Әскери билік Таиландтағы алауыздықты ушықтыруда
22 жылғы 2014 мамырдағы төңкерістен екі жыл өткен соң, Bangkok Post екі жылдық хунта және алдағы кезеңнің перспективалары туралы бірқатар, ең сыни мақалаларды жариялайды. Бұл Титинан Понгсудхирактың түсіндірмесі.
Екі жылдық үміт пен үміттен кейін Таиланд әскери төңкеріске дейінгідей бейбітшілік пен келісімнен алыс екені анық. Соңғы 10 жыл ішінде Таиланд саясатында үстемдік еткен азаматтық топтар арасындағы түрлі-түсті алауыздықтан басқа, біз қазір XNUMX жыл бұрын соңғы рет көрген әскери билік пен азаматтық күштер арасындағы алшақтықтан зардап шегіп жатырмыз. Хунта билігі өзінің үшінші жылына, мүмкін одан да ұзаққа аяқ басқан сайын, ол шиеленіс пен тәуекелдердің күшеюінің тұтанғыш рецепті сияқты болып көрінеді, оны тек халық егемендігі кезіндегі заңды үкімет ғана тыныштандырады.
Ішкі қарсылық күшейіп, халықаралық сын күшейген сайын, қателіктердің көпшілігін төңкерістің алғашқы күндеріне жатқызуға болады. Генерал Прают Чан-о-ча мен Бейбітшілік пен тәртіп ұлттық кеңесі (NCPO) 2014 жылдың мамырында билікті басып алған кезде, олар Бангкоктағы премьер-министр Йинглак Чинаватра мен оның Пхеу режиміне қарсы алты айлық шерулерден кейін көпшілікке тыныштық пен тыныштық әкелді. Тай партиясы оның қуылған және қашқын ағасы Таксиннің ықпалында болды.
Сол кезде көпшілігіміз өзгеріске сенгіміз келді және біз мұны жақсы төңкеріс деп көрсетеміз, дегенмен барлық тәжірибе Таиландта «жақсы төңкеріс» деген нәрсе жоқ екенін көрсетеді. Екі жылдан кейін әскерилер өз мүдделерін көздейтіні және ұзақ уақыт бойы тамыр жайғаны сөзсіз. NCPO-ның шығу стратегиясы жоқ және оның билікті тағы бес жыл бойына ұстап тұруға және мұрагерлікке байланысты жиырма жылдық реформалар кезеңін бақылауға бел байлауы үлестерді арттырып, саяси тәуекелдерді сөзсіз арттыруы мүмкін.
Тағдыры 7 тамызда өтетін референдумда шешілетін, содан кейін бір жылдан кейін уәде етілген сайлаумен шешілетін конституцияның жобасын жасағанына қарамастан, билеуші генералдар сенатқа өз өкілеттіктерін беретін конституциялық баптарға және сол кезде сайланғандарды бақылау үшін әскери күштердің ықпалындағы институттарға сене алады. үкімет бақылауға алады. Конституция сондай-ақ парламент мүшесі емес адамды премьер-министр етіп тағайындауға мүмкіндік береді, бұл әскерилерге өзін-өзі басқаруды жалғастыру немесе қуыршақ арқылы басқару мүмкіндігін береді. Конституция жобасы референдум арқылы қабылданбаған жағдайда да, Прают үкіметі немесе NCPO келесі жылы сайлау өткізу үшін конституцияның ескі ұқсас нұсқасын алып тастай алады. Сайлауды белгісіз мерзімге кейінге қалдыру бет-бейнесін жоғалтуға әкеледі және хунтаны нағыз әскери диктатураға айналдырады.
Өздерінің корпусына, жоғары қолбасшылық пен офицерлерді бақылауына сүйене отырып, хунта жергілікті қарсылықты көбірек басып, олардың билігіне қарсы күшейе түсу арқылы ғана өмір сүре алады. Референдум күні жақындаған сайын әскери хунта мен азаматтық қоғам арасындағы шиеленіс пен ашық қақтығыс күшейе түсуі мүмкін. XNUMX-ші жылдардың басынан бері екі әскери диктатураны құлатқаннан кейін, азаматтық Таиланд қоғамы NCPO басқаруын жалғастыра бермейді.
NCPO билікті басып алған кезде, олар 1991-92 және 2006-07 жылдардағыдай билігін технократтармен бөліспей қателесті. 1991-92 жылдары азаматтық басқарған министрлер кабинеті генералдар үшін буфер, білім көзі және шығу стратегиясы болды. 2006-07 жылдары хунта қысым мен талаптарға қарсы тұру үшін жеке кеңестің мүшесі және армияның отставкаға кеткен бас қолбасшысы генерал Сурайуд Чуланонтты премьер-министр етіп тағайындады. Ол 2007 жылы желтоқсанда билікті сақтап қалу азғыруларына қарамастан жеке сенімі бойынша сайлауға өтті, осылайша төңкеріс аяқталды.
Таиландтағы ең бақытты адамдардың бірі - 2006 жылғы төңкерістің жетекшісі генерал Сонти Буньяратглин. 2007 жылғы желтоқсандағы сайлау оған шығуға мүмкіндік берді. Ол қалыпты өмірге оралды, тіпті 2011 жылғы сайлауда саяси мансапқа ие болды.Генерал Сонти мен оның хунтасы сайлауды кейінге қалдырғысы келді, бірақ генерал Сурайуд сайлау күнін ұстану арқылы оларға жақсылық жасады.
NCPO-да шынымен жарамдылық мерзімі жоқ. Бұрын казарманы басқарған, енді күрделі экономика мен үкіметті басқаруға мәжбүр болған генералдар хунтасы өз билігін жалғастыра берсе, өздерінің жауы болуы мүмкін.
Алғашында 2014 жылы төңкерісті қолдаған кейбіреулер қазір Таиланд халықаралық деңгейде оқшауланған, экономикалық тоқырау және қайнап тұрған саяси күйзеліске ұшыраған қазіргі жағдайларға қол қоймағандарын айтады. Таиланд қоғамына қауіп төніп тұр және соңғы жылдары Таксиннің желісі бойынша бөлінген, бірақ кеңейтілген әскери басқару перспективасы мен даулы конституция жоғалған аумақты қайта топтастыруға және қайтаруға әкелуі мүмкін.
Таиланд таққа мұрагер болу аяқталмай тұрып, саяси айқындық пен қалыптылыққа қол жеткізуі екіталай. Оған дейін маневр жалғасады. Хунта әскери-корольдік желі айналасындағы ескі таптың дәстүрлі элитасы мен демократиялық басқаруды қалайтын өз депутаттарымен сайлаушылар арасында келісімге келудің тамаша мүмкіндігін жіберіп алды.
Екі жылдан кейін хунта Таиландтағы буржуазиялық күштер қабылдамайтын тирания мен диктатураның алаңдатарлық белгілерімен тағының мұрагерлігінен тыс өз билігін жалғастырғысы келетін сияқты. Алға қарай жол қараңғы, бірақ ол хунтаның саяси өмірді қалай жаулап алғанын көріп тұрғанымызда жарқын әрі айқын бола алмайды. Бейбітшілік пен саяси тұрақтылыққа генералдар азаматтық басқаратын ымырашыл үкімет пайдасына бас тартқанда ғана қол жеткізуге болады, ол болашақта бар институттар мен халық үкіметінің әлі де нәзік негіздері арасындағы алшақтықты жоя алады. Сонда ғана Тайланд алға жылжи алады.
Дереккөз: Титинан Понгсудхирактың Bangkok Post газетіндегі аударма мақаласы, 20 мамыр, 2016 ж.
Wat een verhaal van Thitinan Pongsudhirak, heeft kennelijk de wijsheid in pacht. Het ware beter als ieder zich bij zijn eigen taak zou houden, dat ben ik met hem of haar eens, maar politieke leiders die gezamenlijk iets van dit land kunnen maken, ik ken ze niet en anders moeten ze nu opstaan of voor altijd zwijgen.
Сәлеметсіз бе, Жак, сіздің айтқаныңыз өте қысқа көзқарас.
Келісуші тараптар бір-бірімен сөйлескенде ғана татуласуға қол жеткізуге болады
әкелінуі керек, бұл жерде олай емес
Оның бәрін генерал ғана біледі, ал қалғандары, лекторлар т.б. бәрі ақымақ адамдар
Генерал жақсы кадр болуы мүмкін, бірақ оның дайындығы жоқ
Күрделі елді басқару, оның үстіне әскерилер казармаға жатады
Және, әрине, олар мүлдем түсінбейтін саясатта емес
Ал, туытқан даналықты пәкті демейді, белгі береді
Не болды, бұл оның құқығы. Мен, әрине, титинан және шүмексіз,
Қате басып шығару.
Beste Piloot, in mijn stukje zeg ik dat de militairen ook hun werk zouden moeten doen en politiek bedrijven is van een andere orde, dus daar verschillen we niet in en geef ik de schrijver gelijk. Het feit dat de belangrijke partijen nog geen stap nader tot elkaar zijn gekomen ligt niet aan de militairen. Het zijn allemaal volwassen mensen die op eigen titel bij elkaar kunnen komen en gezamenlijk een fatsoenlijk program kunnen uitwerken. Dat is wat er moet gebeuren. Hiermede kan naar het huidige bewind gegaan worden en dan denk ik dat er meer en snellere bereidheid zal zijn tot afstaan van de macht. Eerst moet er een redelijk alternatief zijn. Dat is wat ik mis.
Жак,
Әскерилер барлық саяси әрекеттерге тыйым салды. Бастағандар «көзқарасты түзету» үшін бірнеше күн қамауға алынады. Жаңалықты бақыламайсыз ба?
Жүргізуші: Өтінемін, сөйлеспеңіз.
Мен Хунтадан гөрі Таиландпен жағдайдың нашарлағанын көрмеймін. Сайып келгенде, режим мен саясатты анықтайтын ақша және халықаралық инвесторлар трансұлттық компанияларды көреді. Хунта тек ұсақ-түйекпен айналысып, адамдарды тыныштандыруы керек.Тайландтардың отставкаға кетуімен және немқұрайлылығымен бұл өте қиын жұмыс емес.
Қалай болғанда да, автокөлік дилерлері ең қымбат модельдердің сатылымын ұстай алмайды…..ал жаңа тұрғын ауылдар саңырауқұлақтай өсіп жатыр... Менің қорытындым, Тайландта істер өте жақсы жүріп жатыр….хунта бар немесе онсыз. .
қымбатты Тина,
Таиландтың өзі демократияға қол жеткізуі керек және ел әлі алыс емес.
Оған дейін елді тыныштық пен қауіпсіздікті қамтамасыз ететін қуатты басшы басқаруы керек.
Екі жылдан бері төбелес болмағаны өте жақсы.
Қауіпсіздік пен бейбітшілік бірінші кезектегі міндет және қазір Тайландта бар.
Бұл төңкеріске дейін қауіпсіз емес еді.
Бангкок енді зорлық-зомбылық пен көтерілістердің қаласы емес.
Исанда көп ауыл қызыл жейделердің қорғаны болды, олар сырттан келгендерді қорқытып, тоқтатып, тексерумен, жолды тосқауылмен қорқытты.
Екі жылдан бері болған жоқ.
Үйлерден барлық қызыл жалаулар алынып, адамдар қалыпты өмірге көшті.
Халық бизнес пен жоғары оқу орындарының бастамалары арқылы елдің дамуына көңіл бөлсе, жақсы болар еді, өйткені бұл әскери үкіметке әрине ол білім жетіспейді.
Het bedrijfsleven zou eigenlijk nu het initiatief moeten nemen om in deze vredestijd, oplossingen aan te dragen voor de waterregulering in Thailand, maar ook het milieu, (zonnepanelen) de afvalverwerking of spoor en landwegen te verbeteren
Әскерилерді бизнеспен, университеттермен үйлесімсіз диктаторлық жолмен мәжбүрлеп, бұлай болмай жатқаны өкінішті.
Егер халық елді дамыту үшін ешқандай бастама көтермесе, бұл ел тым болмаса бейбітшілік пен қауіпсіздік сақталса деген үмітпен әскери үкімет өткізеді.
Vrije democratische verkiezingen zijn geen oplossing voor landen, waarvan de bevolking zo verdeeld is,dat bevolkingsgroepen onderling met elkaar gaan vechten of zich niet willen verenigen om het land te ontwikkelen.
Мен сіздің осы үкімет туралы мақалаларыңыздағы баламаны жиі сағынамын, өйткені Таиландтағы еркін сайлау осы уақытқа дейін халықтың ұлттық мүддені емес, өз мүддесін ойлайтынын білдіреді, бұл бөліну мен көтерілістерді тудырады.
Мен сіздің көзқарасыңызды келесі мақалаларда оқуды асыға күтемін.
Джоштан сәлем
Сәлем Джош,
Сіз мені жұмыстан құтқарасыз, мен оны осында айтқаныңыздан жақсы сипаттай алмаймын. Құттықтаймын, бұл туралы жалғыз ойламағаныма қуаныштымын.
Әзірге қызыл мен сарының жақындасуы әлі жоқ.Әскерилер екі жақты татуластыруға тырысты, бірақ екі жақтың ешқайсысы көндірмей отыр.
Таиландтың дәл қазір болуы мүмкін ең жақсысы - елдің қауіпсіздігін қамтамасыз ететін хунта.
Интеллектуалды қоршаулары бар және демократия жоқ деп сынайтындар алдымен Таиландтағы өсу мен жалпы әл-ауқаттың шешімін табуы керек.
Әзірге жай ғана көп бла бла бла.
Егер конституция әскерге тым көп құқық берсе, сайлаумен де, сайлаудан кейін де демократия болмайды.
Сонда қызыл жейделер ешқашан үкімет құра алмайды және әрқашан оппозицияда қалуға мәжбүр болады.
Армия мен сары жейделердің бірігіп үкіметте қызыл жейделерге қарағанда әлдеқайда күшті күші болады.
Қызыл көйлек киген армияның сары жейделерге қарсы коалиция құру мүмкіндігі маған нөлге тең болып көрінеді.
Бұл елдегі нақты проблемаларды мойындамай, атамайынша (байлар мен кедейлер арасындағы алшақтық, орта таптың болмауы, жақындық, патронаттық, барлық деңгейдегі сыбайлас жемқорлық; бюрократия, зорлық-зомбылық, жауапкершіліктің жоқтығы, сапаның болмауы). барлық деңгейлерде ойлау, білім деңгейінің төмендігі), бұл проблемаларды ШЫНАЙДЫ шешуге кірісуді былай қойғанда (және бұл дұрыс емес), бұл елдегі прогресс туралы барлық сөздер бос сөз және/немесе демагогия. Бұл елдегі демократиялық жолмен сайланған және демократиялық емес үкіметтер осы уақытқа дейін кейбір (кейде уақытша) симптомдарды жеңілдетуден басқа ештеңеге қол жеткізе алмады.
Сіз демократсыз немесе жоқсыз. Егер біреу өзін демократпын деп есептейтін болса, мұнда болып жатқанның бәрін ақтау маған қайшылықты болып көрінеді, өйткені мұнда кейбіреулер істеуге тырысады.
Слагери ван Кампен, біз демократиялық елдерде бәрімізді еркелетеміз.
Біздің демократиялық елдерді Азиядағы демократиялық елдермен салыстыруға болмайды.
Соңғы 19 әскери төңкерістерді қоспағанда, Тайландтың олардың арасында болуы ғажайып болды.
демократиялық емес елдер өздерінің демократиялық түрін ұзақ уақыт бойы сақтай алды.
Бірақ сыбайлас жемқорлыққа толы, азаматтық соғысқа еріксіз итермелейтін жалған демократия, менің ойымша, бұл аймақтағы ең нашар сценарий сияқты.
Бұл тек қандай жағдай туралы айтып жатқаныңызға байланысты. Әлемнің ешбір елінде нағыз демократия жоқ. Тіпті Нидерландыда да жоқ. Бұл демократияға ұқсайды, бірақ іс жүзінде олай емес. Таиландтың демократия тұрғысынан жететін тұстары көп (мысалы, Еуропамен салыстырсаңыз). Бұл әлемнің кез келген жеріндегі сияқты сынақ пен қателікпен жүреді. Генералдардың қазір билікте болуының өзі жаман емес. Прают генералдар отставкаға шығатын күнді ғана белгілеуі керек.
Сонда халық демократиялық жолмен дауыс бере алады және ел өкілі ретінде билік жүргізе алатын үкімет қайтадан болады.
Осы уақытқа дейін сіз оппозиция ретінде үкімет басшыларын қудалай алатын барлық Тайланд институттары жойылуы керек. Қалыпты оппозицияны басқарыңыз және көпшілік дауыспен қабылданған үкімет шешімдерін орындаңыз.
Генералдардың өз билігін асыра пайдаланып, қомақты ақшаға барлық ойыншықтарды сатып алуы, әрине, ақылсыздық.
Қазіргі жағдай (әскери диктатура) жылдар бойы толастамай келе жатқан шымтезек отын тек күшейте түсті.
Бір қарағанда, бұл өте тыныш және бәрібір сияқты, бірақ мен азаматтық соғыстың ықтималдығын айтарлықтай жоғары деп есептеймін.
Тақтың мұрагері келгенде хаос басталады, сондықтан сарбаздар сол жерде қалады (элита мен мекеменің қорғаушысы ретінде).
Таиланд жойылуда, Таксин кішкентай бала еді.