«Үй жігітінің екінші тұзағы»; Watcharawan қысқаша әңгімесі
Үй қызметшісі Плои
Плой! Плоп!'……. Плои? Сәлем, біреу қақпаны ашуы керек! Көлік осында!»
Қоңырау тоқтаған кезде үй иесі Плоиды шақырды. Плой көгалдарға бақша қайшысын тастап, бақ қақпасына қарай жүгірді. Оның алдынан бір үйір үй иттер шықты. Қақпаға жетекші ит қарапайым иттерден бұрын жетті; ол еуропалық нәсілге жататын және ұзын және күшті болды. Кішкентай тай иттер қожайынымен амандасу үшін артынан жүгірді.
Олар үй иесінің қайтып келгеніне, ол жоқта иттік міндетін орындағанына және үйді жақсы күзететініне қаншалықты қуанышты екенін көрсеткісі келді. Плои қақпаны ашып, оны көліктің артына жауып тастады, сонда муттар ішіндегі нәзік иттермен байланыста болмайды.
Үй иесі сыртқа шығып, бұрынғыдай қойшымен амандасты, сосын еркелеуде өз үлесін тағатсыздана күткен басқа иттер де толқып кетті. Сосын ол Плойдан күнделікті істегеніндей: «Сен қой итінің кешкі асын дұрыс дайындадың ба?» деп сұрады. — Әрине, сэр, — деп жауап берді Плой, кейде итке бөлінген еттің сапасына сеніп, кейде екіленіп. Еттің кейде жақсы болғаны сонша, Плой оны өзі жейтін...
— Менің орхидеяларыма көң дайында, Плой! Мистер мұны әлі айтқан жоқ еді, ал сіз ханымның ас үйден «Плой, Плой, тезірек келіңіз» деп шақырғанын естідіңіз ... Мистер қол қимылымен Плойдың асығуы керек екенін түсіндірді. Балалар сабақтан кейін жуынып-шайынып, киініп, бақшада ойнады. Күтуші Роуз отбасының ең кішісін қолтығынан ұстап, онымен бақшаға ойнауға кетті. Плой оған жасырын және сағынышпен қарап, армандады ....
раушан
Роуз 14 жаста еді, бірақ сүйкімді қызға айналды. Плои да жас еді: 17 жаста. Үй иесі тапсырған жұмысты орындауға асықты. Үй иесі оны орхидеяларға шақырған кезде ол оны аяқтамаған еді. Плои барлық өсімдіктерге, соның ішінде өте қымбат өсімдіктерге тыңайтқышпен су шашуға мәжбүр болды. Сосын үй қызметшісі көлігімен қонаққа келген үй иесінің әпкесін кіргізу үшін қақпаны тез ашуға мәжбүр болды.
Көп ұзамай «Мәртебелі» бақшаға кіріп, көгалдағы бақша қайшыларын тапты; және ол Плоиды ұра бастады. Ол бұрын үй қызметшісіне оның кішкентай үшін қауіпті екенін қатты және анық айтқан. Плой оған нұсқаған кезде иіліп тағзым етті. Өйткені балалар жарақат алып, сіреспемен ауыруы мүмкін еді...
Иә, жұмыс атмосферасы қызу болды. Бір уақытта көп адамға қызмет көрсету керек еді, сосын олар осындай ракетка жасайды. Бұл оның ашуланғаны сонша, ол бас тарту туралы ойлады. Бірақ Роуздың мөлдіреген түрі, толтырылған ерні мен тәтті мұрны оны тыныштандырды. Роуздың кесірінен ол тісін қайрап, шыдайтын.
Аспаз Сомнук
Плой асүйдің жанынан бақша қайшысымен өтіп бара жатқанда, аспаз Сомнек оның үй қызметшісіне деген сезімін анық білдіретін өте мейірімді басын изеді. Бұл Плоиды ұятқа қалдырды. «Бүгін қандай сорпа ішеміз?» — деп сұрайды ол мейіріммен, бірақ сәл алыстап. «Мен саған толық табақ дайындаймын. Сіз қосымша аласыз, бірақ сіз ғана, - деді ол өте сыпайы.
Өзіңді бұлай итерме, деп ойлады Плои. Ол 25 жасар Сомнуктың бақадай көздері томпайып, батып кеткен кішкентай бетіне жиіркенішпен қарады. Ол әрқашан оған бірінші сортты тамақты сылдырлататын.
Плои Таиландтың солтүстік-шығысынан келеді. Ата-анасы шаруа, жеті ағайынды. Ол үйде алтыншы. Бангкокқа жүргізуші болу үшін келді. Брокерлік кеңседе олар оның көлікті қанша уақыт жүргізгенін сұрады. «Ешқашан көлік жүргізбегенмін» деп шын жауап бергенде, олар оған күліп, оны осы отбасына үй қызметшісі және бағбан етіп орналастырды. Жоқ, көлік жүргізуге рұқсат етілмеді, бірақ оған көлік жууға рұқсат етілді және ол бұл тапсырманы өте дәл орындады. Сіз баяу көтерілуіңіз керек, солай ма?
Үш ай қызмет еткеннен кейін ол әлі де үй қызметшісі, бағбан және көлік жуушы болды, бірақ ... оған анда-санда Роуздың қолынан ұстауға рұқсат етілді, ол көзді сүйкімді түрде жұмды. О, бірінші қадам жасалды!
Плойдың ешқашан ақшасы болмаған. Оның 300 бат жалақысы киім-кешекке жұмсалды және ол ештеңе үнемдей алмады. Керісінше, ол Роуздан қарызға ақша алуға мәжбүр болды және қосымша тамақ үшін ол Сомнукқа жақсылық жасауға тырысты. Ол одан қосымша тамақ пен десерт алды және Сомнек онымен көбірек болғысы келетінін көрсетті, бірақ бұл оны біраз қорқытты….
Сол халық әндері...
Сол түні Сомнук монша орамалымен қызметшілер бөлмесіндегі жуынатын бөлмеге барды. Бірақ түсініксіз себептермен ол сол есіктен өтіп, қызметшінің үйіне кірді. Плой төсекке жатып, халық әнін ысқырды. Үлкен, денелі Сомнук оны әндерімен шектен тыс мақтады, ал Плой тағы бір ысқырды, тағы бір және ....
Келесі күні таңертең Роуз жылап, Плойға қайта қарамады. Сомнук болса кешегі соңғы әнін ызылдатып, бар заттарын чемоданға жинады. Ол кеңессіз Миссис пен мырзаға барды, сонымен қатар солтүстік-шығыстағы үйлеріне қайту үшін Плой атынан отставкаға кетті.
Исанға
Жолда Плой Сомнукқа: «Енді есін жидың ба? Мен мүлдем бас тартқым келмеді. Неге олай істейсің? Менде қызыл цент жоқ. Біз немен өмір сүруіміз керек?» Сомнук мақтанышпен күлді. «Менде Роуздан да көп ақша бар, қарашы, екі мың бат». Ол оған көрсетті. Ал Плой қайтадан бақытты болды. Ха, енді біз бай болдық! Қандай бақыт, енді үй қызметшісі болып жұмыс істеудің қажеті жоқ. екі мың бат; күш!
Плои Сомнукқа қарап, олардың болашағын бірге ойлады. Сомнуктың жалғыз ағасы бар еді, ол жақында қайтыс болды. Оның ата-анасы екеуі де қартайғандықтан, ұзақ уақыт ешкімге қамқорлық жасамады. Тапқандарының барлығын өздері үшін сақтай алатын. Сомнук бақытты және ол әдемі көрінді. Мүмкіндік болса, мүмкін.
'Әке! Анашым!» Сомнук алыстан телефон соғып, ата-анасын қарсы алуға жүгірді. Кәрі ата-ана бамбук сабақтарын аршып жатты. Сомнук еңкейіп амандасты. Плои алыстан ұялшақ және ұялшақ болып қалды.
«Бұл менің жігітім!» Сомнук өзінің Плоиды ата-анасына осылай таныстырды. — Ал ол әдемі жігіт емес пе? Жақсы, солай емес пе? Ол күріш алқабындағы ағамның орнын басады, сонда біз арендалық қарызымызды тезірек өтейміз,— деді.
Дереккөз: Kurzgeschichten aus Thailand. Эрик Куйперсті аудару және өңдеу.
Авторы Watcharawan; Доктор Сита Пинитпувадолдың бүркеншік аты, 1932. Бангкоктағы Рамкамхаенг университетінің профессоры/оқытушы/аудармашы француз тілі. Ол әсіресе 60-шы жылдары шағын әңгімелер жазады. Оның әңгімелері Бангкокқа жұмыс үшін баратын және жиі олардың сенгіштігінің құрбаны болатын Исаан тұрғындары туралы.