Майтри Лимпихаттың «Паралар, байланыстар және арбалар» әңгімесі
Өз дәріңіздің печеньесі. Байланыстар мәңгілікке созылмайды және ақшасы көп адам көбірек пара бере алады. 1974 жылғы оқиға.
Сынақ алдында барлық оқулықтарды жинап алып, барлығын санамда жаттап алдым. Әсіресе тақырып мемлекеттік қызмет Мен бағаламауым керек. Бұл аздық етеді деп қорқып, қосымша сабақ алдым. Өйткені мен тапсырған лауазым жоғарылау мүмкіндігі бар жақсы қызмет болды.
Менің досым Праджут та бұл лауазымға басқаша әрекет етті. Ол оқумен айналысқан жоқ. «Тестілеу үшін оқудың қажеті жоқ», - деді ол. «Оқпасаң, ол емтиханды қалай тапсырасың? – дедім күмәнмен. — Әрине, мүмкін, неге болмасқа? ол күлді. 'Бірақ қалай?'
«Егер мен байланыстарымды іске қоссам. Артқы есік! Білім байланыстар сияқты маңызды емес. Сіз жынды сияқты оқи аласыз, бірақ сынақтан өте алмайсыз.' «Менде ешқандай байланыс жоқ. Мен қалайша сыбдырлай аламын?' «Сен үшін мұны істейін бе?» ол сұрады. 'Жоқ рақмет. Егер мен бұл жұмысты алсам, мен оны өзім істеймін. Ешкімге рахмет айтқым келмейді'. Мен оған өз ойымды айттым.
— Сен тым ұқыптысың. Сіз мұндай нәрселермен жақсы бола алмайсыз. Жол ережесіне бағынбағандар жақсы жүреді. Саналы адам ақылды болуы керек'. — Жоқ, олай деп ойламаймын, — деп мен оған қарсы шықтым. Бірақ Праджут ренжіген сияқты. «Егер маған сенбесеңіз және артқы есіктен кіргіңіз келмесе, жарайды! Сіз оны көресіз. Бірақ маған ашуланба!
Шынымен де солай өтті. Жарылды! Бірақ Праджут мұны жасады, мен мұны естігенде қынжылдым. Бірақ уақыт өте келе көңілім қалды және мен сәтсіздікке ұшырағаным жақсы нәрсе деп сендім. Өйткені мен қарым-қатынасым байланыстарға толы шеңберлерде сақталатынына сенімді емес едім.
Менің екінші әрекетім. Қосылымдар?
Кейінірек мен қайтадан қабылдау емтиханын тапсыруға тырыстым, бұл жолы басқа лауазымға. Иә! Мен келдім және өз жетістігіммен мақтандым. Бірақ бұл нәтиже менің еңбегім емес екенін білгенде бұл мақтаныш жоғалып кетті! Бұл Праджут болды! Ол біреуге жасырын түрде пара берген. Қылқалам!
Праджут екеуміз ұқсамаймыз. Соған қарамастан жақсы араласамыз. Бала кезімізде құрбы болғандықтан болар. Осылайша Праджут әрбір мемлекеттік қызмет орнын қарастырды. Ол екі жыл жұмыс істемеді, содан кейін ол: «Мені уезге ауыстырады деп бірдеңе айтайын» деді. «Мұның несі жақсы?» Мен одан сұрадым.
— Мен де білмеймін. Бірақ провинцияда мен тезірек бастық бола аламын. Бангкокта сіз бағынышты болып қаласыз; онда білімді адамдар өте көп. Ол қазірдің өзінде 1-ші және 2-ші сыныптағы мемлекеттік қызметшілерге толып кетті.' «Демек, сіз топты басқарғыңыз келеді». Мен сұрадым. «Иә, басшы ашулы болғаннан жақсы».
Көп ұзамай Праджут провинцияға ауыстырылды. Ол Бангкокқа келгенде менімен қалды. «Сені мұнда не әкелді?» Мен одан сұрадым. «Трансфер жоспарын жасаңыз!» «Онда бірдеңе болды ма?» Мен сұрадым. «Жоқ, іс жүзінде бәрі жақсы, бірақ террористер толып жатыр!» — Сонда сен одан қорқасың ба?
«Әрине! Сол партизандар ештеңе болмағандай адамдарды атып, мемлекеттік қызметкерлерді жек көреді. Бірнеше күн бұрын жергілікті кеңес депутаты мен полиция қызметкері қаза тапты.'
«Бірақ, кезекшілікте өлу өте сәнді, солай емес пе? Оның есесіне ақша да, марапаттар да, Отан қорғаушы ретіндегі құрмет те бар. Сіз бәрін аласыз, ал жоғалтатыныңыз тек сіздің өміріңіз. Ендеше, соған қанағат етерсің, солай ма? — дедім мен күліп. Праджут та күлді: «Мен өлуден қорқамын. Мен сияқты адам ол үшін өмірін қимайды. Ендеше барып, мені басқа жаққа ауыстыруын ұйымдастырыңыз,— деді. — Сонда қайда барғың келеді? «Қауіпті емес жерде. Ертең тірі қалатыныңды білмейтін қазіргідей жерге емес,— деді.
Екі айдан кейін Праджут трансферге қол жеткізді. Ол жерде бір жыл жұмыс істеп, Бангкокқа қайтып келді. «Сіз тағы бір трансфер ұйымдастыруға келдіңіз бе?» Мен оған қосылдым. «Ол жақта қала жақсы емес пе? Ол тым кішкентай. Ондай ауылда күні бойы жұмыс үстелінде отырасың, ештеңе істей алмайсың.
«Жұмыс жоқ, проблема жоқ! Дәмді, солай емес пе?' 'Жоқ; мемлекеттік қызметкер үшін бұл бос емес кезде аз табыс табу дегенді білдіреді. Шіркеу егеуқұйрығындай кедей боласың,— деді. «Сіз мүмкін емес және тойымсыз адамсыз. Неге мұны мұқият жоспарламадың?» Мен оны кінәлаймын. Әрине. Білесің бе, даналық қартайған сайын келеді”.
«Қазір қай қалаға күш салғыңыз келеді?» «Бұл жолы мен оңтүстікке барғым келеді». Әдеттегідей, Праджут мұны өз байланыстарымен қайталады. Оны оңтүстіктегі үлкен қалаға ауыстырды. Бірақ кенеттен ол қайтадан Бангкокқа келеді.
Бұл ешқашан дұрыс емес....
— Ендеше, қазір жақсысың ба? Мен одан сұрадым. 'Кету….!' Ол басын шайқайды. 'Неге? Ол үлкен қала. Онда сіздің жақсы табыс көздеріңіз бар, солай емес пе? — Дұрыс, жақсы табыс табасыз. Бірақ соған сәйкес шығындар да жоғары.' — Сонда сіз аз жұмсайсыз, солай емес пе? «Тек менің отбасым үшін бұл шығындар соншалықты көп емес. Бірақ бұл ресми түбіртектерге кететін шығындар.'
— Ол жерде кімді қабылдауың керек? «Бастықтарым, сосын тағы да достарым. Бұл қала туристік орын. Теңіз, таулар, сарқырамалар, гольф алаңы бар. Бұл Пенангтан онша алыс емес. Енді бірінен соң бірі өтіп бара жатыр, олар мені Пенангқа дейін шығарып салуымды қалайды. Бұл маған әр жолы көп ақша жұмсайды.
«Көптеген жоғары дәрежелі адамдар шынымен мүмкін емес адамдар! Олар өздері келіп қана қоймайды, басқаларды да жіберіп, анықтама ретінде карточкасын береді. Иә, мені шынымен пайдаланып жатыр. Ал менің орнымда өзімді алшақтау мүмкін емес. Қарым-қатынас орнату үшін достықты жылы ұстау керек. Айнымас болсаң, өзің көр қазып жатырсың,— деді.
«Енді мен бақыттымын, менің лауазымым саудагерлер үшін өте маңызды. Мен қытай саудагерлерімен айналысамын. Мен оларға көлік беруді немесе қонақты қабылдауды ұйымдастыруды сұраймын,— деді. — Жазалардан қорықпайсың ба? Бала, егер бұл ыңғайлы болса!
— Әрине, қорқамын. Бірақ жағдай мені мәжбүрлейді. Мен барлығын жақсы қабылдағандықтан, маған көмектесетін адамдар бар екеніне сенімдімін. Мен сізге бұрын да айттым: мемлекеттік қызметкер болу үшін байланыс пен адалдық қажет.' «Бірақ сіз бәрімен оңай араласатын болсаңыз, неге сізді ауыстырғыңыз келеді?»
«Мен енді достар табудың қажеті болмайтын деңгейге жеттім. Қазір менің адал достарым жеткілікті. Енді күнкөрісімді сақтандыратын ақшам болуы керек. Мен бәрін есептеп шықтым. Егер мен осы станцияда қалсам, менің достарым ғана болады, бірақ ақша жоқ. Сондықтан мен басқа қалаға ауысқым келеді. Бұл сияқты үлкен болмауы керек. Туристер көп болмаса ғой. Мен келушілерден шаршадым'.
«Мұндай қаланы табу оңай емес». 'Ештене етпейді! Мен біреуін бұрыннан білемін'. Айта кету керек, Праджут байланыстарға қатысты бірінші орын. Тағы да ол трансферді теңдессіз түрде ұйымдастыра алды. Мен одан қалай деп сұрадым. «Шынымды айт, сені қалаған жеріңе қалай орналастыруға болады? Саған оңай болар деп ойлаймын,— деді.
'Мұның не қиын? Менің әдісім өте қарапайым. Маңызды адамдарға барып түсіністік сұраймын. Кейде тізе бүгіп, жерге жалт-жұлт етіп жалынуға тура келеді”. — Өзіңді жерге тастап кетесің бе? — Әрине, өйткені сен олардан бірдеңе алғың келеді. Ешкім қарамайтын сәтті таңдау керек. Бірақ бұл әдіс енді жұмыс істемейді'.
«Неге?» Мен одан сұрадым. «Маңызды адамдар мұны көп адамдар жасайды, өйткені біледі. Адамдар аяқ астынан жорғалайды, бірақ арттарынан ұрсады. Сондықтан мен басқа әдісті қолдануым керек'. «Ал бұл не?» Енді мен де білгім келді. — Ақша, жігітім! Ақшаң болса, қалағаныңды істейсің. Ал егер сіз мұны өзіңіз ұсынуға батылы бармасаңыз, сізге мұны ұйымдастыратын делдалдар бар'.
«Сіздің бөлім шынымен де лас па? «Иә, бұл өте ұзақ уақыт болды». 'Адамдар бәрібір; Сонда адам ресурстарындағылар бай болуы керек, солай ма?' 'Анық. Бай және оңай. Өйткені аударым үшін төлегісі келетіндер оны төлеуге қуанышты'. «Трансферттің бағасы қанша?» 'Бұл өзгереді. Бұл сіз барғыңыз келетін қаланың қаншалықты маңызды екеніне байланысты'.
— Бұл сома тиімді ме? 'Мәжүн! Егер бұл тиімді болмаса, неге ауыстырар едіңіз? Әрине, оның пайдасы бар-жоғын алдын ала есептеп алу керек». -Не ақымақ дейсің? Мен мұндай нәрсені білмеймін, - деп кешірім сұрадым. «Менің ойымша, сіз трансферлеріңізге көп пара жұмсадыңыз». «Бұл өте жаман емес, бұл соншалықты көп емес».
Жаңа пошта
Праджут қазір жұмыс істейтін қала Бангкоктан алыс емес. Табыс табу мүмкіндігі бар үлкен қала. Бұл қымбат емес және келушілер аз. Праджут жақсы ақша жинап, тіпті Бангкоктағы ұқыпты ауданнан 200 м2 жер телімін сатып алды. Ол маған: “Мен балаларым мектепке бару керек кезде тұруы үшін Бангкоктан үй салғым келеді”,— деді.
Маған түсінікті болды: егер Праджут сол қалада жұмысын жалғастырса, Бангкокта үй салар еді. Бірақ... бұл біртүрлі, мен Праджут ауыстырылатынын естідім. Мен одан: «Неге қайтадан ауыстырғың келеді?» деп сұрадым. Мұнда бәрі ретке келіп тұр ғой, солай емес пе?
Ол қышқыл жүзін тартты. «Мен мүлдем ауысқым келмейді. Бірақ бір жігіт маған ауысты және менің жұмысымды алды...»
Дерек көзі: Kurzgeschichten aus Thailand. Эрик Куйперсті аудару және өңдеу. Әңгіме қысқартылды.
Авторы Майтри Лимпихат (1942, Қосымша ақпарат ลิมปิชาติ). Ол Бангкоктың сумен жабдықтау департаментінде жоғары лауазымды қызметкер болған және 1970 жылдан бері ол жүздеген қысқа әңгімелерді жариялады.
Байланыстарсыз сіз ешқайда жете алмайсыз және байланыстармен барлығына мүмкіндіктер бар. Осы жылдар ішінде бұл өзгерген жоқ және Тайландта солай жұмыс істейді.
Ел даналығы, соны қадірлей білу керек. Олардың өз халқы өз істерін басқаруға әбден қабілетті және ол үшін шетелдік араласуды қажет етпейді.
Джонни Б.Г., және сіз бұл туралы мүлдем дұрыссыз. Ақ мұрындар ретінде біздің араласуымыз мүлдем қажет емес және тек үлкен қарсылыққа әкеледі.
Біз ақ мұрындар қалта толтырудың бұл жолына ешқашан қатыспаймыз! Біз залалды банкоматтан қалың қақпақтармен өтеуге рұқсат етеміз.
Сонда да маған тай жазушысының мұны айыптауы ұнайды. Жолдар арасында және жүйені сынаудың жақсы бөлігімен. Әттең, жазушы бәрін айтып берсе, басы айналып кетуі мүмкін. Көптеген адамдардың Сан-Францискоға қашуы бекер емес.
Міне, адамдардың өз істерін қалай жасайтыны және бәріне берілмейтіні туралы мысал.
Менің Нидерландыдағы қос ұлтты жақсы танысым бірнеше жыл бұрын тай ханымымен араласып, махаббат гүлденді. Ерлі-зайыптылар қазір Нидерланды мен Таиландта үйленді және тай ханымы Нидерландыда күйеуімен бірге қалуды шешті. Өте түсінікті, бірақ оның муниципалитеттегі жақсы жұмысы үшін бұл біраз қиындықтар туғызды. Біздің тарихымызды білетінімізге қарамастан, бес жыл мерзімге жарамды бірдей жұмыс кепілдігі үшін немқұрайлы 500.000 XNUMX бат төленуі керек. Әскерде отставкадағы полковник шеніндегі жағдайы жоқ әкесі бұл шығынды өтей алды. Бұрышта оны көшіріп жатқан базар дүңгіршегі менеджерін көре алмаймын.
Сыбайлас жемқорлықтың кез келген нысаны жақсы деп айту арқылы нені айтасыз, өйткені бұл Тайландта жиі кездеседі және ол кең таралған және біз тай еместер ретінде оған түсініктеме бермеуіміз керек. Соңғы абзацты қайта оқыңыз. Қоғам мен экономика сыбайлас жемқорлықтан пайда көрмейді, өйткені Тайландта көріп отырғандай, басым көпшілігінің жағдайы нашар және тек шағын топ пайда көреді, және сіз мұны жақсы деп есептейсіз, мен сіздің жауабыңыздан түсіндім.
Қосылған сілтемеден сыбайлас жемқорлықтың шығындары/кемшіліктері туралы оқи аласыз:
https://www.transparency.nl/wat-wij-doen/over-corruptie/#veelgesteldevragen
Сіз Азияның бай елдерінде Сингапур, Жапония, Оңтүстік Корея, Тайвань сияқты аймақта қалу үшін неге сыбайлас жемқорлыққа сөз жоқ деген сұрақ туындауы мүмкін. Сыбайлас жемқорлық болмаса, халықтың байлығы артады, бақылау күшейеді, жеке тұлғаның дамуы артады деп соңғысынан қорытынды жасауға болады. Бірақ иә, сіз бұл Тайланд үшін қажет емес деп ойлайсыз, мен өз әңгімеммен шетелдік араласу, мысалы, сыбайлас жемқорлық туралы ақпарат және басқа елдермен салыстыру қажет екенін көрсетемін, өйткені егер сіз білмесеңіз, жақсарта алмайсыз.
FIOD Нидерландыдан сыбайлас жемқорлықтың салдары туралы дәйексөз:
Сыбайлас жемқорлықтың салдары
Сыбайлас жемқорлық үлкен зардаптар мен жоғары шығындарға әкелуі мүмкін. Бұл шығындар соншалықты жоғары болуы мүмкін, бұл елдің өсуі баяулайды. Сыбайлас жемқорлықтың басқа салдары:
Елдегі кедейлік бірнеше адамның пайдасына артады;
Қауіпті (қабылданбаған) өнімдер нарыққа оңай енеді;
Компаниялар арасындағы бәсекелестікке біркелкі емес ойын өрісі әсер етеді;
Экономиканың ашықтығы мен мөлдірлігі азаяды;
Компаниялар енді жемқорлық көп елдерге инвестиция салғысы келмейді;
Елдегі саясат тұрақсыз болады
Таиланд халқы өз бетімен жүре алмайды, мұны қай салада болса да көптеген қиянаттар куәландырады. Салдары: экономикалық, қаржылық, саяси, әлеуметтік және әлеуметтік деңгейдегі кедейлік.
NL-дегідей лобби де мен үшін жемқорлықтың бір түрі. Кезінде халыққа қызмет етуге тура келген саясат ардагерлері үлкен ақша мен әділетсіздікті жалғастырғысы келетін ұйымдарға жұмысқа тұрудан қорықпайды. Жоғарыда айтқанымдай, байланыс әрқашан маңызды.
Шетелдік инвестициялар мен Тайландқа келуге ынталы туристердің ізгі ниетін ескерсек, Тайландтағы сыбайлас жемқорлық жаман емес сияқты.
Таиландтағы түнгі өмірдің үлкен бөлігі сыбайлас жемқорлықпен байланысты, сондықтан оның өзгергенін көргісі келетін кез келген адам аулақ болғаны жөн, өйткені мұндай жүйені қолдағыңыз немесе қолдағыңыз келмеуі керек. Бұл кейде қарапайым.
Кез келген елде сыбайлас жемқорлық бар, бірақ рейтингтің арқасында жемқорлықтың қай жерде азды-көпті екені белгілі болды. Алысқа қарау, аулақ болу немесе ештеңе айтпау іс жүзінде құқық бұзушылардың сыбайлас жемқорлық әрекеттерін жалғастыруына ынталандыру болып табылады. Нидерландыда да қиянаттар орын алады және сіз саяси ардагерлерге қатысты айтқан жақсы мысал. Жеке мені Нидерландыда адамдар жеке қол шапалақтайтын әкім тағайындаулары алаңдатады, бұл жұмыс орындары бар квартет ойынының бір түрі. Немесе үкіметтің бизнес қауымдастығына беретін қолдауы, тіпті сыбайлас жемқорлықты қолдау, ал қарапайым азаматтардың құлап кетуіне жол беріледі, Таиландтағы елшіліктердің Ковидке қарсы вакцинацияға 0 қолдауы сияқты. Мен Бангкоктағы елшілік туралы ойласам, менде әрқашан жағымсыз сезім пайда болады, өйткені сіз кез келген қолдау үшін көп төлей аласыз (соның ішінде төлқұжаттың екі еселенген мөлшерлемесі) және практикалық мәселелерді қолдау қарапайым азаматтар үшін толығымен дерлік 0, бірақ бәрі бизнес қауымдастығы үшін жасалады. тартылған, сонымен қатар желіге қосылуға және бір-біріне жұмыс беруге байланысты болады және менің ойымша, бұл сыбайлас жемқорлықтың бір түрі.
Құрметті Джонни, мен сізбен келісемін, саясатта оқиғалар оғаш болған көптеген мысалдар бар. Ақша мен бедел өте тартымды болып қала береді, содан кейін моральдық аспект азырақ маңызды болып саналады. Мақұлдамайды, бірақ шындық. Дегенмен, шетелдіктердің Тайландқа инвестиция құюынан сыбайлас жемқорлықтың жаман емес екенін аңғаруға болмайды деп ойлаймын. Менің ойымша, бұл адамдардың артында басқа факторлар мен сезімдер бар. Көптеген жылжымайтын мүлік инвесторлары серіктеске деген сүйіспеншілігінен айырылады. Сонда адамдар кейде бір нәрсені елемей немесе елемей қалғысы келеді. Раушан түсті көзілдіріксіз қайда болар едік. Үлкен ақшаның басқа да құндылықтары мен нормалары бар, олар бізге қазір таныс. Сондықтан мен оны ақ-қара деп қоймас едім. Түнгі өмірге келетін болсақ, құндылықтар мен нормалар да қолданылады. Жезөкшелік пен секс-туристерді қабылдаңыз. Бұл өзгергенге дейін бұзылуы керек сұраныс пен ұсыныс жағдайы. Бұл мұқтаж адамның өзінен оңайлықпен келмейді, оның басқа басымдықтары бар. Шынайы адамдардың көзқарасынан бастап сыра барын ешқашан бастауға болмайтыны түсінікті болуы керек, өйткені бұл, әрине, сыбайлас жемқорлықтың ықпалынсыз және одан да көп қиындықтарсыз мүмкін емес. Бұл қарапайым болса ғой. Әр нәрсенің салдары бар.
Нидерландыда бұл непотизмнің бір түрі. Біз бізді танимыз, мейірімділер мейірімді іздейді. Екіншісі, біртүрлісі, көптің көңілінен шықпайтын төсек шоуы. Бұл әсіресе ақша бөлінетін жұмыс орындарында байқалады. Жиренішті, бірақ бүкіл әлемде көрінеді. Таиландта да байқауға болады, бірақ содан кейін бірнеше рет. Бұл қоғамда көп әбігерге түсетін өсу сияқты. Мұның ауыртпалығын негізінен білімі төмен және кедейлер көтереді. Бұл салада басқа жаққа қарауға болмайды. Әрине, халық өкілі ретінде қызметке кірісу арқылы үлкен жауапкершілікті мойнына алған саяси көшбасшылар емес.
Естіген, көретін, сөйлемейтіндердің үйінде әлі күнге дейін осындай мүсінше бар. Бұл маған түсініктеме беруді (конструктивті сынды) еске салады, әсіресе істер жақсы болмаған кезде. Гер-Корат менің ойымша дұрыс. Таиландтағы көпшілік өзін-өзі қамтамасыз ете алмайды, оның себептері қазір жақсы белгілі. Бұл жерде не болып жатқанын білу үшін көз бен құлағын ашық ұстау керек. Әрине, мейірімді, мейірімді адамдар көп бұл халық жақсырақ болуға лайық, бірақ мұны жалғыз жасай алмайды.