Тайландтағы қалалардың атаулары және олардың мағынасы

Сіз Тайланд қалаларының әдемі атаулары нені білдіретінін ойлап көрдіңіз бе? Оларды білу өте жақсы. Төменде қысқаша нұсқаулық берілген.

Тайландтағы жер атауларының барлығы емес, көбісі белгілі бір мағынаға ие. Төменде мен әртүрлі жерлердің мағынасын қарастырамын. Мен алдымен атын өздеріңіз білетіндей белгілер мен карточкаларға ресми транслитерацияда (фонетика), содан кейін тай таңбаларымен жазамын, содан кейін жақшаның ішінде дұрыс айтылуы беріледі.

Айтылуы

Төбесі бар әріптер (â) құлаған тонды, төңкерілген төбені (ǎ) көтерілген тонды, өткір екпін (á) жоғары тонды және ауыр екпінді білдіреді.

(a) төмен тон. Өйткені, жоғарыда (а) белгісі жоқ әріп ортаңғы реңк болып табылады.

Жер-су атауларында жиі кездесетін кейбір терминдерден бастайын.

Крунг  กรุง (крон): «астана, қала» дегенді білдіретін кхмер сөзі.

Тани  ธานี (thaanie): «Қала», бірақ санскрит тілінен шыққан.

Нахорн  นคร (nákhon): «Қала», сонымен қатар санскрит тілінен.

-бури -บุรี (bòerie): Көптеген жер атаулары үнді-еуропалық санскрит тілінен алынған «қала» немесе «бекіністі жер» дегенді білдіретін -буримен аяқталады. Бұл өте қызық сөз. Таиландта, мысалы, Канчанабури («Алтын қала»). Ол сондай-ақ Сингапурда -pore («Арыстан қаласы»), Джабалпурдағы –пур (Үндістан), Скарбородағы (Англия) -бору және Мидделбургтегі -бург түрінде кездеседі. Және «бекіністе».

Енді әр жердің жеке атаулары және олардың мағыналары. Ең алдымен, әрине, Бангкок.

Бангкок บางกอก (баанг-кок): 1782 жылы жаңа Чакри әулеті кезінде Сиамның астанасы болғанға дейін қала осылай аталды. «Банг» «судағы ауыл» дегенді білдіреді, ал «көк» зәйтүннің бір түрі «макок» сөзінің аббревиатурасы болса керек. Сондықтан нағыз тай аты. Шетелдік кемелер Аюттхаяға баруға рұқсат бермес бұрын Сиам билігінің тексеруінен өтуі керек болды, бұл атау батысқа осылай келді.

Крунг Теп Маханахорн (krong-theep má-hǎa-ná-khon) күнә жасайды Сонымен 1782 ж. «Періштелер қаласы, Ұлы қала». Таиландта жақсы араласқыңыз келсе, толық аты-жөніңізді жатқа айтуды үйренуіңіз керек!

Бангкок Қосымша ақпарат Қосымша ақпарат Қосымша ақпарат ทธิ์

Крунтхепмаханахон Амонраттанакосин Махинтараютхая Махадилокпхоп Нопфаратратчатханибуриром Удомратчаниветмахасатан Амонфиманаватансатхит Саккатхаттиявитсанукампрасит

Бұл санскрит сөздерінің барлығы дерлік. Егер біреу мұны Үндістанда оқыса, көпшілігі оның мағынасын біледі. Аударылған:

Періштелер қаласы, ұлы қала, Изумруд Будданың мекені, Индра құдайының жеңілмейтін қаласы, тоғыз асыл тастармен безендірілген әлемнің ұлы астанасы, аспан әлемінде орналасқан ұлы Король сарайына бай бақытты қала. мекені Индра берген және Вишну салған қала, реинкарнацияланған құдай патшалық ететін сияқты.

Krung Thep Mahanahorn есімін және айтылуын жақсы әнмен мына жерден біліңіз:

Паттайя พัทยา (phát-thá-yaa): «оңтүстік-батыс жаңбыр муссоны» дегенді білдіреді

Хуа Хин หัวหิน (hǒewa-hǐn): «хува» «бас» және «хин» «тас» дегенді білдіреді. Сонымен «тас бас».

Чонбури ชลบุรี (chon-bòe-rie): «Чон» — «су». «Су қаласы».

Phuket ภูเก็ต (phoe-kèt): «Фу» «тау» дегенді білдіреді. Бірақ мен «кеттің» мағынасын нақты анықтай алмадым. Мүмкін, «әшекей» немесе ағаш түрі?

Аюттая อยุธยา (à-yóe-thá-yaa): Бастапқы a дыбысы «жоқ, жоқ» («антиәлеуметтік» сияқты), ют («Прают» сияқты) «күрес» дегенді білдіреді. Бұл бірге «Жеңілмейтін қала» дегенді білдіреді.

Исаан อีสาน (яғни-sǎan): Бұл санскрит тіліндегі «Солтүстік-шығыс».

Удон Тани  อุดรธานี (òe-don-thaa-nie): «Удон» — «солтүстік» және «Тани» — қала». «Солтүстік қала»

Нахорн Фаном นครพนม (ná-khon phá-nom): Нахорн - «қала». «Фаном» сол кездегі Исандағы ең маңызды күш болған кхмер тілінен шыққан. Бұл сөз Камбоджаның астанасы «Пномпеньде» де кездеседі және «төбе, тау» деп аударылады. «Таулы қала».

Бурирам บุรีรัมย์ (bòe-rie-ram): «Бури» жоғарыда айтылған: «қала». «Овен» - «бақытты, қуанышты». «Көңілді қала». Жақсы иә?

Нахорн Ратчасима  นครราชสีมา (ná-khon râat-chá-sǐe-maa): «ратча» бар барлық сөздер «корольдік» дегенді білдіреді. Ратчадамноен («Король жолы»), Ратчапрасонг («Патша тілегі»). «Сима» — «шекара (тас)». «Патшалықтың шекарасындағы қала». Исан сол кезде Сиам, Лаос және Камбоджа арасындағы даулы аймақ болды. Сиам жеңді. Қала қысқартылған Корат โคราช (khoo-râat) атауымен де белгілі. «Хоо» — «сиыр», бұл екі сөз туысқан және санскрит тілінен шыққан, ал «раат» — «патша». Бұл «корольдік сиыр» дегенді білдірмейді, солай ма?

Нонг Хай หนองคาย (nǒng khai): «нонг» «батпақ» дегенді білдіреді, ал «хай» «шұңқыр» дегенді білдіреді. «Меконг өзеніне құятын батпақ», мен оны қысқаша қалай айтарымды білмеймін.

Phitsanulok พิษณุโลก (Phíet-sà-nóe-lôok): 'Phitsanu' - индуизм құдайы Вишну нұсқасы. «Лок» — «әлем». «Вишну әлемі».

Phichit พิชิต (Phíe-chít): Бұл оңай. Фихит «Жеңіс» дегенді білдіреді.

Нахорн Патхом นครปฐม (ná-khon pà-thǒm): «Патом» — «бірінші, түпнұсқа». Мысалы, «Pathom suksa» (Pà-thǒm-sùk-sǎa) «бастауыш білім» дегенді білдіреді. Сонымен «Бірінші қала».

Нахорн Саван นครสวรรค์ (ná-khon sà-wǎn): «Сауан» - «аспан». «Аспан қаласы».

Хат Яй หาดใหญ่ (hàat-yài): «Шляпа» - «жағажай», ал «яй» бәрімізге белгілі, солай ма? Жоқ? Жарайды, бұл «үлкен, маңызды» дегенді білдіреді. Сонымен, «Үлкен жағажай».

Сурат Тани  สุราษฎร์ธานี (sòe-râat thaa-nie): «Су» «жақсы» дегенді білдіреді және оны көптеген тай сөздерінен табуға болады. «Рат» «ратсадорн» (râat-sà-don) сөзінің қысқартылған сөзі және «адамдар» дегенді білдіреді. Жақында демонстранттардағы топ өздерін осылай атайды. Ал бұл сөз Бумрунград (бам-роенг-раат), «Халыққа қамқорлық» және Сирираж (sìe-ríe-râat), «Халық даңқы» ауруханаларының атауында кездеседі. Сонымен, «Қайырымды адамдардың қаласы».

Қымбатты оқырмандар басқа да атауларды түсіндіріп берсе, қуанар едім!

Тай жеке есімдерінің мағынасын мына жерден қараңыз:

https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thaise-namen-lang/

Дұрыс айтылуымен фонетика үшін Роб В.-ға үлкен рахмет. Бұл әрқашан жұмыс.