сонымен, сіздің «сіз ағылшын тілі бұзылған таймен сөйлеспеуіңіз керек, бірақ дұрыс ағылшын тілі» деген сөзіңіз бізге қатысты емес, біз бір-бірімізбен сөйлескенді ұнатамыз.
ойлайсың!
Фаранг тингтонг
Құрметті Фаранг Тинтонг.
Мен сіз Нидерландыда тай серіктесіңізбен тұратыныңызды және оның қазір «жақсы голландша» сөйлейтінін түсінемін. Егер сіз онымен жай ғана голланд тілінде сөйлеспесеңіз, ол мұны үйренер ме еді? Кейде әзілден басқа, өйткені мен де жасаймын. (kloeay түсу тонының орнына khoeay дегенді білдіреді, мысалы).
Нидерландыдағы тай әйелдерінің көпшілігі голланд тілін жақсы үйренгісі келеді және бұл олардың серіктесінен бастапқыда оңай, кейінірек қиынырақ, бірақ әрқашан дұрыс грамматикалық голланд тілінде сөйлеу арқылы көмектесетінін күтетінін білдіреді. Бұған не болды?
Құрметті Тино, Әрбір құс тұмсығына сай сайрайды.Таиланд әйелдерінің көпшілігі голланд тілін жақсы үйренгісі келетінін айтқаныңыз өте дұрыс, және бұл солай болады, мен бұл үшін тек қана емес, әркім өзінің ең жақсы қадамын алға тартатынына сенімдімін. Бұл жерде серіктес маңызды, бірақ жұмыста да, достарда да, т.б.. Дегенмен, ол қалыпты қарым-қатынас болып қалуы керек және серіктеспен әр әңгіме тіл курсына айналмауы керек, бұл көңілді болып қалуы керек. Мен сіздің тілге өте құмар екеніңізді және тай тілін үйренгеніңізді түсінемін, бірақ бұл кез келген адамның қолынан келе бермейді және ол кез келген адамға қажет емес. Мен өзіме қарасам, тіл маған ешқашан пайда әкелген емес, бұл менің ісім емес, және бұл көптеген адамдарға қатысты. Сондықтан, егер сіз оны адамдарға соншалықты қатаң түрде таңғыңыз келсе, немесе сіз айтқандай, сіз бұл туралы шайтан болып кетсеңіз, мені жиіркенеді, Герри Q8 оны таратқышы мен қабылдағышымен өте әдемі етіп айтқандай, бәрі еркін болсын, өйткені бұл солай. шын мәнінде.
Ван Кутен мен де Би «тіл проблемалары» туралы, түрік және голландиялық көкөністер ... Өте жақсы.
http://www.youtube.com/watch?v=bzC1dhjq0Hw
құрметті модератор,
Посттың астына осы сілтемені де қоя аласыз ба? Ол сондай сүйкімді!
сынған ағылшын тілі (балаларға өз тілінде «балалар тілінде» сөйлеу сияқты) біреуге көмектесуді былай қойғанда, құрмет пен ризашылықтың жоқтығы болып табылады. (бала және немесе ересектер). Көптеген тайлықтар мұны сезінеді және бұл өкінішті! (арналалмағанымен)
Ағылшын тілінде мүмкіндігінше дұрыс сөйлеу керек деген тұжырыммен келісемін.
Ағылшын тілін мінсіз сөйлейтін бірінші голландиялықты әлі кездестірген жоқсыз. Ағылшын тілін өте жақсы меңгергенімізге арқасынан қағуды жақсы көреміз, бірақ бұл көбінесе көңіл көншітеді! Ағылшын тілінде голланд акцентімен сөйлейтініміз проблема емес. Ағылшын тілінде екпіндердің көптігі сонша, голланд акценті оның бөлігі болуы мүмкін. Айтпақшы, ағылшын тілінің тай акценті сияқты (біріншісі, мысалы: біріншісі қиын болып қалады)
Бірақ голландиялықтар «қашан кеш?» деп сұрайды. …. Аархл, мектепке қайт!
Менің тәжірибем мынада: біз ағылшын тілін ана тілінде сөйлемейтіндер ретінде мүмкіндігінше ағылшын тілінде сөйлейтін болсақ, бізді жақсы түсінеді, өйткені біздің қарқынымыз ана тілінде сөйлейтіндерге қарағанда әлдеқайда баяу және біз өрнектердің барлық түрлерін қолдануға бейім емеспіз.
Сондықтан ағылшын тілін мүмкіндігінше дұрыс сөйлеңіз және қарқынды сәл бәсеңдетіңіз. Түсінбесеңіз, әрқашан ағылшын тілінде өзіңізді түсіндіре аласыз.
Көптеген тайлар әрбір фаранг ағылшын тілінде жақсы сөйлейді деп ойлайды және өкінішке орай, мұны мысалға алады.
Сондай-ақ, сізде ағылшын тілін тенглиш тіліне бейімдейтін Фаранг бар және олар нәтижесінде өздерін жақсырақ түсінуге болады деп ойлайды. Сол себепті «Бірдей», «Менің досым сен» және «Менің досым мен» сияқты тіркестер туады, олар сіздің досыңыз туралы немесе өзінің досы туралы айтып тұрғанын түсінуге тырысады.
Бұл көптеген Фарангқа күлкілі болып көрінетіндіктен, кейбіреулері дәл осылай сөйлейді, осылайша тайлықтар бұл жақсы ағылшын деген әсер қалдырады. Көбінесе бағаланбайтын бұл мәселе Таиландтағы ағылшын тілінде жиі нашар білім берумен бірге ағылшын тілінде сөйлеуді қолданудағы үлкен артта қалуға кінәлі, бұл таңқаларлық емес.
Сіз (біраз) мүмкіндігіңіз бар кезде, әңгімелесушімен бір тілде сөйлеуге тырыспау қорлау.
Көптеген тай тілінде бұл ағылшын тілі бұзылған.
Скандинавиялықтармен мектептегі ағылшын тілі.
Шотландық адам өз диалектісінде сөйлей берсе, мен үшін онымен тіл табысу қиын.
Мен фриздің менімен голланд тілінде сөйлейтінін күтемін.
Ал қарым-қатынасқа ықпал ететін кез келген нәрсеге рұқсат етіледі.
Мен ағылшын тілінде сөйлейтін немістен маған неміс тілінде сөйлесуін жиі сұраймын, ал мен кейде ағылшын тілінде жауап беруді жөн көремін.
Брюссельде мен жиі ренжимін.
Сәлем Тино,
Koot en de Bie-нің youtube желісі әдемі, әсіресе аяқталуы.
Егер мен бір айдан кейін голланд тілінде сөйлейтін болсам, онда менде бар
он минуттан кейін аздап жақ ауруы (бірақ тез өтеді). Сонымен
жаттығуды жалғастырыңыз.
Әйелім бірдеңе сұрамаса, мен қарапайым ағылшын тілінде сөйлесемін
нақтылау. Осылайша ол маған өзін жақсы сезінетінін және оны қуып жетуге уақыты бар екенін көрсетеді
үйрену. Мен оған уақыт бөлемін және оған мүмкіндігінше беремін
контексті бар мысалдар. Осылайша ол тілдің дәмін татып үйренеді.
Ол маған Тай үшін де солай істейді. Оған голланд керек
Мен үйрену үшін емес, бірақ анда-санда ол мені таң қалдырады
Голландша сөйлем. Мысалы: Иә иә иә бала. Немесе: қайырлы таң
Құттықтаймыз,
Лео.
Бұл, ең алдымен, адресаттың не айтылғанын түсіну ниеті. Қолдар мен аяқтармен жасауға болады. Қарым-қатынаста бір-бірін түсіну ерекше сәт болып табылады. Мен бір кездері ағылшын оқулығына үш ай қарап отырған, бірақ үш айдан кейін ештеңе үйренбеген және оған көмектескісі келмейтін бір әйелді білетінмін. Тағы біреуі оқулық сатып алдым, бірақ кітапты тіпті оқуға болмайтынын білдім. Тіпті d мен b немесе e мен c арасындағы айырмашылықты білмедім. Бірде мен бір әйелді кездестірдім, ол оны шетелдік жігітке интернеттен іздеуге мүмкіндік берді. Қыздарға ағылшын тілін үйретуімді өтінді. Мен тез тоқтадым. Барлық мәтіндер, егер олар пікірлес болмаса, ер адамды кездестірмеу үшін жыныстық кітапшаны толтыру үшін жақсы болды. Білімі жоқ, жасы үлкен ханымдарға тіл үйрету өте қиын. Олар сабақтан кейін еркін сөйлей алады деп күтеді. Және тез жүрек жоғалтады.
Бұл қызықты тақырып және ол мені бос емес етеді. Әпкем менің құрбыммен «теңгілік» (бұл терминді әлі білмедім) сөйлегенімді естігенде ашуланды. Мен оның жағынан мұны түсінемін, бірақ сонымен бірге менде мынадай тәжірибе бар: менің дос қызым мен оның достарынан менің ағылшын тілін жақсы түсінетіндігі туралы үнемі мақтау сөздер аламын. Оған бірнеше достары: иә, мен Фарангты ешқашан түсіне алмаймын, бірақ мен оны жақсы түсінемін. Бұл жақсы, бірақ мен сізге рецепт бере алмаймын, өйткені мен оған не істейтінімді білмеймін.... Қалай болғанда да, бұл туралы сүйіктіңізбен сөйлесу маңызды деп ойлаймын. Сондай-ақ менің тарапымнан Тиноға үлкен хмм: ол сізге түсінікті болу үшін барын салғанда шайтан болып кете ме? Ал қазір ол бұрынғы болды дейсіз бе?
Әрине, сіз дұрыс сөйлеуге тырысуыңыз керек, бірақ қажет болса, қарапайым ағылшын тілінде тай тілімен. Бұл уақытша байланыстар үшін онша маңызды емес, бірақ егер сізде Тайландтық серіктес болса, бұл жақсы өзара түсіністікке қол жеткізудің жалғыз жолы болып көрінеді. Әрине, сіз қолдарыңызбен және аяқтарыңызбен алысқа бара аласыз, бірақ содан кейін сіз эволюцияда алысқа баруды таңдайсыз. Бақытымызға орай, менің ағылшын тілінің нюанстарына қызығатын досым бар. Ол, мысалы, «мен болар едім» және «мен болуым керек» арасындағы айырмашылықтың не екенін білгісі келеді. Осылайша сіз одан әрі қарай аласыз. Бастапқыда мен достарыммен аздап қарапайым ағылшынша сөйлесетінмін, содан кейін ол ештеңе түсінбеді. Енді бұл мүмкін емес және мен не айтатынымды қадағалауым керек. Егер сіз кемшілік деп тапсаңыз ғана, «бұзылған ағылшын тілін» пайдалануды жалғастыру керек,
Менің бір әйел қазынасы бар және оның отбасы да өте жанашыр.Бірақ мен ағылшын тілінде бір нәрсені қалыпты түрде түсіндіруге тырыссам, бұл өте, өте қиын және жауабы тай тілінде, мен түсінбеймін. Керісінше, coal ағылшын тілінде ол жиі сәтті болады. Демек, осы жылдарға дейін
біздің бірге екенімізді. Ол әлі де голланд тілі сияқты ағылшын тілінде дұрыс немесе жақсы сөйлемейді. Мен тай тілінде сөйлесуге тырысқанда, бұл да мағынасы жоқ. Бірақ ол қазір онымен тай қалай сөйлесетінімді түсінеді. Менің ойымша, олай емес. оның құрметке немесе құрметтемеуге қатысы бар.
Ол автоматты түрде ішке кіреді.
Құрметті Тина,
Ұлыммен бірге Бангкокте екі апта болдым. Жауабыңызға қосатын пікірім бар.
Бұл түсіну туралы. Қолмен және аяқпен сөйлесу жиі жақсы нәтиже береді деген тұжырыммен келісемін. Қорлау, менің ойымша, ешқашан ниет болмайды.
Адамдарды құрметтемеушілікпен қарым-қатынаста қорлау жиі кездеседі.
Мен Оңтүстік-Шығыс Азияда 25 жыл жұмыс істедім.
Эрнст
Біз әрқашан бірге жуынамыз, сүйкімді! Айтпақшы, қоғамдық тамақтандыру саласындағы кассада чек немесе шотты сұрасам, адамдар мені түсінбейді. Ағылшын тіліндегі дұрыс сөз - чек вексель, сондықтан мен оны қолданамын немесе оң қолыммен жазу қимылын жасаймын. Қаншалықты қорлайтын?
Рон.
Мен оны әдетте «шек бин, храп» деп айтамын. Мен үшін ең қиыны - бұл сөйлемді айта алмай тұрып, назар аудару.
Құттықтаймыз,
Лео.
Құрметті,
Австралиядан келген қайын ағам тай әйелімен ағылшынша сөйлейді, бірақ ол оны түсінбейді, мен барғанда оның ағылшын тілін теңгеге аударамын, ал жеңгем түсінеді.
Менің ағылшын тілім де нашар, бірақ мен кейде әйеліммен ақын Фассаа Лингке ашуланып сөйлесемін немесе маймылдар бір-бірімен айқайлайды, бұл өте жақсы жұмыс істейді, әрине, сіз бір-біріңізге қарауыңыз керек,
Қолдар, аяқтар және көздер және маймылдың ақыруы, сіз бір-біріңізді ұнатсаңыз, тамаша жұмыс істейді!
Сәлемдесу,
Лиин
Таиландта мен қарапайым, бастапқы деңгейдегі ағылшын тілінде сөйлеймін: жеңіл сөздер, баяу сөйлеу қарқыны, қысқа сөйлемдер. Мен әйелім арқылы танитын тайлардың көпшілігімен бұл өте жақсы жұмыс істейді. Көшеде бұл біршама қиындайды, мен қарапайым ағылшын плюс қимылдарын қолдануға тырысамын, бірақ бұл жұмыс істемесе, мен әлі де ағылшын тіліне ауысуым керек. Таратқыш пен қабылдағыш негізінен бір желіде болуы керек, жиі кездесетін адамдармен сіз бұл деңгейді баяу көтеріп, әр жолы сәл жоғарырақ деңгеймен сөйлесе аласыз.
Менің (сол кездегі) дос қызыммен мен қалыпты (A2-B1 деңгейі) ағылшын тілінде сөйледім, айталық, екінші сыныпты голланд орта мектебі. Бұл жақсы өтті, мен голландша сөздерді көбірек жібердім. Штамппен (сабақ кітапшасы) бірге ол елшілікте интеграциялық емтиханды (A1 деңгейі) тапсырды. Бірде Нидерландыда бұл қарапайым голланд (A1) және ақылға қонымды ағылшын (A2-B1) қоспасы болды, дегенмен ағылшын тілінде сөйлеуге азғырылды. Менің құрбым ағылшын тіліне ауыса бергенімді ұнатпайтынын айтты. Содан кейін мен онымен голланд тілінде сөйлестім, қайтадан қол қою арқылы. Мысалы, «Сіз желдеткішті өшіре аласыз ба?» , желдеткіштің тұтқасын көрсетеді. Пеннидің құлдырауына кейде біраз уақыт қажет болды, ал егер бәрі тұрып қалса, ол ағылшын тілінде сөйлеуге мәжбүр болды, бірақ оның голланд тілі тез арада жақсарды. Әрине, ол білетін бірнеше тайлықтардың және голландиялықтардың қажетті мақтауларымен. Әңгімелесу серіктесіңізге қалыпты тілден жоғарырақ ағылшын тіліне (немесе голландшаға) ақырын қарсы шыққан дұрыс деп толық келісемін. Бірақ бұл нарықта немесе дүкенде тиімді бола бермейді... Теңгел тілі кейде қажет.
Сондықтан мен мәлімдемемен келісемін, 1 нюанспен: сіз сынған ЕМЕС, бірақ (қарапайым) ағылшын тілін тай тілімен түзете аласыз.
Менің құрбым оның ағылшын тілі жеткіліксіз деп жиі кешірім сұрайтын. Бірақ мен оның айтқан әрбір сөзіне риза болатынымды айтып (және бұл менің пікірім) оны әрдайым сендіретінмін. Өйткені, мен оның елінде тұрамын және өзін түсінуге күш салуы керек - мен. Мен тай тілінде сөйлеуім керек және оның ағылшын тілінде сөйлейтінін күтпеуім керек. Біз енді бір-бірімізбен ағылшын тілінде сөйлейміз. Жоғарыда көпшілік қолданатын ағылшын тілі. Бұл түсінікті және синтаксисі бойынша тай тіліне өте ұқсас. Мен оны қорлайтын емес деп есептеймін, керісінше жайбарақат.
Мен американдық немесе ағылшындықтың маған қарсы осындай мәлімдеме жасағаны «қорлайтын» болуы мүмкін. Өйткені менің ағылшын тілім жақсы. Мен ағылшын тіліндегі кітаптарды жиі оқимын, әрбір фильмді ағылшын тілінде немесе ағылшынша субтитрлерімен көремін және онымен мүлдем проблема жоқ.
Бір қызығы, бірнеше апта бұрын егде жастағы неміс әйелі үйінде бірдеңе істеуге мәжбүр болған тай жұмысшысына көмектескенімде, тай тілінде сөйлей аламын ба деп қатты таң қалды. Ол ағылшынша әрең сөйледі, ол әйгілі тай-ағылшын, мен де онымен осылай сөйлестім... ол мен тай тілінде сөйлеймін деп ойлады!!!
Сондықтан жоқ. Менің ойымша, бұл құрметсіздік емес, керісінше құрмет. Мен тай сұхбаттасушының бет-бейнесін жоғалтудың қажеті жоқ, өйткені менің ағылшын тілім әлдеқайда жақсырақ болар еді. Сіз Азияда мұны істемейсіз.
Бұл, ең алдымен, сіз бен сіздің серіктесіңіз арасындағы қарым-қатынасқа қатысты, бірақ мүмкіндігінше үлкен топқа жету үшін ағылшын тілінде дұрыс сөйлеуге тырысқаным дұрыс сияқты. Сіз, әрине, ағылшын тілі қандай дұрыс деп таң қалуыңыз мүмкін, өйткені тіпті ағылшын тілі ресми тіл болып табылатын әртүрлі аймақтардағы адамдар екпініне байланысты бір-бірін әрең түсінеді. Әрине, сіз Тино блогта жариялаған көкөніс дүкеніндегі Кут пен Би сияқты жағдайға тап болмайтыныңызды да қадағалауыңыз керек. Сондықтан дұрыс ағылшын тілі мен үшін бірінші нұсқа.
Алдымен мен Тиноның мәлімдемесімен келісетінімді айтайын. Мен де оңай сөйлесемін. Әйелімнің шетелдік серіктестері бар және ағылшын тілін жақсы біледі. Жұмыста мен әрқашан студенттеріммен «жоғары мектеп» ағылшын тілінде және кейде француз тілінде сөйлесемін.
Бірнеше қосымша ескертулер:
1. тіл динамикалық. Сөздер қосылады (oen-ден компьютерге және голланд тілінде smst; құлпынай, компьютер және тай сәбізі) және ережелер кейде реттеледі. Голландиялықтар үшін ана тілін мінсіз жазу оңай шаруа емес. Жыл сайынғы диктант осыны қайта-қайта дәлелдейді.
2. Ағылшын тілі ең алдымен әлемдік тіл болып табылады және Англияда, АҚШ-та, Австралияда және кейбір басқа елдерде «ана тілінде сөйлейтіндердің» тілі болудан бұрыннан қалды. Қазіргі уақытта ағылшын тілін оқитын қытайлықтар планетадағы американдықтардан көп. Бұл ұзақ мерзімді перспективада осы тілге, соның ішінде ағылшын тілін дұрыс немесе дұрыс емес екеніне әсер етеді.
3. Тиноның мәселесі 10 жылдың ішінде шешілетін шығар. Жақында аударма компьютерлерінің (аударма чиптерінің) жылдамдығы мен сапасының арқасында үлкен жетістіктерге жеткені сонша, бірнеше жылдан кейін тай тілін құлағындағы құрылғы арқылы еститін Тайландтық әйеліңізбен голланд тілінде сөйлесуге болатыны туралы мақаланы оқыңыз. Ол жай ғана тай тілінде жауап бере алады және сіз құлағыңыздағы құрылғы арқылы дұрыс голланд тілін естисіз.
Менің ойымша, тіл тек қарым-қатынас қана емес, сонымен қатар мәдениеттің бір бөлігі: әдебиеттен әзіл-оспаққа дейін және белгілі бір ұлттың көрінісі. Ол үшін тілде сөйлеп қана қоймай, оқу мен жазуды үйрену керек.
Мен алдымен жауап бермедім, бірақ мен бұл мәлімдемені күлкілі деп санаймын, сондықтан мен мұны бәрібір істеймін.
Таиландта мінсіз ағылшын тілінде сөйлесе бастасаңыз, көпшілік сізді түсінбейді.
Олар сізді жақсы ағылшынша айтпағанда, нашар ағылшын тілінде де түсінбейді.
Содан кейін сіз тайды әдемі ақ рыцарь ретінде қорғай аласыз, олар оны шынымен үйрене алады және т.б., бірақ мәселе сіз осы сәтте емес, болашақта сөйлейсіз.
Ағылшын тіліндегі кәдімгі сөйлемге (қорлайтын және қоғамға жат) UHHH жауабын алған кезде, сіз бірден сөйлемді оның түсінуі үшін әлдеқайда қарапайым етесіз.
Ал егер жетістікке жетсеңіз, келесі жолы қайталайтын шығарсыз.
Қорлайтын ба?
Мен тай тілінде сөйлеймін, өйткені мен сол нашар ағылшын әңгімелерінен құтылғым келді.
Нәтижесінде, мен қазір тай тілін жақсы түсінемін және қорлау туралы айтпай-ақ қояйық, өйткені маған сеніңіз, олар бізге қарағанда қорлауды жақсы басқарады.
Сіз жай тұрған кезде олардың кейде мүлдем бейтаныс фаранг туралы айтатындары кейде шынымен де төмен.
Тек олар сіздің түсінгеніңізді естігенде, олар жылы шыраймен күліп, кенеттен жақсырақ сөйлеседі.
Ағылшын тілін әлі де меңгермегендермен тіл табыса алатындай етіп реттеуді қорлау деп санамаймын.
Мен бұл шынымен әлеуметтік деп ойлаймын.
Винни, сен шегенің басына тидің. Ол тек Тайландта ғана емес, тіпті Англияда да көптеген қалаларда «сленг» ағылшын тілінде сөйлейді. Бұл туралы ештеңе нашарлайды және адамдар бір-бірін түсінеді. Оған диалект ретінде көбірек қарау керек.
Әйеліммен қарым-қатынас ағылшын тілінде басталды, оның ағылшын тілі, әсіресе сөздік жағынан шектеулі болды. Мен ақылға қонымды ағылшын тілінде сөйлеймін, мен ағылшын сөздерін қолдануда бұдан былай ешқандай шектеулер болмайтынына келіскенше, мен ағылшын сөздерін және олардың түсіндірмелерін көбірек қолдануды жалғастырдым. Мен оған ешқашан ағылшынша сөйлеген емеспін, бізге ақылсыз болып көрінетін. Осылайша жақсы өтті. Біз голланд тілімен де солай жасадық. Ол да жақсы өтті, ол енді голланд тілін де оқиды, керемет нәтиже.
Бірақ егер мен ағылшын тілінде бір ғана сөз сөйлейтін және оны грамматикалық тұрғыдан дұрыс қолданғанда ағылшын тілін мүлдем түсінбейтін таймен сөйлесетін болсам, онда мен ағылшын тіліне немесе мүмкіндігінше тай тіліне немесе қол-аяққа, қысқаша айтқанда, практикалық мүмкіндіктерге бейімделу, қарым-қатынас жасамаудан гөрі қарым-қатынас жасай білу маңыздырақ.
Қанша жауап бар екені таңқаларлық! Бұл адамдарды бос емес етеді ...
Бұл мәселеге менің көзқарасым. Ағылшын тілі - әлемдегі ең төзімді тіл!
Ағылшын тілі - әлемдегі ана тілінде сөйлейтіндерсіз өсе алатын жалғыз тіл. Сіз испан тілінде сөйлейсіз бе, немесе француз немесе голланд тілінде сөйлейсіз бе, сонда аталған спикерлер сізді әрқашан олардың тілінде сөйлемейтіндей сезінеді. Немесе олар сізді жақсартады. Немесе, сайып келгенде, сіз тиесілі емессіз. Бұған біз, әсіресе, голланд спикерлерінің қатысы бар. Адамдар көбінесе сепаратист болу үшін тілді пайдаланады. Мигранттар өз араларында.
Менде әлі бірде-бір британдық, австралиялық және т.б. менімен мұны қалай істеу керектігін, өзімді жетілдіруді білетін жоқпын. Олар өз тілдерінің адамдар арасында қарым-қатынас жасау, «мазмұн» жасау үшін аралық тіл ретінде қолданылатынын қабылдайды. Және бұл сияқты нәрсе «көмір-ағылшынша» болып шығады, проблема жоқ.
Ағылшын тілінің тіл ретіндегі зор күші де осында! Және ағылшын тілінде сөйлейтіндерден. Өзгерістермен күресетін икемділік. Нәтижесінде ағылшын тілі ұлы жаһанданудан аман қалады. Керісінше, 2000 жыл бұрын Еуропаның және Солтүстік Африканың көпшілігі латын тілінде - Рим империясы арқылы сөйледі. Бұл тіл енді өлді!
Соңында: әрине, тай сіздің ағылшын тілін Англиядан, АҚШ-тан және т.б. келген ана тілінде сөйлеушіге қарағанда жақсы түсінеді. Бұл деңгейде біз бір-бірімізді ағылшын тіліндегі шектеулілігімізбен табамыз. Сөздік қорымыз қарапайым, сөйлемдеріміз қарапайым.
Қорытынды: Ағылшын тілінің аз білімімен, сөздік қорымен, айтылуымен, синтаксисімен сіз өзіңізді бүкіл әлемге соншалықты анық түсінуге болатындығы таң қалдырады... Бұл ағылшын тілінің ерекше қасиеттерін көрсетеді. Дәл осындай мөлшерде қытай, араб, голланд, т.б. болса, сіз ешқайда болмас едіңіз.
Абайлаңыз: мен голланд тілін жақсы көремін!
41 Жоғарыдағы мәлімдемеге жауаптар. Уфф, мен оны 42-ге жеткізуге әрең батамын.
«МЕН ДЕ»
Енді осы блогта ABN жазуға тырысатын болсақ. Өйткені голландтардан мұны күтуге болады. Содан кейін теру қателері үшін түсініктемені тексеріңіз (немесе теру қателері бар ма?). Сонда біз ұзақ жолдан өттік. Өйткені, шынын айтайық, егер оның голландиялықтары сұлулық жүлдесіне лайық болмаса, саяси жаргонмен айтқанда, біреудің ағылшын тілінен не күтуге болады.
Сонда мен сұрақ қойғым келеді: «Америкалықтар көмір ағылшын тілінде сөйлемейді ме? Оңтүстік американдықтар көмір испан тілінде сөйлемейді ме? Тіпті қытай тілі бар ма?» Қытай тілі стандартты мандарин тіліне жатады, Қытай Халық Республикасының, Тайваньның ресми тілі және Сингапурдың ресми тілдерінің бірі. Бірақ Википедия былай дейді: «Қытай немесе қытай тілдері - бұл қытай-тибет тілдері отбасының синитикалық тармағын құрайтын тілдер тобының жалпы атауы». Стандартты тіл мандарин тілінің Пекин диалектісі Пекинхуа тіліне негізделген.Шын мәнінде қытай тілін 10-15 тілден тұратын макро тіл ретінде қарастыруға болады. Сондықтан біз «қытай» туралы айта алмаймыз.
Мен көмір ағылшын тілінде сөйлеймін, өйткені мен оны ешқашан дұрыс үйренбегенмін. Мен көп рет кешірім сұраймын, бірақ содан кейін сенімдімін. Шынында да, бұл сіздің әңгімелесушіңіздің сізді түсінетіні туралы. Егер біреу маған жақсы ағылшын тілінде мен түсінбейтін бірдеңе айтса, мен оны айтуға ұялмаймын. Көбінесе мен (Таиландта да) біреудің ағылшын тілін түсінетінін сұрауға тура келеді, мен әдетте «біраз» деп естимін. Сосын мен: «Мен де» деймін.
Маған бұл түсініктеме ұнайды... Мұнда сіз тай немесе ағылшын тілін мақтан тұтатын, бірақ сөздің дұрыс орнына «d» және «t» әрпімен сөйлем жаза алмайтын адамдардың пікірлерін көресіз. Мен үшін бұл тақтаға тырнақтарыңды тырнап алғандай...
Жазғандарыма қосымша: менің жұмысым көп жылдар бойы тай әріптестеріммен жұмыс істеуге мүмкіндік берді. Олардың барлығы жақсы отбасылардан шыққан, олардың артында білім алған және ағылшын тілін жақсы меңгерген. Ал маған Бангкоктан жақсы танысым келсе, мен онымен қалыпты ағылшын тілінде сөйлесемін. Мен қызыммен «тай-ағылшынша» сөйлесемін. Менің дос қызым бұған қарсы емес және бұл ешкімді алаңдатпайды.
Мен бірнеше жыл бразилиялықпен үйленгенмін және Бразилияға жиі баратынмын. Менің португал тілім ешқашан керемет болған жоқ, бірақ мен өзімді түсіндіре алдым. Сол кездегі қайын енем менімен жақсы сөйлесетін, мен оның айтқанын түсіндім. Менің бұрынғы қайын атам, керісінше, қарапайым сөйлей алмады және мен оның бір сөзін түсіне алмадым. Мен мұны әрдайым бастан кешірдім және өзімді өзімнен гөрі ақымақ сезіндім.. Уақыт өте мен португал тілін көбірек үйрендім және ажырасудың алдында мен онымен сөйлесе алдым ...
Осы неке арқылы тілді ӨЗІҢІЗ үйрену керек екенін білдім. Сіз мотивация аласыз, бірақ соңында оны өзіңіз үйренесіз. Менің бұрынғы әйелім ешқашан маған португал тілін дұрыс үйрете алмады. Қазірдің өзінде менің құрбым маған таймен көмектесуге тырысады. Бірақ бір сөзді естігеннен тіл үйретпейді. Бұл жай ғана тәжірибе және көбірек тәжірибе. Қазір бұған кім қызық? Ағылшын тілін әрең немесе әрең қолданатын тайды ағылшынша жақсы сөйлей алмау үшін кінәлауға болмайды. Жоғарыда айтқанымдай, біз олардың тілін үйренуге тырысуымыз керек, керісінше емес. Сондықтан тай-ағылшын тілінде сөйлеу арқылы сіз адамдармен кездесе аласыз және бұл қорлаудан алыс. Егер мен бұрынғы тай әріптесіммен осылай сөйлесетін болсам. Өйткені оның ағылшын тілі жақсы. Содан кейін тай-ағылшын тілі «баруға болмайды».
Мен мәлімдемемен келісемін. Бірақ жақсы ағылшын тілін жақсы көргендіктен емес, тай тілін үйрену оңай болғандықтан. Бұл тайға бұрылғаннан оңай. Бірақ шетелдіктердің көпшілігі сыраға тапсырыс беріп, тай қызыңызбен төсекке жату үшін сізге Тахис қажет емес екенін тез түсінеді. Сондықтан тай тілін ешкім әрең үйренеді. Ашық жалқаулық мәселесі
Менің ойымша, егер сіз әңгімелесушімен ағылшын, неміс немесе голланд тілдерінде қалыпты түрде сөйлессеңіз, бұл жай ғана құрмет көрсетеді.
Егер мен мұны істей алмасам, мен оны тез үйренуге тырысар едім.
Егер мен әйеліме ермек үшін айтсам, оны бағаламас еді.
Көптеген жауаптарда мен адамдар теңдессіз тілде сөйлескенді ұнататынын оқыдым, өйткені олар басқаша сөйлесу мүмкін емес деген пікірде. Ережелер арқылы сіз жалқаулықты немесе жақсартуды қаламауды оқисыз және адамдар бір-бірін түсінсе, қанағаттанасыз. Басқалары бұл күлкілі естіледі деп ойлайды және қарым-қатынастың бұл түрі Тайландқа тән деп ойлайды, бұл, әрине, мағынасы бар, өйткені олар ешқашан жақсармайды және өздері жақсырақ үйренбейді. Енді қарым-қатынаста әр уақытта жақсарту жиі алаңдатады, бірақ жеке сөйлесуде, ағылшын тілін жақсырақ үйрену ниетімен, әдетте, ризашылықпен қабылданатын әдіс. Мәселе мынада, егер балалар тай-фаранг некесінен туындаса немесе бірінші қарым-қатынастан туған балалар үй шаруашылығында бұрыннан бар болса, бұл балалар бірдей қисық ағылшын тілін қабылдайды, егер фаранг осылай сөйлейтін болса, бұл дұрыс болуы керек деген сенімде. . Мен тай тілін үйренген кезде мен тай әріптесіме риза болдым, өйткені мен оны дұрыс айтқанымды әр уақытта сұрай алатынмын, әсіресе тай тілінде сөйлеуде өте маңызды және тай әріптесінсіз оңай үйренбеген әр түрлі дыбыстарды ескере отырып болды. Ол мені түзетсе, бағаласа, сөйлегенде осы түзетулерді тілесе ренжімейтінімді қазір де күнде айтамын. Сіз мұны өте анық айта аласыз, егер сіз Нидерландыда ешқашан баланы түзетпеген болсаңыз және сол тіл де сөйлей бастаса, біз өте оғаш тілге ие боламыз. Ит әлі күнге дейін «Wou Wou», машина «Tuut Tuut» және мысық «Miau» деп аталды.
Тай телеарнасындағы танымдық бағдарламаларды, шет тіліндегі сабақтарды қарасаңыз, анық көрінеді. Мұғалімдер де біртүрлі сөйлейді. Грамматикалық түрде, иә, олар мұны біледі, бірақ содан кейін айтылу, Тайландта жиі талап етілетін дайындықты орындамаған нашар мұғалімдер. Менде Чулалонкорн университетінің бір мақтаулы инженері бар еді, ол массалық тепе-теңдіктің не екенін білмейтін, содан кейін сіздің бітелуіңіз бұзылады және сіз әкесі магистр дәрежесін алу үшін қанша төледі деп ойлайсыз.
Жақсы мәлімдеме, бірақ кейін кейбір реакциялар, тамаша!!!!!. Мен сіздің мәлімдемеңізден гөрі жазбаша голланд тілінде жауаптарды әлдеқайда күлкілі (бұл күлкілі немесе күлкілі) деп таптым.
Cb1max үшін түсініктемелер туралы не ұнайтынын түсіндіру тым көп күш жұмсайтын сияқты. Бұл күлкілі немесе одан да күлкілі емес, бірақ одан да күлкілі немесе қызықтырақ. Бірақ қарапайым ағылшын тілі тым қиын болған жерде бұл мәлімдеме қолданылмайды және менің ойымша, адамдар еркін сөйлей алады.