«Ананың өсиеті» – Суванни Сухонтханың қысқаша әңгімесі 

Есірткіден көз жұмған ұлы «ана өсиетін» қамтитын әңгімелер жинағында тірі жүргендей еске түседі. Түрту.

Қымбатты ұлым Нампоға,

Үш қызымнан бөлек менің жалғыз ұлымсың, үйдегі жалғыз еркексің, саған арқа сүйеп, мен сені басқаша тәрбиеледім, әпкелеріңнен басқаша оқуыңды қадағалаймын.

Ұл мен қыздың арасындағы айырмашылықты алты жас шамасында көруге болады. Әрине, бұл тек қатысты шахта балалар; бұл қабылдау басқалар үшін мүлдем норма емес. Мен мұны сіздің сол жаста сөздерді әртүрлі қолдануыңыздан және эмоцияларыңызды көрсетуіңізден байқадым. Аналық сезімде қызымнан: «Жаным, сен әкеңді жақсы көресің бе, анаңды көбірек жақсы көресің бе?» деп сұрасам. Сонда барлық қыздар «Біз анамызды көбірек жақсы көреміз!» деп жауап береді. Бірақ содан кейін сіз «білмеймін» дедіңіз. Сіз мұндай маңызды емес нәрселерді ешқашан айтқан жоқсыз, тіпті біреу талап етсе де.

Сіздің мектептегі уақытыңыз

Сіз есейіп, мектепке барған кезде мен сіздің жігітіңіздің кім екенін, мектепте істің қалай өткенін және балалардың мектепте не туралы сөйлесетінін білгім келді. Менің қыздарым маған күнде осындай нәрселерді айтты. «Бұл баланың үлкен тістері бар; екіншісінің ақшасы көп...» Бірақ мен сенен оныншы рет сұрағанымда, сіз құлықсыз және өте баяу айттыңыз: «...Бір қыздың есімі де сіз сияқты Суванни. Маған бұл ұнайды!» Сосын сіз маған қысқаша қарап, өте немқұрайлы: «Маған семіз емес адамдар ұнайды...» дедіңіз.

Мен сенің өскенде мен кездескен ақымақ әйелдер сияқты төбелеспейтініне сенімді едім. Жәй ғана бос сөйлейтін және маған өздерінің барлық «жақсы қасиеттерін» айтқан әйелдер: олар бәрінен де жақсырақ және олардың балалары нағыз сүйікті. Немесе маған әйелдері ең әдемі, адал және асыл ханым сияқты жақсы екенін айтқан еркектердің бәрі.

Мұндай еркектерді жиі кездестіресіз. Бірақ мен сенің мұндай адам болғаныңды қаламадым. Екінші жағынан, мұндай жігіттердің бар болғаны жақсы. Кейде уақытым бола қалса, олардың қыбырларын тыңдап, рахаттанып қаламын. Сіз олардың «терең» сезімдері мен ойларын сезінесіз. Сіз ештеңе жоғалтпайсыз, өйткені олар бәрін автоматты түрде айтады. Бірақ ақылмен тыңдау керек.

Сондықтан мен сізге тағы бір нәрсе бергім келеді: бәрі тыңдалғанды ​​ұнатады, бірақ шынымен тыңдайтын адамды табу қиын. Егер сіз мұқият тыңдауды үйренсеңіз және тек қажетті уақытта аузыңызды ашсаңыз, сіз адамдар сөйлескенді ұнататын адамға айналасыз.

Бұл мен сені ештеңе айтпайтын адам етіп өсіргім келеді дегенді білдірмейді. Егер сіз ешқашан ештеңе айтпасаңыз, бәрі сізді ақымақ деп санайды. Егер ол осы бағытта жүріп жатқан сияқты болса, дұрыс жауапты іздеу керек және оны егжей-тегжейлі айтудың қажеті жоқ. Бұл жауаппен әңгімелесушіңіз ары қарай жалғастыра алмайды және әңгіме аяқталды. Қараңызшы, әрине, мен қыздарыма бұлай айтқан жоқпын.

Сіздің әпкелеріңіз муссондағы бамбук өсінділері сияқты тез өсті. Бірақ сіз ең алдымен күш жинау керек сияқты өте баяу өстіңіз. Қыздың қолынан ұстасаңыз, бәрі жұмсақ болады. Бірақ сізде күшті бұлшықеттер, үлкен саусақтар және қатты қолдар болды. Қыздарынан өте ерекшеленеді: адам табиғаты бойынша да, денеңіздің дамуында да, сіз басқа отбасының өсімдіктері сияқтысыз. Бұл солай болуы керек. Бұл менің үш қызым және трансвестит емес, нағыз ұлым бар екенін растайды. Кейінірек маған дос ретінде көмектесетін ұлымның болуы бақыт деп ойлаймын. 

Егер мен сізге бір нәрсе бере аламын: мүмкіндігінше көп оқыңыз. Сізді үнемі көп нәрсені үйренуге шақырғаным үшін кешіріңіз. Басқа балалар ойнауға және көңіл көтеруге көп уақыт алады, бірақ мен сіздердің қартайған сайын кітап оқудың қызықтығын білуіңіз үшін сізге үнемі кітап оқуға деген сүйіспеншілікті оятқым келеді. Сонда сізде табиғи түрде нәрселерді шынымен білуге ​​деген ұмтылыс пайда болады.

Жоқ, мен өзім көп білмеймін. Басқаша айтқанда, менде нақты білім жоқ. Менің ақыл-ойым төбет сияқты кішкентай. Бұл туралы кейінірек күлуге болады. Мен сізді кінәламаймын, өйткені көп білетін адамның аз білетін адамдарға күлуге құқығы бар. Бірақ қатты күлмеңіз, өйткені сізден артық білетін басқа біреу болуы мүмкін. Сондықтан да көп оқып, үйренгеніңізді қалаймын. Сіз оқудан керемет нәрсені үйренесіз.

Басқа әйелдер сияқты мен де ырымшылмын. Мен болжамдарға, астрологияға және пальмистикаға сенемін. Сіздің қолыңызда мен сіздің кейінірек мамандық ретінде жазуды таңдайсыз ба, жоқ па, оқи алмаймын. Солай болса қуанар едім. Бірақ қазір айтамын, мен сенен өз қалауыма қарай мамандық таңдауды сұрамаймын. Тек кейінірек бір нәрсені таңдаңыз Сіз Дәрігер, заңгер, суретші немесе саудагер болсын: Мен ештеңеге қарсы емеспін.

Жазушылар туралы

Біразын өзім жаздым. Әңгімелер, романдар. Бірақ мен мұны тек балаларымды тамақтандыру үшін ақша табу үшін жасадым. Менің кітаптарымның маңыздылығына назар аударуға тұрарлық емес; иә, мен бұлай айтуға ұялып тұрмын. Мен жас жазушының әңгімелерін оқыдым, оның барлық әңгімелері жақсы жазылған. Бір үзіндіде ол «жезөкше жазушылар» туралы айтады. Соны оқығанда шошып кеттім, құлағыма бір қағып жатырмын деп ойладым. Себебі, мен ешқашан жазушы немесе ақын боламын деп ойлаған емеспін. Мен мұны айттым: білім мен ми төбет сияқты. Түбінде оқырмандарға жезөкше жазушыдан басқа ештеңе бере алмаймын: тәнімді де, жанымды да сатқандай жазамын.

Егер менің таңдауым болса, мен соншалықты кедеймін, менің балаларым болып туылмасаңыздар екен. Мен балаларымды асырау үшін жанымнан және барымнан артық ештеңе істей алмаймын ik сату. Кейде мен өзіме сұрақ қоямын: мен неге жазып жатырмын? Жоқ, атақ үшін емес, тек ақша үшін; Балалардың өсіп-өнуі, кейінірек білім алуы, жақсы тамақ және лайықты киім-кешек арқылы гүлденуі үшін ақша.

Егер мен бала-шағасыз жалғыз болсам, ақша үшін жазбайтын жазушы болып қалыптасуым мүмкін еді. Мен шынайы өнер жасауға тырысамын ба немесе: l'Art pour l'art. Егер менде тамақ болмаса, өзім аштан өлетін едім. Мен бұл кедейлікпен күресе алар едім және бұл үшін мені ешкім кінәламайды. Бірақ балаларым аш болса немесе сабаққа бара алмай қалса шыдай алмадым.

Болған іс болды. Сонда да адамдар неге басқа мамандықты таңдамаймын деп сұрауы мүмкін. Сонда мен жауап берер едім: шынымен де басқа нәрсе істей аламын ба? Мен бір кездері бейнелеу өнерін оқыдым; Мен аздап сурет сала аламын және басып шығаруды сата аламын. Бірақ мен нағыз өнер туындысына жарамаймын. Қараңыз: мен не істей аламын, мен жақсы істей алмаймын. Сол себепті, сіз шынымен қаламасаңыз да, өз жаныңызды сатасыз. 

Тағдырды азғырып, сатушы болып кетсем ше? Осыны ойласам... иә, бір күні... сосын иә деп айтуым керек! Менің жеке ақшам болғанша күте тұрыңыз. Содан күріш қосылған карри сататын шағын орын ашамын, содан кейін нағыз сатушы боламын. Карри мен күріш сатушы хат немесе жалған өнер сатушыдан жақсы мамандық екені сөзсіз. 

Ол күн туып қалса маған, күріш, күріш сатушыға айналған анаңа өкпелемейсің деп сенемін. Жұрт мені баспа сатушысындай сынамайтыны сөзсіз. Білесіз бе, Тайландтағы жазушының жалақысы түнгі клубтағы қыздан төмен. Бәлкім, қазір адамдар мені бұл мәселені мазақ етеді деп айтатын шығар. Маған бәрі бір!

Кішкене таныс біреудің қысқаша әңгімесі үшін сіз небәрі 200 бат аласыз. Содан кейін біз әңгімені ойлап табу үшін күш-жігерімізді жұмсадық. Оның үстіне дайын болғанша екі-үш күн жұмыс істейміз. Ақшаға келетін болсақ, егер мен әлі балалы болмасам және қазіргідей кәрі емес, жас болсам, жезөкше болғаным жақсы болар еді.

Сіз менің мемлекеттік қызметкер ретіндегі жалақымды сұрайсыз ба? Бұл айына 1.200 бат. Оның ішінде мен жер үшін 150 бат жалдау ақысын төлеуім керек; Бақытымызға орай, біз жалдау ақысын төлеудің қажеті жоқ. Біздің көмегіміз 200 бат, ал электр қуаты мен су 100 бат тұрады. Бұл қазірдің өзінде бірге 450 бат. Ай сайын 2,5 шелектен келетін күріш бүгінгі бағамен 135 бат тұрады. Қазір біз 600 батқа жеттік.

Содан кейін көмір, май, кір жуғыш ұнтақ, сабын, тіс пастасы, дәрі-дәрмектер, сонымен қатар 100 бат келеді. Бұл қазірдің өзінде 700. Бұл тамаққа, мектепке және балалардың қалтасына, киім-кешек пен қалғандарына 500 бат қалды. Түсіндіңіз бе, мұны маған түсіндіру үшін көктен періште келсе де, ешкім өмір сүре алмайды. Сонымен қатар, менің қоғамдағы рөлім мені қулықпен ойнайды. Әлем мені 4 баласы бар жалғызбасты әйел ретінде қалай қарайды. 

Сондықтан мен «жезөкшелік» жазушы/ақын болып қалуым керек және суретші ретінде клишелік жұмысты сатуым керек, дегенмен бұл үшін жалақы нағыз жезөкшеге қарағанда әлдеқайда төмен.

Мен Тайландтағы авторлық құқық туралы заңның нашарлығы үшін біреуді кінәлай аламын ба? Кітаптың бағасын сұрағанда, баспаны бағалайсыз ба? Жоқ, жазушыдан бастап оқырманға дейін айыптау керек. Тай халқының бір аномалиясы бар: олар кітап сатып алуды ұнатпайды. Олар мұны біреуден алғанды ​​жөн көреді. Сондықтан да сатылған кітаптардың саны аз. Бұл тағы да автор үшін төмен қаламақы дегенді білдіреді. Ал жазушыға келетін болсақ: жақсы жазсаң, шығармаң сатып алынады. Сонымен, егер сіз жаман жазсаңыз, мен сізге ақша жұмсаймын деп күте алмайсыз, солай ма?

Көп балалы болғаныма кейде қынжыламын. Өйткені, мен не істесем де, балаларым аштан өліп қала ма деп қорқатындықтан, кедергілерді көремін. Бақытымызға орай, менің жақсы тамақ пен жақсы өмір сұрамайтын жақсы балаларым бар. Сіз кез келген нәрсені жей аласыз және әбігер немесе талапшыл емессіз. Сіз күн сайын сәнді мейрамханаға баруға дағдыланғансыз ба? Жоқ. Сіз қымбат ойыншықтар туралы ешқашан шағымданған емессіз, өйткені мен оларды сізге сатып ала алмаймын. Сол үшін алғыс айтамын.

Менен көп талап қойған жоқсың, керісінше мені қатты қуанттың. Сендер менің достарым болдыңдар, ал мен мұңайған кезімде сөйлесетін достарым болдыңдар, олар сен әлі жетілмеген болсаң да, ұмытқым келген нәрсені ұмытып кетуім үшін мені қуантып, көңіл-күйді көтеретін.

Осы хатты аяқтамас бұрын байлығым туралы айтқым келеді. Ақшаң таусылғанда үйді сатасың дедім. Сіздің үлкен және екі кіші әпкеңіз бар. Оны сатып, ақшаны бөлу керек болса, әркім қанша алатынын ойлау керек. Ешкімнен артық та, кем де алма. Сіз ер адамсыз және әйелдерді ұрлауға рұқсат етілмейді. Бұл сіздің әпкелеріңізге ғана емес, болашақта сіз білетін барлық әйелдерге де қатысты.

Сіз менің не айтқым келгенін жақсы түсінесіз. Біз әрқашан бір-бірімізді жақсы түсіндік. Маған бұл туралы енді жазудың қажеті жоқ.

Сенің анаң

1967

Дерек көзі: Kurzgeschichten aus Thailand. Эрик Куйперсті аудару және өңдеу. 

Жазушы Суванни Сухонтха (Көбірек ақпарат, 1932-1984), 1972 жылы Лалана («Қыздар») әйелдер журналының авторы және негізін қалаушы болды. Ол өлтірілді.

«Өсиет» 1974 жылы есірткіден қайтыс болған ұлы Намп(х)оеды еске алуға арналған жинақтың бір бөлігі. Ол 70 жылдардағы тай әйелінің өмірін бейнелейді.Мәтін қысқартылған.