Тайландтың мемлекеттік әнұраны
Қатысатындар үшін Таиланд біріктіргісі келеді және бұл блогта сөзсіз көп адамдар бар, олар Тайландтың ұлттық әнұранын өкпенің жоғарғы жағында шырқауы керек.
Күнделікті таңғы сағат 08.00-де және кешкі 18.00-да орындалатын бұл әннің шын мәнінде нені білдіретінін білу басқалардың бәрі үшін жақсы болуы мүмкін.
Сөздері Лоанг Сараноепрапан, ал әуені Пра Джендоерияанг (Петер Фейт, неміс, сотта музыкант болып жұмыс істейді) және мемлекеттік әнұран 10 жылы 1939 желтоқсанда ресми түрде қабылданды. Премьер-министр Плаг Фибоэнсонгхрам мемлекеттік әнұран кезінде барлығын тұруды талап ететін заң қабылдады. Бұл заң әлі де күшінде. Орныңыздан тұрмасаңыз, сізді лез-мажест деп айыптауға болады.
Тай графикасындағы Тайландтың ұлттық әнұраны
(เพลงชาติไทย, phleng chaat тай, орташа тон, құлау үні, орташа тон)
ประเทศไทยรวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไไ
Көбірек ақпарат
сурет
Көбірек ақпарат
Көбірек ақпарат
сурет
Біз туралы
Көбірек ақпарат
Тай ұлттық әнұраны, романизацияланған
Pratheed Thai roeam leuad neua chaat cheua тай
Pen prachaarat phathai khong thai thoek suean
Джо Дамронг Хонг Вай Дай Тэнг Муан
Дуай тай луан жүгері рак саамакхие
Thai nie rak sangop tae thueng rop mai khlaat
Eekaraad ja mai hai khrai khom hie
sala leuad thoek jaad pen chaat phlie
Талоенг chaat thai thawie mie chai деп дұға етті
CHAJO!
Тайландтың ұлттық әнұраны, голланд тіліндегі аудармасы
Біз тайлар ет пен сүйектен жасалғанбыз
Топырақтың әрбір сантиметрі тайларға тиесілі
Ежелден егеменді ел болған
Өйткені тайлар қашанда біртұтас болған
Тайлар бейбітшілікті жақсы көреді, бірақ соғыста қорқақ емес
Олардың тәуелсіздігін ешкім бұза алмайды
Және олар озбырлыққа шыдамайды
Барлық тайлықтар әр тамшы қанға дайын,
Ұлттың қауіпсіздігі, бостандығы мен дамуы үшін құрбан болу.
УРА!
Рахмет Тино! Мен кешкі сағат алтыда BTS станциясында үнсіз қалатынмын, бірақ қазір ол уақыт (біржола) аяқталды. Мен енді шын жүректен қосылып ән айта аламын, рахмет сізге 🙂
Рахмет!Таиландта болған кезімде мен сол кездегі гимнді тыңдау үшін сол кездегі ісімді тоқтаттым, кейде тіпті оң қолымды кеудемде ұстадым! Бұл менің есімде оңай қалатын әуен. Тек мен «самақхие» сөзін «сабай де» деп түсінгенімді ғана көріп тұрмын!
Сіз істеп жатқан нәрсені тоқтатқаныңыз құрметті және түсінікті, алайда қолыңызды кеудеңізде ұстағаныңыз - тайлықтар мұны тіпті жасамайды - сіз осы ұйымның мүшелері арасында тұрақты «Тайланд вирусын» жұқтырған деп болжауға болады. көзілдіріктің линзаларын зақымдады. өте қою қызғылт түсті.
Мен тайлардың мұны істегенін көрдім, бірақ бұл адамның сол сәтте қайда екеніне және мұндай сәттерде не сезінетініне байланысты. Менің көзілдірігім онша қызғылт емес, оны менен алыңыз 🙂
Жақында осы блогта тайлықтар фарангтың Тайландтың мемлекеттік әнұранымен бірге ән шырқауын күлкілі деп санайтыны немесе тым болмағанда орындауға тырысатыны туралы мақала болды! Өйткені: «Фараң болып қалады». Бұл мақаланың авторы мүлдем дұрыс деп ойлаймын. Ал енді тағы бір автор келе жатыр, егер бірігіп алғың келсе, осы елдің әнұранын көкірегіңде шырқау керек еді. Менің ойымша, Тино Куис бұл жерде күлкілі болуы керек. Бірақ ұлттық әнұран патша әулеті сияқты қасиетті, оны келекелеуге болмайды!
Мен сияқты интеграциямен айналысатын фарангтың өз орнын біліп, тайдың ренжітуіне немесе күлкілі болуына жол бермеу үшін мемлекеттік әнұран кезінде аулақ болғаны дұрыс деп есептеймін.
Айтпақшы, тайлардың не айтып жатқанын түсіну үшін сол ұлттық әнұранның аудармасын бір рет оқып шығу өте қызық.
Расында Робби,
Кішкене тай сезіну үшін ән айтудың қажеті жоқ.
Бүгін сондай-ақ «тай» болу туралы мақала бар.
Ал мемлекеттік әнұран орындалып жатқанда қолды кеудеге қою – бұл тек футболшылар матч алдында қарсыласын заңды түрде өлтіру үшін жасайтын нәрсе.
Күнделікті гольф раундында мен мемлекеттік әнұран кезінде де тұрамын, ал мен ызылдаған кезде, каддилер күледі.
Тино,
Сіз бұл блогта көптеген адамдар Тайландтың әнұранын қосқысы келетінін жазасыз. Интеграцияда осылай жазасың, қосылып ән салғысы келеді. Сіз Тиноны білесіз бе, бұл көптеген НЛерлер
Сіз Голландияның ұлттық әнұранын бірінші жолдан тыс білмейсіз бе? Сіз Тиноны білесіз бе, бұл
Таиландта тұратын голландтардың көпшілігі (маған да қатысты) өте жақсы тай емес
сізден гөрі сөйлейсіз бе?
Кейбір пікірлерге рұқсат етіңіз:
1. «Біз тайлар» деп ән айту былай тұрсын, әрең айтамын.
2. «Романизацияланған» мәтін 8 жолдан және CHAJOI айқайынан тұрады, голландша аудармасы 9 жолдан және HOORA жылауынан тұрады. Егер мен дұрыс есептей алсам (және мен істей аламын), тай мәтінінде жол жоқ болуы мүмкін деген қорытындыға келемін.
3. Айтқандарыңыз, соның ішінде ән айтатындарыңыз шындыққа сай болуы керек және егер қажет болса, сіз де өз сөзіңізге сай болуыңыз керек (бұл жағдайда «қаныңыздың әрбір тамшысын ұсыну»). Мен батыр боламын деген ниетім де жоқ, болуға да уәде бермеуім керек.
Құрметті Чалоу,
1. Виллем ван Нассау (Голландтың ұлттық әнұраны неміс қанынан шыққан, Виллем ван Дорн емес.
2. Сіздің тай тілін анық білуіңізге шын жүректен таңданамын.
3. Бұл неміс Виллем «ден Вадерланде» (менімше Германия) «соңына дейін адал». Бұл голландиялық Виллем баяғы «Отан» емес пе, ал «Испания королі сол неміс Виллемді әрқашан құрметтейтін» емес пе? Қалай болғанда да, оның «істеріне» емес. Егер сіз шын мәнінде сөзбе-сөз қабылдауға болмайтын (тарихи тұрғыдан дұрыс емес) Мемлекеттік Әнұран болса, онда бұл Голландияның Мемлекеттік Әнұраны. Тыңдаймын, ойланып отырмын («сенушілерді» мазалағым келмейді) бірақ қосылып ән салма.
Мен Тайландтың мемлекеттік әнұраны туралы мәлімдеме жасай алмаймын. Былайша айтқанда, бұл маған арналмаған деп ойлаймын. Сонда да: мен бір орында тұрып, үндемеймін.
Әйтпесе, жай ғана орнында қалатын немесе жүре беретін, әйтпесе өз істерін жалғастыра беретін көптеген тайларды қараңыз, сол уақытта қоғамдық кеңістікте сыртқа қараңыз, содан кейін мен адамдардың артында тұрғанын айтқан жоқпын. Ол кезде күріш немесе кеспе сорпасы деген белгі ...
Бұл сондай-ақ, мысалы, дүкендер мен сауда орталықтары сияқты теледидары бар қоғамдық коммуналдық аумақтарда немесе сіз тұрған қонақүйдің демалыс бөлмесінде, иә, адамдар тұрады, өйткені бұл тамаша үзіліс. барда сусын алуға арналған бағдарлама.
Фараң ретінде де, ел қонағы ретінде де құрметтеу керек екенін айтпаса да түсінікті деп ойлаймын, бірақ мен әрқашан алдымен айналама қарап, соған бейімделіп, көптің тұрғанын көрсем, соған қарай әрине мен отырмаймын немесе жалғастырмаймын немесе керісінше.
Бұдан былай мен кинотеатрда тыңдайтын боламын... Мен мұны тек іштей ғана жасайтынмын. Бірнеше жыл бұрын мен бір рет орнымнан тұрмай, ән біткенше фонарь жарқыратып жібердім... Мен өзімнің теріс қылықтарым үшін аздап ұялдым.
Көшеде күніне екі рет ойнайтынын байқамаппын.
Айтпақшы, мен неміс қандаспын. Бірақ неміс емес.
Кинотеатрда ойналатын нәрсе – әнұран емес, PR бөлімінің патшаның даңқына арнап жазған әні. Тұру құрметтің белгісі және шетелдіктер де оны ұстануы керек (мен де бірінші рет қателескенмін).
Шынында да, Корольдік Әнұран кинотеатрда, сонымен қатар мектептердің соңында ойналады, мысалы, мына мәтін:
Біз, Оның ұлы мәртебелі қызметшілері, еңбегі шексіз, ұлы Чакри әулетінде көрнекті, Сиамның ең ұлысы, үлкен және мәңгілік құрметпен билеушіге құрмет көрсету үшін жүрегіміз бен басымызды иеміз. Патша билігіңнің арқасында тыныш, патшаның нәтижесі халықты бақыт пен тыныштықта емдейді, Не қаласаң да, сенің ұлы жүрегіңнің үмітіне сай, біз (саған) жеңіс тілейміз, ура!
Біз тайлар ет пен сүйектен жасалғанбыз
Топырақтың әрбір сантиметрі тайларға тиесілі
Егер сіз осы 2 жолды оқысаңыз, тайлардың шетелдіктердің негізгі құқықтарына неге соншалықты немқұрайлы қарайтынын түсінесіз. Осы қауіп-қатерді, жерді жат жұрттың қолында деп айғайламай бір жыл өтпейді.
Әншілік өнеріммен қосылып ән айтсам, Тайландты қорлағаным үшін қамауға аламын ба деп қорқамын.
Бір қызығы, Тайландтың ұлттық әнұраны тай, тіпті шығыс тілінде мүлдем естілмейді. Неміс марш музыкасына көбірек ұқсайды.
Шетелдік пе? Композитордың жартылай неміс, яғни неміс иммигрантының ұлы және тай әйелінің Питер Фейт екенін ескерсеңіз. Ол Таиландта дүниеге келген және әрқашан сонда тұрады.
Шамасы, музыка әлеуметтік-мәдени тұрғыдан анықталғаннан гөрі гендерде көбірек. Өзіңізді соттаңыз.
https://www.youtube.com/watch?v=BrcGzLIEsAU
Алғаш менің де айналама қарау болды,
кім ән айтады немесе жоқ. Кинотеатрға келесі барғанымда,
Мен жай ғана ойнатуға барамын, маған жақсырақ!!!!!
Сәлемдесу…. Роланд.
25 жыл бұрын Таиландқа киноға алғаш барғанымда барлығы әрқашан Корольдік Гимнді жақтады және бұл әрқашан Пхумипол патша ретінде өте қалыпты болды. Алайда, оның ұлы патша болғаннан кейін, «ешкімнің» орнынан тұрмайтынына таң қалдым, әсіресе жастардың бұлай істеуге ықыласы жоқ сияқты. Енді жақында тағы да кинотеатрға бардым және менің ойымша, 100 адамның 10-ы тұрды, оның ішінде мен де болдым, өйткені менің дос қызым керек болды. Дегенмен, бүгінде мен Тайланд лигасындағы біздің провинциялық клубтың әрбір үй матчына барамын және старт алдында 2 команда мен төрешілер Корольдік Әнұран ойналып жатқан экранға қарай түзу сызықта тұрады. Бүкіл стадиондағы үлкен-кіші экранға қарай тұрғанда. Мен Тайландта да, Нидерландыда да емес, корольдік отбасымен жеке байланысым жоқ, бірақ бұл құрмет сәті өте жақсы. Маған Корольдік Әнұран бұрынғы ұлттық әнұран болғанын айтты, менің ойымша, Корольдік Әнұран жақсырақ естіледі, бірақ онымен бірге ән айту қиынырақ, мен оны ешқашан ешкім көрмеген.
Мен мүлдем ұлтшыл емеспін, бірақ бір қызығы, қай елдің гимнін естісем, көзіме жас келеді.
Дауыстарда немесе әуенде менің санама әсер ететін бір нәрсе бар сияқты.
Немесе бұл оның мағынасына байланысты болуы мүмкін бе? Мен оның ұлттық әнұран екенін білуім керек, әйтпесе ол жұмыс істемейді.