Thailandblog.nl сайтына қош келдіңіз
Айына 275.000 XNUMX келушілері бар Thailandblog Нидерланды мен Бельгиядағы ең үлкен Тайланд қауымдастығы болып табылады.
Біздің тегін электрондық пошта ақпараттық бюллетеніне жазылыңыз және хабардар болыңыз!
Хабарлама
Талғау
Тайланд батына бағалаңыз
Демеуші
Соңғы пікірлер
- Бербод: Әдемі оқиға жанды және көптеген жолдармен танымал. Соңғы жылдары Оңтүстіктегі Боловен үстіртінен кофе ішіп жүрмін
- Жос Вербрюге: Құрметті KeesP, Чианг Майдағы визалық кеңсенің мәліметтерін беруге болады ма? Алдын-ала рақмет
- Рудольф: Хон Каеннен Удон-Таниге дейінгі қашықтық 113 км. Ол үшін сізге HSL немесе ұшақ қажет емес. Сіз мұны біреуімен жасай аласыз
- Крис: Бұл ұзақ мерзімді ойлау мәселесі: - бензин бағасы алдағы 20 жылға дейін өсе беретіні сөзсіз.
- Атлас ван Пуффелен: Исан сұлу жас әйелдей, Клуза, Барады, соған ұқсас түсінікті жырлады. Оның жанында жүру фантастикалық, м
- Крис: Бай элита? Ал егер бұл пойыз билеті ұшақ билетімен бірдей немесе одан төмен болса (барлық қосымша экологиялық салықтар болғандықтан).
- Эрик Кайперс: Иммиграция мен кеден бір жерге кіріп, кейінірек қайта шығуы керек, сондықтан мен аялдамаларда Нонгхай мен Таналенгті күтемін. Сонда бар
- Фредди: Сонда, өкінішке орай, пойыз сапарын сонша қызық жасайтын сатушылар бітеді..
- Роб В.: Сондықтан мен Хон Каенді тек кілемшеде қалдырғым келді, егер пойыз тоқтау үшін кемінде 300 км жүрсе.
- Ричард Дж: Кешіріңіз, Эрик. Сіз мега-жобалардың осы түрлеріне қатысты сыни көзқарасты «орнату...
- Рудольф: Ең кедейлер алқаптан өте баяу шығып жатыр - тым болмаса мен тұратын ауылда. Ал ақша әдетте қайдан келеді
- Сандер: Таиландта да «ұшақтың орнына пойызға отырыңыз» деп айтатын күштер ақырында әрекет етеді. Сонымен оо
- Роб В.: Ливен кофені ұнататын адам ретінде және фамилиясына басын изеп, алдымен қуырылған дәндер қосылған бір шыны кофеге азғырыла ма?
- Джонни Б.Г: Ең оңай жолы, әрине, жай ғана ату, бірақ содан кейін сіз бүкіл қоғамдастықты аласыз және әлеуметтік қиын уақытта.
- Аспаз бол: Сәлем Хенк, ол Джомтиен жағажайында. Сізге тек Dvalee қонақүйін сұрау керек. Одан оңға қарай жүзге жуық. Сізге керек
Демеуші
Тағы да Бангкок
мәзірі
Бангкок әуежайына келу
жазбалар
Тақырыптар
- фон
- Қызмет
- Жарнама
- күн тәртібі
- Салық мәселесі
- Бельгия мәселесі
- Безенсвардхеден
- Біздікі
- Буддизм
- Кітапқа шолулар
- колонна
- Коронакризис
- мәдениет
- Күнделік
- Танысу
- аптасы
- Құжат
- Сүңгу үшін
- Экономика
- Өмірдегі бір күн....
- Аралдар
- Тамақ және сусын
- Оқиғалар мен фестивальдар
- Шарлар фестивалі
- Бо Санг қолшатыр фестивалі
- Буффало жарыстары
- Чианг Май гүлдер фестивалі
- Қытай жаңа жылы
- Толық күн кеші
- Рождество
- Лотос фестивалі – Руб Буа
- Лой Кратонг
- Нага Fireball фестивалі
- Жаңа жылды тойлау
- Фи та хан
- Пхукет вегетариандық фестивалі
- Зымыран фестивалі – Бун Бэнг Фай
- Сонгкран - Тайланд Жаңа жылы
- Паттайядағы отшашу фестивалі
- Экспаттар мен зейнеткерлер
- AOW
- Көлік сақтандыру
- Банк ісі
- Нидерландыдағы салық
- Таиланд салығы
- Бельгия елшілігі
- Бельгияның салық органдары
- Өмірдің дәлелі
- DigiD
- эмиграция
- Үй жалдау үшін
- Үй сатып ал
- Естелікте
- Табыс туралы есеп
- Конингсдаг
- Өмір сүру құны
- Голландия елшілігі
- Голландия үкіметі
- Голландия қауымдастығы
- Nieuws
- Өтіп бара жатқан
- Паспорты
- Зейнетақы
- Жүргізуші куәлігі
- Бөлулер
- Сайлау
- Жалпы сақтандыру
- виза
- Жұмыс
- Аурухана
- Денсаулықты сақтандыру
- Флора мен фауна
- Апта фотосы
- Гаджеттер
- Ақша және қаржы
- тарихы
- Денсаулық
- Қайырымдылық
- қонақ үйлер
- Үйлерге қарап
- Исаан
- Хан Петр
- Ко Мук
- Король Бхумибол
- Таиландта тұру
- Оқырман жіберу
- Оқырман қоңырауы
- Оқырман кеңестері
- Оқырман сұрағы
- Қоғам
- базар
- Медициналық туризм
- Өмір
- Нахтлевен
- Нидерланды мен Бельгия жаңалықтары
- Тайландтан жаңалықтар
- Кәсіпкерлер мен компаниялар
- Білім
- Зерттеу
- Тайландты ашыңыз
- Пікірлер
- Керемет
- Қоңыраулар
- Су тасқыны 2011 ж
- Су тасқыны 2012 ж
- Су тасқыны 2013 ж
- Су тасқыны 2014 ж
- Қыстау
- Саясат
- сұрау
- Саяхат туралы әңгімелер
- Рейзен
- Қатынастар
- сатып алу
- әлеуметтік медиа
- Спа және сауықтыру
- Sport
- Стен
- Апта мәлімдемесі
- Жағажайлар
- Тіл
- Сатуға арналған
- TEV процедурасы
- Жалпы Тайланд
- Балалармен Тайланд
- тай кеңестері
- Тай массажы
- Туризм
- Шығу
- Валюта – Тайланд бат
- Редакциядан
- Меншік
- Қозғалыс және көлік
- Қысқа виза
- Ұзақ тұру визасы
- Виза мәселесі
- Әуе билеттері
- Аптаның сұрағы
- Ауа райы және климат
Демеуші
Жауапкершіліктен бас тарту аудармалары
Thailandblog бірнеше тілдегі машиналық аудармаларды пайдаланады. Аударылған ақпаратты пайдалану тәуекелі өзіңізге жүктеледі. Біз аудармалардағы қателер үшін жауапты емеспіз.
Толығырақ мына жерден оқыңыз Жауапкершіліктен бас тарту.
Авторлар
© Copyright Thailandblog 2024. Барлық құқықтар қорғалған. Егер басқаша көрсетілмесе, осы сайттан табатын ақпаратқа (мәтін, сурет, дыбыс, бейне және т.б.) барлық құқықтар Thailandblog.nl және оның авторларына (блогерлеріне) тиесілі.
Толық немесе ішінара басып алу, басқа сайттарда орналастыру, кез келген басқа жолмен көшіру және/немесе бұл ақпаратты коммерциялық пайдалануға рұқсат етілмейді, егер Thailandblog тікелей жазбаша рұқсат бермесе.
Осы веб-сайттағы беттерге сілтеме жасауға және сілтеме жасауға рұқсат етіледі.
Home » Оқырман сұрағы » Бұл мәтінді татуировка үшін тай тіліне кім аудара алады?
Бұл мәтінді татуировка үшін тай тіліне кім аудара алады?
Құрметті оқырмандар,
Менің сұрағым бар ма, біреу осы мәтінді тай тіліне аудара алады ма? Мен тай мәтінін арқама татуировка ретінде алғым келеді! Бұл менің қайтыс болған досымды еске алу. Бұл мәтін:
«Басы бар нәрсенің соңы да бар. Мұнымен татуласыңыз, сонда бәрі жақсы болады ».
Бұл Буддадан қалған сөз.
Сәлемдесу,
Олав
ทุก ทุก อย่าง ที่ มี จุด เริ่ม ต้น สลง ง สร้าง สันติภาพ สิ่ง สิ่ง นั้น และ ทท ะ ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี
ทุก ทุก อย่าง ที่ มี จุด เริ่ม ต้น สลง ง สร้าง สันติภาพ สิ่ง สิ่ง นั้น และ ทท ะ ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี
ทุก ทุก อย่าง ที่ มี จุด เริ่ม ต้น สลง ง สร้าง สันติภาพ สิ่ง สิ่ง นั้น และ ทท ะ ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี
Thuks̄ìngthukxỳāng thī̀ mī cud reìm t̂n k̆ s̄îns̄ud lng s̄r̂āng s̄ạntip̣hāph kạb s̄ìng nận dận læath
Интернеттегі аударма арқылы
Егер бұл Будда сөзі болса, оның ресми немесе түпнұсқа нұсқасы болуы керек. Мен сенің орнында болсам соны іздер едім. Сіз мұны білмей тұрып, сізде біртүрлі тіл мәселесі бар.
Бұл менің тай серіктесім Понның аудармасы. Буддист ретінде жазылған.
Қосымша ақпаратты қараңыз
Қосымша ақпарат ยดี.
Mvg
фокко
Құрметті Олав,
Бұл сіз айтқан заклинаниенің аудармасы. Ол Google Translate-тен шыққан, сәл өңделген, бірақ бұл жақсы аударма екеніне сенімдімін. Мүмкін басқалардың жақсырақ аудармасы бар шығар.
Tags: Толығырақ ขึ้น
Фонетикалық жағынан: thóek sìng thóek jàang thîe: mie tjòet rêum tôn kôh sîn soet long saang sǎntifhaaap кап sìng nán láe thóek jàang tja die: khûn
Мен сондай-ақ тай тіліндегі веб-сайттарды іздедім, бірақ бұл дәйексөзді таба алмадым, бірақ ол буддизмнің «бәрі мәңгілік емес» философиясын көрсетеді.
Содан кейін Роб В. маған Будданың «жалған дәйексөзі» деген веб-сайтты берді.
https://fakebuddhaquotes.com/everything-that-has-a-beginning-has-an-ending-make-your-peace-with-that-and-all-will-be-well/
Егер сіз Буддадан осы мағынада нақты дәйексөз алғыңыз келсе, білімді монахпен кеңесіңіз. Жоғарыдағы мәтінді өзіңізбен бірге алыңыз. Мен мұны істей алмадым.
Әрине, «жалған» деген сөзді жеңіл түсінген жөн. Дәйексөз, әрине, буддистік болып көрінеді және соңғысын құрметтейді. Монах осыған ұқсас нәтиже беретін ресми дәйексөзді білуі мүмкін (бірақ сонда да сіз бұл Сиддхартаның аузынан шыққан ба деп ойлайсыз). Ең бастысы, дәйексөз сізге әсер етеді. Бірақ сіз оны контекстке енгізуге көмектесетін оның айналасындағы ақпаратты бағалайсыз деп үміттенемін.
Мен сол мазмұнды қысқарақ және күштірек нұсқасын ойлап таптым. Жақсырақ естіледі. Сіз мұны істеуіңіз керек.
Толығырақ көру
rápróe: àníttjang koh khuu sǎntiphâap
рапроды қабылдайды
anittjang (буддисттік термин) тұрақтылық
кохху, береді
тыныштық
"Толығырақ จะดี"
Мен оны жоғарыдағы сілтеме арқылы таптым. Тай мұғалімі мүмкіндігінше аударды. Төменде:
Қосымша көру ามกาลเวลา (สัจธรรม)
Ізгі ниетпен, Суфавади Пепси
Нидерландыдағы тай тілі сабақтары
"Толығырақ จะดี"
“Thuks̄ìngthukxỳāng thī̀ mī cud reìm t̂n k̆ s̄îns̄ud lng læ̂w s̄r̂āng s̄ạntip̣hāph kạb s̄ìng dận»
Google Translate арқылы…………..
Сіз де солай ете алар едіңіз......
Сәттілік
Google Translate көбінесе дұрыс бағытта болады, бірақ аудармалар әрқашан толықтай дұрыс бола бермейді. Грамматика мен лексика кейде сәл қате, кейде өте қисық немесе күлкілі мәтіндер шығарылады. Сондықтан мәтінді шамамен аудару және түсіну жақсы, бірақ дұрыс аударма үшін Google Translate қолданбасын ПАЙДАЛАНМАУ керек.
Қаншалықты жақсы ниетпен болса да, жауаптардың жартысы осыны пайдаланғаны маған таң қалды. Содан кейін thai-language.com сайтында пионер қызметін одан да жақсы бастай аласыз немесе адам аудармаларының бірін пайдалана аласыз (Фокко, Тино, Фрэнк). Қажет болса, тай тіліндегі құрастыру іздеу арқылы емле қателерін қосымша тексеру ретінде оны қайтадан тоқтатыңыз:
http://www.thai-language.com/BulkLookup
Сәлем Олав,
Бұл мәтінді таңдағаныңыз ерекше.
Мен бұл мәтін күзгі жапырақтардың фонында орналастырылатын кескіндеме жасаймын.
Мүмкін сізді қызықтыратын шығар.
Саймон
Тай тілін жеткілікті білмесем де, жоғарыда бірдей аударманың берілмегені байқалады.
Сондықтан мен сіздің тілектеріңізге сәйкес келмейтін тай мәтінімен серуендегенге дейін мұқият боламын.
" ลงแล้ว
"
Бірнеше кеңестер т.б. өзіңізден сұрайтын нәрселер:
-Жоғарыдағы аудармалардың көпшілігі жақсы ниетпен жасалған, бірақ Google Translate-тен келетін кез келген нәрсені ұмытыңыз, әсіресе оны татуировка жасағыңыз келсе.
-Жоғарыда айтылғандай: бұл Будданың дәйексөзі ме?
Мен оны бәрібір сөзбе-сөз аудармас едім, бірақ тай тіліндегі мағынасы ұқсас, ал жақсырақ сәл қысқарақ сөзді біледі ме деп сұраңыз.
- Бұл тек өзің үшін бе? Тайландтардың көпшілігі буддизмге қатысты татуировканы ұнатпайды. Егер сіз мұны жасасаңыз, Құдай үшін оны аяқтарыңыз немесе аяқтарыңыз сияқты денеңіздің төмен жерлеріне қоймаңыз. Бұл қиындықты сұрайды.
-Ой, стандартты түрге қарағанда сәл жақсырақ шрифт табыңыз, ол шынымен ұсқынсыз.
Өзіңіз оқи алмайтын мәтінді өз денеңізге қою біртүрлі.
Идея жақсы, бірақ оны ағылшын тілінде де қоюға болады.
Сонда сіз оны өзіңіз оқи аласыз, айтайын дегенім.
Немесе тай тілін үйреніңіз, сонда ол сізге көбірек ұнайды.
Google аудармаларымен абай болыңыз. Сондықтан тексеру үшін аударманы жиі қайта аударамын
Төмендегі (жоғарыдағы) тай тіліндегі аудармасы Google арқылы голланд тіліне қайта аударылғанда жақсы көрінеді:
Tags: Толығырақ จะดี
Басталуы бар нәрсенің бәрі аяқталды. Онымен татуласыңыз, сонда бәрі жақсы болады.
Біраз ойланғаннан кейін, мысалы, қызыңыздың күлін зергерлік бұйымға қосу жақсы идея болуы мүмкін деп ойлаймын. Тай тілін оқи алмаған соң, бірден арқаңызға бірдеңе салып қояды... Мүмкін жаңа дос қыз мұны бағалай алады ма деген сұрақ әлі де қалады ... Жақсылап ойланайық...
ทุก ทุก อย่าง ที่ มี จุด เริ่ม ต้น สลง ง สร้าง สันติภาพ สิ่ง สิ่ง นั้น และ ทท ะ ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี
Мен мұнда көретін аудармалардың көпшілігі Google Translate-тен. Бір қызығы, мәтін әлі күнге дейін жақсы жазылған тай тілінде шығады. Соған қарамастан, аудармалардың барлығы сөзбе-сөз. Егер бұл шынымен Boeeda-ның өзінен алынған түпнұсқалық дәйексөз болса, онда менің ойымша, сізге пали тілінде дәйексөз іздеу керек болады. Өкінішке орай, мен онымен жеткілікті таныс емеспін. Пра Ажарннан сұраған дұрыс.
Егер сізде дос қызыңыздың күлі болса, сіз оны татуировка жасау үшін пайдалана аласыз, бұл одан да жақынырақ идея мен оны әрқашан өзіңізбен бірге алып жүргеніңізді сезінесіз.
қайғыңызбен күресуде сәттілік.
Ізгі ниетпен, Кис Циркел