«Ол алға шығады, менде құпия жоқ»
Пішім қарапайым. Көшеге микрофон мен камера алып шығып, жастардан сұрайсыз: «Жігітіңіздің немесе қызыңыздың Facebook парақшасына жасырын түрде қарадыңыз ба? Ал егер сіз фаен солай ма?»
Жауаптар кейде ересектердің жұтынуын талап ететін бағдарламаға әкеледі. Бірақ, ең соңында жастарға еркін сөйлеуге мүмкіндік берілді.
Сұхбат бағдарламасы ФРИСУН YouTube сайтынан көруге болады: www..com/user/vrzochannel және белгіленген уақытта жүктелмейді. Авторы - Таиландтың жиырмасыншы премьер-министрі Чуан Ликпайдың ұлы Суработ Ликпай. Плюем, оның лақап аты сияқты, оны бастаған кезде оның соншалықты танымал болатынын күтпеген. Ол бұл идеяны интернетті шарлау кезінде жастардың нәзік тақырыптарды жиі ашық талқылайтынын байқағандықтан туды.
Шоу агрессивті, бірақ өрескел емес
Ол қазір сол жастарға форум өткізеді ФРИСУН оның сол кездегі жүргізушісі Маллика Чонгватанамен жұмыс істегені туралы Құлпынай ірімшігі, сыйлықтар. Екеуінің жарасып кеткені сонша, қараша айында үйленеді. «Шоу агрессивті, - деп мойындайды Плюем, - иә, бірақ өрескел емес. Біз жас тайлар сияқты сөйлесеміз. Біз шоуды жасанды түрде әдемі етудің қажеті жоқ.'
Қазір Плюемнің студиясы, қызметкерлері және демеушілері бар. Бастапқыда Плюем бәрін өз қалтасынан төледі, бірақ 15-ші бөлімнен бастап демеушілерді таба алды. TrueVisions тіпті оған шоуды кабельдік теледидарға көшіру туралы ұсыныспен жүгінді, бірақ Плюем кабельде бірнеше эпизодты көрсетпеуге шешім қабылдады. Егер демеуші болмаса, бағдарлама жасалмайды және біреуі өзін ұсынғанша күтеміз. 60 эпизод қазір жарық көрді.
Тино кейбір жауаптарды аударды
Ал Facebook сауалына жастар не деп жауап берді? Тино Куис бағдарламаны көріп, кейбір жауаптарды аударды («Кейбіреуін орындай алмадым, көп сленг.').
– Иә, әрине (менің құрбымның ашулы шапалақтауы), бірақ оның көңілі көншітерліктей қызық болмады (тағы бір шапалақ).
– Мен олай істемеймін (жүзді).
– Ештеңе етпейді, менің екі фейсбук парақшам бар, біреуін көреді, екіншісін білмейді.
– Мен үшін жұмыс істемейді, мен парольді күнде ауыстырамын.
– Мен көп нәрсені өшіремін.
– Енді жоқ (қыз күдікпен қарайды).
– มึงเสือกมาก
– Ол мұны жамамауы керек!
– Жақсы идея, мен міндетті түрде орындаймын!
– Алға барады, менде сыр жоқ.
(Дереккөз: Bangkok Post, Brunch, 21 қазан 2012 жыл; Тино Куистің алғысымен)
Емле қатесі: ашық жүрек, әрине, ашық болуы керек пе, әлде мен мұнда өте оғаш интернет құбылысын елестетуім керек пе? 😉
Әрине, жастардың да дамып келе жатқаны қуантады, ал аздап жігерлі болу зиян емес, әрине. Сонда мен ұлттық қоғамдар/мәдениеттер оңай байланыс пен ақпарат құралдарының (Интернет) арқасында бір-біріне қаншалықты ұқсас болады деп ойлаймын. «Бастық дұрыс болмаса да әрқашан дұрыс, сондықтан басқарушыны сынама» деген сияқты қазіргі мәдени нормалар уақыт өте келе жойыла ма?
Соңғы сұрағыңызға жауап беру үшін: иә, әрине, бұл мәдени нормалар айтарлықтай қарқынмен өзгереді. Бұл жақсы білімді, қалалық жастардан басталады: бұл бейнероликтердегі сұхбат берушілер екені анық. Өзіне сенімді, тәуелсіз, қорықпайтын, жүрегі ашық. Оны 60-шы жылдардағы провостармен салыстырыңыз.
Әрине. Воранай Ванижаканың (Bangkok Post пікірі) бұл шығармасы мынаған жақсы сәйкес келеді:
«Бұл студенттердің кейбірі бұрын алмасу бағдарламаларында болды, оларда шетелде оқу мүмкіндігі болды. (...) олардың ата-аналары мен мектептері батыстық білім алу үшін оларды Батыс еліне жіберуді ұйымдастырды, бірақ олар елге оралғанда және Батыстың ой-пікірлері мен көзқарастарын көрсетті, бұл үшін олардың ата-аналары мен мектептері сөгіс берді.
Оның орнына олар оқушыларды «Тәндік» деп аталатын кішкентай жәшікке салып, ненің дұрыс және дұрыс екеніне баса назар аударады, мысалы, үлкендеріңізді, соның ішінде ата-аналарыңыз бен мұғалімдеріңізді сұрамау.
Бірі ренжіді: «Біздің үйренгеніміз ұнамаса, бізді шетелге жібергеннің мәні неде? (...) Жауап: олар сенің оқуыңа қарсы емес, олар сенің олардан көбірек білетініңді ойлағаныңды қаламайды, бұл олардың беделіне нұқсан келтіреді. Ал олардың биліктері болмаса, сені қалай басқарады?»
Дерек көзі: http://www.bangkokpost.com/opinion/opinion/316897/the-ego-has-landed
Алдағы жылдарда жаңа тай ұрпағы қоғамның әртүрлі салаларында онымен бірге келетін барлық жақсы (және жаман) бар, әлдеқайда сенімді болады.
Жастар көбіне ашық емес, ашық талқылайды деп ойлаймын.
Түзетілген
Бұл тай фразасы, มึงเสือกมาก, meung seuag асқазан, жастар арасында емес, өте өрескел. Бұл «қарғыс атсын, бұл ақымақ сұрақтарды өзіңізге қалдырыңыз, бос емес» дегенді білдіреді.
Содан кейін сұрақ қоюшылар «Уф!» деп айқайлады. және бәрі күліп жіберді. Көруге қуаныштымын.
Тино, мен бұл сөйлемді әйеліме өте салқын айтамын, ол мүлде басқаша ойлайды. Мен оған тай тілінің осы бөлігін сізден оқуға рұқсат еттім, ол одан ештеңе жасай алмайды.
Жақында біреу мұнда крабхом = ұқсас деп жазды, бұл дегеніміз: иә, әрине, менікі.
Сіз бұл сөзді әйеліңіз Тукиге айттыңыз ба? Сонда сіз Тьямук жазғандай, басыңыздан соққы алмағаныңызға қуана аласыз. Оның эмоционалдық мәні бар: «Ф**к you»! Әрине, сіздің әйеліңіз мұны жасай алады, бірақ ол сіздің мұндай сөздерді үйренгіңіз келмейді. Бұл жастар үшін өте жиі кездеседі. Менің ұлым достарына үнемі «меун» дейді.
Мен бірде редакцияға тай балағат сөздері туралы шығарма жазуды ұсындым (олардың 45-ін білемін, потжан үшемнен бастап анаңды сиқытуға дейін), бірақ олар бұл жақсы идея деп ойламады. Оқырмандар не ойлайды?
Иә Тино, мен оны фонетикалық айтылуымен айттым, ол мені қатты жақсы көремін дедім деп ойлады немесе сол сияқты. Содан кейін мен оған блог мәтінін оқуға рұқсат бердім, ол одан ештеңе жасай алмады. Мен тай әріптерін оқы дедім, бірақ ол тай емес еді.
Қазір мен оны қайтадан оқып жатырмын, ол тай әріптерін көрмеген (олардың дәл алдында, бала, тай) иә, ол енді түсінді. Мен ол туралы тым дөрекі деп ешқашан айтпауым керек.
Сондықтан сіздің тай жақсы! Түсініспеушілік үшін, бірақ тай ханымы.
Мен балағат сөздерді де білемін, мен tood-kwai (буффало бөксесі) арқылы өте алмаймын және бұл бәрін күлдіреді.
Кейде мен біздің күзетшілерді шаян шаянына ұрдым, олар капхом дейді. Егер олар мұны бірінші айтса, мен капхом деп айтамын және бұл дұрыс емес, өйткені мен мәртебесі жоғарырақ.
Таксиде мен әрқашан капхом деп айтамын, бірақ бұл қажет емес (тіпті ақымақтық), өйткені мен таксисттен жоғарымын.
Сондықтан мен Қаптанды біреуді күлдіру үшін ғана пайдаланамын, министрлер мен полковниктермен өте сирек сөйлесемін.
Тағы бір нәрсе үйрендім, рахмет балалар!
Мен оның кейде пайдасын көрдім. Бір тай мені бірнеше нәрсе үшін айыптап, есімдерін атай бастады, мен олардың кейбірін түсіндім. Кейінірек бұл тағы да талқыға түсті және мен маған лақтырылған бірнеше балағат сөздерді (буйвол, жануар, **** сенің анаң және т. әңгіме).
Khue and meung сәл күрделірек. Мен мұны қашан қолдану орынды екенін білмейінше бастамаймын, егер сіз мұны дұрыс деп санасаңыз, тай достарыңыз оны бағалайды, бірақ оны дұрыс пайдаланбасаңыз, сізде әлі де мәселе болады. Мен жай ғана дос қызымның соңынан еріп, оның бұл сөздерді кіммен және кіммен (жақсы достар, жақын туыстар) қолданатынын көруге тырысамын. Бірақ мен бұл контактілердің атын голланд тілінде айту арқылы қауіпсіз ойнаймын, бұл да көңілді сәттерді тудырады.
Тек мектеп кітабынан тілді үйрену әңгімелерді өте суық етеді, ал көше тілін, бейресми тілді және т.б. туралы кейбір білу де өте пайдалы. Бірақ содан кейін оны өзіңіз қашан қолдануға болатынын жақсы білуіңіз керек. Бірақ байқаудың еш айыбы жоқ. 🙂
Капом, естігендей, дәл солай дегенді білдірмейді.
«Қап» сөзінің жоғары түрі «капом»
Және «кішіден» «жоғарыға»
«Капом» сөзінің жоғары түрі «Қаптан»
Мысал:
Мен түсінемін, иә, дәрежесі немесе лауазымы бойынша тең адамға қарсы: Cap
Мен дәрежесі немесе мәртебесі жоғары біреуді түсінемін немесе иә: капом
Мен дәрежесі немесе мәртебесі жоғары біреуді түсінемін немесе иә: каптан
Басқалар арасында каптанға келесілер жарамды:
– полицияның немесе қарулы күштердің полковнигі немесе одан жоғары;
– мемлекеттік айыптаушы;
- судья;
– министр немесе сенатор;
Капомға арналған ережелер соншалықты қатаң емес.
Жалпы құрмет көрсету.
Достар немесе отбасы арасында бұл жеке ортада, дәрежесі мен мәртебесінің айырмашылығына қарамастан, кап сөзін қоғамдық капомда немесе каптанда қолдануға болады.
Сондықтан Капом ең қауіпсіз, дегенмен кейде сіз қысқа фамилиямен Янмен кездесесіз.