2014 Канчанабуриді еске алу рәсімі

Екінші дүниежүзілік соғыс 15 жылы 1945 тамызда Жапония императоры Хирохитоның капитуляциясымен аяқталды. Өткен жұмада Нидерланд елшілігі Канчанабуридегі Дон Рак зиратында еске алу рәсімін ұйымдастырды.

Елші Джоан Бур сөз сөйлеп, Джанни Виринга ханым күйеуі мен Голландияның басқа да Шығыс Үндістан ардагерлерін еске алуға арналған өлең оқыды.

Елші Джоан Бур сөз сөйледі:

«Дүние жүзінің осы бөлігінде Екінші дүниежүзілік соғыстың аяқталуының 69 жылдығын атап өтуге бізге қосылу үшін Канчанабуриге уақыт бөліп келгеніңіз үшін рахмет. Нидерландыда бұл күн кешке премьер-министр Рюттенің қатысуымен Роермондтағы Үндістан ескерткішінде атап өтіледі. Мұнда, Нидерландыдан шалғайдағы Канчанабуриде біз қаза болғандарды еске аламыз, олардың көпшілігінің соңғы демалатын жері.

Осындай еске алу шаралары кезінде біз пайдаланатын бостандықты кәдімгідей қабылдауға болмайтынын ерекше түсінеміз. Міне, Канчанабуриде, осының барлығының ортасында, біз бұл бостандық үшін үлкен жеке құрбандықтар жасалғанын және көбінесе жастардың қарапайым өмір сүру мүмкіндігінен айырылғанын және отбасыларда да салдары болғанын басқа жерлерге қарағанда көбірек түсінеміз. сол соғыстан кейін айтқысыз жарамен оралған әкелер.

Дәл 4 мамырдағыдай, біз бүгін гүл шоқтарын қою, соңғы жазба және бірге үнсіздік жасау арқылы жасаймыз. Дүние жүзіндегі голландтар бұл дәстүрді сақтайды. Еркіндік, әртүрлілік мүмкіндігі мен құрметі және ұялмай немесе жасырудың қажеті жоқ әртүрлі болу мүмкіндігін түсіну дәстүрі.

Онда біз қақтығыстарға әкелетін сұмдықтарды еске аламыз. Өкінішке орай, біз күнделікті газеттерімізді оқығанда, теледидарларымызды немесе iPad компьютерлерімізді қосқанда және шындық пен жалғанды ​​ажырату кейде қиын болатын қақтығыстар, өйткені бізге қатты эмоциялар тудыратын және кейде анық осы мақсатқа арналған суреттер ұсынылады. Мысалы, жақында MH17 ұшағы апатынан кейін Украинада қайтыс болған балаға тиесілі ойыншық жануарды көтеріп тұрған қарулы адамның фотосуретін алайық. Менсінбеген сияқты. Бірнеше күннен кейін бұл оның басын жалаңаштап, сосын айқасып жатқанын көргендіктен басқа ниет болуы мүмкін сериядағы фото екені белгілі болды. Әлеуметтік медиа эмоцияны ояту мақсатында нақты уақытта бақылаусыз дамып келе жатқандықтан, жақсы хабардар болу өте қиын болады.

Бүгін біз бұл жаңа ұрпаққа осы маңызды бостандық пен құрмет сезімін жалғастыруға көмектесетініне үміт пен сеніммен тағы да еске алу үшін келдік.

Батыста бізге белгілі болған осы құндылықтарды қорғау және оларға қатысты қақтығыстардың алдын алу үшін үнемі қырағылық қажет. Негізгі қақтығыстар мен кішігірім қақтығыстарды біз осы аптада Нидерландыда Газа мен ИСИМ-нің көлеңкесі ретінде көрдік. Дегенмен, дәл осы зейінділік соншалықты қиын. Ол жағдайларға ашық қарауға дайын болудан бастайды, оларды бірден кесіп тастамау немесе белгілеу емес; Айтпақшы, аңғал болмай және сізге дұрыс және сенімді ақпарат беру мүмкіндігіне негізделген. Фактілер бізге жеткенге дейін біз өзімізді қаншалықты жиі пайымдауға тырысамыз? Міне, осылай басталып, адам бойындағы кемшілік сонда көрінеді.

Бұл немқұрайлылық, мейлі сіз беделді адамсыз, мейлі журналистсіз, мейлі жай азаматсыз, өкінішке орай, біздің тарихымызда тұрақты болып табылады және әлі күнге дейін бізді қулықпен ойнайды. Үйде, өз елімізде немесе өз аймағымызда істер жақсы жүріп жатқанда, біз басқа жердегі қауіп-қатерге, бізден алыстағы соғыстарға, жаңалықтарда өткен алыстағы адамдардың қайғы-қасіретіне көзімізді жұмып қараймыз. Өкінішке орай, біз өзіміз, голландтар ретінде, бұрын алыс жерде ыңғайлы болып көрінген оқиға немесе жанжал жүрекке соғылған кезде ғана бұзылады. Кенеттен абайсыздық араласуға айналады. Мысалы, MH17 мен Украина қазір біздің жадымызда сақталған. Елшілікте MH17 көңіл айту кітабының жанында тұрып, мен елшілер мен басқалардың көз жасына ерік бергенін көрдім, өйткені бұл сәтсіздіктің, дәрменсіздіктің және озбырлықтың ұқсас сәттері және сол уақытқа дейін біз бастан кешірген нәрселерді бұзу туралы естеліктерді оятты.

Біздің қатысуымыз уақытша сипатта болмасын және бәрінен бұрын осы санаға сүйене отырып әрекет етуге тырысайық және зорлық-зомбылық пен қақтығыстың қалыпты еместігін баса көрсетуді жалғастырайық - бұл қаншалықты қиын болса да.

Өйткені бұл өкінішке орай шындық. Қатысу көп ұзамай немқұрайлылыққа айналады. Келесі оқиға, эмоция, келесі конфликт шақырады, өмір жалғасуы керек! Елдер мен халық топтары арасындағы соғыстар мен қақтығыстардың ең үлкен себебі ретінде абайсыздық; аудандардың, көшелердің, қарапайым адамдардың отбасылары мен үй шаруашылықтарының деңгейіне дейін. Осыдан кейін сіз барлық қайғы-қасіретті болдырмау үшін өзіңіз не істеу керек екенін жақсы білесіз. Біз ………… дейін немқұрайлы екенімізді білдік. Біз жақсырақ шешімімізге қарсы, бұл жаман болмайды деп үміттендік! Біздің заманымызға тыныштық. Міне, жас жігіттердің бейіттерінің арасында немқұрайлылықтың қандай сұмдық әкелетінін көреміз. Ол кезде жақсылық пен жамандықты реттеу қазіргі жағдайға қарағанда оңайырақ болатын әлемде.

Бүгінде әлемді жақсы жігіттер мен жаман жігіттер деп екіге бөлу қаншалықты шынайы? Егер сіздің мақсатыңыз бейбітшілік болса, жек көрушілікке жек көрушілікпен жауап бере аласыз ба? Сіз әлі де қақтығыстарды географиялық тұрғыдан орналастырып, шектей аласыз ба? Мен Ауғанстанда ұлынан айырылған бұрынғы әскер қолбасшысы Питер ван Умға қайран қаламын, бірақ әлі біраз уақыт бұрын зұлым режимдерді тоқтату үшін шетте қалмауға бел буған жастар үшін белгілі бір түсінігі бар екенін айтуға батылдығы бар.

Мен білемін, бұл қиын тақырыптар мен қиын сұрақтар мен күшті эмоциялар, бірақ оларды сұрамау бейқамдықты арттырады: оңға қарай алаңдамау, жеке басыңызға әсер етпейінше отыру. Бұл жол бермейтін кездейсоқтық сезімі ……… мен Канчанабуриде уақыт пен өмір қатып қалған жерде болған сайын таба аламын және оған қол жеткізе аламын. Мұнда сіз біраз уақыт тоқтай аласыз. 69, 70, 71 немесе 72 жылдан кейін де түсініксіз болып қалатын шындық үшін сөздер жеткіліксіз, бірақ бәрібір! …'

«Менің күйеуім үнді ардагері»

Белгісіз голландиялық жазған өлең. Джанни Виринга оқыған.

Менің күйеуім үндістандық ардагер
Көзінен жас ағып тұрғанда
Ол мұнымен бірдеңе айтқысы келе ме?
Ол әлі түсіндіре алмайды

Шығыстан қайтып келгенде
Сондай жас, тотыққан және алаңсыз
Маған қарап күледі ме?
Соғыс мені әкелді

Мен бірге болашақты армандадым
Жүз баланың есімін ойлап көріңіз
Мен көптен бері күттім
Хаттармен өмір сүрді, ол туралы ойлады

Көптеген жылдар бойы бұл өте жақсы өтті
Мүмкін бұл өмір сүруге деген батылдық болды
Кейде әлсіз иіс естіп шошып кететін
Және әрқашан есікті бақылап отырды

Менің күйеуім үндістандық ардагер
Көзінен жас ағып тұрғанда
Ол мұнымен бірдеңе айтқысы келе ме?
Ол әлі түсіндіре алмайды

Мұндай түнде терең үмітсіздік
Үмітсіз шағым
Біз жылаймыз, екі жаққа
Соғыс өмір бойы жалғасады
Соғыс өмір бойы жалғасады

Қорқынышты түндер келді
Түсінде Үндістанды басынан өткереді
Айғайлап, терлеп, дірілдеп өтірік
Қолдарым тынышталғанша

Мен оны мазасыз сағаттар арқылы өткіземін
Оның үнсіз ойлы қарауына шыдаңыз
Мен ешқашан ешкімге шағымданбаймын
Бірақ мың сұраққа толы

Менің күйеуім үндістандық ардагер
Көзінен жас ағып тұрғанда
Ол мұнымен бірдеңе айтқысы келе ме?
Ол әлі түсіндіре алмайды

Шығыстан қайтып келгенде
Сондай жас, тотыққан және алаңсыз
Маған күлімдей ме?
Соғыс мені әкелді
Мені соғыс әкелді,— деді.

Дерек көзі: www.facebook.com/netherlandsembassybangkok