Таиландтағы мұра?
Құрметті оқырмандар,
Өткен жылы менімен 69 жаста және Тайландта 10 жыл тұрып жатқан, бір-бірінен бөлек, бірақ ортақ нәрсе бар бірнеше оқиға болды.
Анам өткен жылдың аяғында, әкем қайтыс болғаннан кейін тура 25 жылдан кейін санаулы күндер өткен соң дүниеден өтті. Корона пандемиясының салдарынан мен жерлеуге қатыса алмадым және қалған 2 әпкем және екі ағаммен бірге мұраны қоса алғанда, бәрін шеше алмадым. Мен оларға сенімді түрде тапсырдым, олар мені тастамады. Мұрагерлікпен айналысу кезінде олар өсиет болғанына қарамастан банк шотына кіруге рұқсат бермеген банктің көзқарасына тап болды. Көп күш пен қажетсіз шығындардың арқасында ол сәтті болды.
Өткен жылдың қыркүйегінде BNNVARA=programme KASSA бұл мәселеге «Қайтыс болған жақын адамның банк шотын жабу ма? Осыған назар аудару керек». (bnnvara.nl/kassa/artikelen). Ағам бұл бағдарламаны бұрын көргенде, басқаша істер едік деді.
Бір жыл ішінде мен Thailandblog-те мақаланы оқыдым, онда ұқсас жағдай талқыланды, бірақ Тайландта банктер қайтыс болған жұбайының банктік шотына кіруге жақындарына бірден рұқсат бермейді.
Үшіншіден, мен өзім өте сәтсіз сырғып кетудің салдарынан шүберек себетіне түсіп, қауіпті операциядан өтуге тура келді. Мен үшін бақытты аяқталуымен сәттілік. Бұл мені ойландырды. Мен өзімнен 15 жас кіші тай қызына үйленіп, бақыттымын. Сондықтан мен оның алдында мәңгілік аң аулайтын жерлерге кетуім мүмкін. Содан кейін мен оған және балаларына бәрін жинақы қалдырғым келеді. Менің ұраным әдетте «уақыты келгенде» болса да, мен оған қиындықтардың алдын алу үшін мұны қазір жақсы ұйымдастырған дұрыс деп ойлаймын.
Оқырмандарға қоятын сұрақтарым: Басқа біреу бұл мәселеге тап болды ма және олар оны қалай шешті? Және жоғарыда аталған мәселенің алдын алу үшін қарапайым, бірақ тиімді өсиет құрастыру үшін сенімді кеңсенің (электрондық) мекенжайын кім біледі? Паттайя тілінде және ағылшын немесе голланд тілінде сөйлеген дұрыс.
Оң жауаптарыңыз үшін алдын ала рахмет.
Сәлемдесу,
таллай
Редакторлар: Thailandblog оқырмандарына қояр сұрағыңыз бар ма? Оны қолданыңыз байланыс нысаны.
http://www.cblawfirm.net/ голландша сөйле
Таллай, анамның қайтыс болуына байланысты көңіл айтамын.
Банк өсиет негізінде ақша бермейді. Нидерландыда бұл үшін азаматтық-құқықтық нотариустың мәлімдемесі қажет, Таиландта сот бұйрығы қажет.
Сіз мұны өзіңіз жаздыңыз: өсиет жасау. Оны дұрыс алудың жалғыз жолы.
Сіз Нед едіңіз. Рулоф қоңырау шала алады. Қазірдің өзінде көптеген Нед бар. көмектесті және әлі де, сәттілік, jan
кешіріңіз телно. 0850897895
Менде Бельгиядағы ING банкінде осындай жағымсыз тәжірибе болды.
Әкем өткен жылдың аяғында дүниеден өтті. Ол 85 жаста болды және физикалық тұрғыдан әлі де жақсы формада. Қарттар үйінің жабық палатасында тұрған. 2020 жылдың күзінде Ковидтің ұсқынсыз үйі болды. Тұрғындардың үштен бірі қайтыс болды, соның ішінде әкем. Бір айдан кейін аман қалған демалыс үйінің тұрғындарына екпе салынды.
Ол кезде мен Таиландта болдым және 2021 жылдың қаңтар айының басында мен жерлеу жөніндегі директорға, кремацияны әкімшілік өңдеуге және нотариусқа мүлікті реттеуге цифрлық сенімхат бердім. Мен жалғыз мұрагер болдым.
Әкемнің 3 банктегі шоттарында несиелері болды. Екі банк есеп айырысуды нотариус арқылы қабылдады. ING Банк бас тартты. Нәтижесінде ол Бельгияға баруға мәжбүр болды. Жергілікті ING филиалындағы құжаттарға бірнеше қол қою. Ол 10 минутта жасалды.
ING банкінің арқасында мүлдем қажетсіз уақыт пен ақшаны қажет ететін асқыну.
Мен қазір қараша айының басында әйеліме, отбасыма және Тайландқа қайта бара аламын деп үміттеніп, COE процедурасының озық сатысындамын. Тағы да көп қиындық, ING банкінің арқасында.
Неліктен ING банкі жылжымайтын мүлікті есеп айырысуға нотариалдық сенімхаттан бас тартты деп сұрағанымда, мен ешқашан дұрыс жауап алмадым.
«Билік ету – алға қарау» ұранымен соңғы өсиет пен өсиет, сондай-ақ тірі өсиет («тірі кезде» дегенді білдіреді) әрқашан ұсынылады.
Ең кіші өсиет автоматты түрде ескі өсиетті жарамсыз етеді.
Егер сізде де NL өсиет болса, тай өсиетінің NL өсиетіне қосымша екенін ашық айтыңыз.
Құжатты тай және ағылшын тілдерінде пішімдейді. Аудармаға қатысты түсінбеушілік туындаған жағдайда ағылшын тілі басым болатынын жазып алыңыз (сіздің ағылшын тілін білуіңіз тай тілінен жақсырақ деп ойлаймын).
Жақсы, сенімді, ағылшын тілінде сөйлейтін тай заңгері:
Сиам Шығыс құқығы және бухгалтерлік есеп, Джомтиен: 038-252154.
мырзаны сұраңыз. Сурасак Клинсмиттің ағылшын тілінде сөйлейтін қызметкерлері де бар.
Әңгімелесу, әрине, пайдалы және әдетте тегін.
Ақшаны үнемдейсіз бе?
Тайландтық заңгер маған еркін ерік үлгісі үшін мына сілтемені жіберді:
https://www.thaicontracts.com/samples/64-last-will-and-testament-preview-thai-english.html
Паттайядағы экспаттар клубында (PEC) тірі ерік үлгісі бар:
куәгерлер қол қойып, мыналарды қосады: олардың қол қойылған төлқұжат көшірмесі
https://pattayaexpatsclub.info/wp/death-dying/living-will/.
Мен олардың веб-сайтында pdf файлын жиі көрмеймін, сондықтан төменнен cop-paste үшін толық мәтін бар.
ӨМІР ҚАЛЫПТАСТЫРАДЫ
Толық аты-жөні:_____________________________Аурухананың жеке нөмірі: __________________________
Мекен-жайы: ______________________________________________________________________
Паспорт нөмірі : _________________ Ұлты ___________________Жарамдылық мерзімі:_________
Ақыл-есі дұрыс және оның барлық салдарын түсінетіндіктен, мен осы құжатты мен қарауында болатын кез келген медициналық мекемеге және менің істеріме жауапты кез келген адамға жеткізуді сұраймын. Бұл құжат менің өмір сүру сапасына нұқсан келтіретін болса, менің өмірім жасанды түрде ұзартылмауы керек деген тілегімді білдіретін «ӨМІРЛІК ЕРІК». Егер қандай да бір себептермен маған ақырғы күйде деген диагноз қойылса, менің емдеуім мені жайлы ұстауға және ауырсынуды жеңілдетуге және жағдайға байланысты мүмкіндігінше лайықты түрде табиғи түрде өлуге мүмкіндік беруді қалаймын. Маған терминалдық жағдайда деген диагноз қойылған жағдай сияқты, бұл нұсқаулар тұрақты бейсаналық күйлер мен мидың қайтымсыз зақымдану жағдайларына қолданылады. Өмірге қауіп төндіретін жағдайда, мен ес-түссіз немесе басқаша түрде өз тілектерімді білдіре алмайтын жағдайда, мен өмірді қамтамасыз ету жүйесінде тірі қалғым келмейтініме кеңес беремін, сондай-ақ жүргізілетін процедураларға рұқсат бермеймін немесе келісімін бермеймін. бұл болашақта мен күтетін кез келген өмір сапасына нұқсан келтіреді. Мен барлық мүдделі адамдардан менің тілектеріме сезімтал және құрметпен қарауын және өмірді ұзартуға әрекет жасамай, менің тілектеріме сәйкес келетін және ауырсынуды және басқа физикалық белгілерді жеңілдетуді қамтитын ең қолайлы шараларды қолдануын сұраймын.
Осы мәлімдемені жасаған кезде ақыл-есі дұрыс болғандықтан, оны жоғарыда айтылған менің қалауым бойынша орындауды сұраймын. Менің ойымша, өмір сүру ұзақтығы емес, өмір сапасы басты назарда болуы керек.
Соның куәсі ретінде мен осы құжатқа қол қойдым, оған да құжатты оқып, менің тілегімді түсінген екі куәгер қол қойды.
Қол қойған: _________________________________
Куә: __________________________________
Басып шығару атауы: ________________________________
Мекен-жайы: ________________________________________________________________
Куә:_________________________________
Басып шығару атауы: ________________________________
Мекен-жайы: ____________________________________________________________________________
Күні:_____________________________________
Іске сәт.
Құжатты тай және ағылшын тілдерінде пішімдейді. Аудармаға қатысты түсінбеушілік туындаған жағдайда ағылшын тілі басым болатынын жазып алыңыз (менің ойымша, сіздің ағылшын тілін білуіңіз тай тілінен жақсырақ).
Ағылшын тілінен басым болатын «тай ерік-жігеріне» қою мүлдем пайдасыз. Таиландта тек тай нұсқасы қолданылады. Екі бөлек заңгердің ақпараты.
@ Өкпе қосымшасы:
Пікіріңізге рахмет. Мен адвокатыммен тағы да тексеремін. Құрметпен, Тони.
Бұл жағдайда құжатты тек ағылшын тілінде жасау және мүмкін (заңдастырылған) аудармасын қосу арқылы басым тіл мәселесін шешуге бола ма?
@TheoB
Бір құжатқа ағылшын және тай мәтіндерін қосуға болады. Әр мақаланың абзацында тиісті аударманы ағылшын немесе тай мәтінінің астында табуға болады.
Жақсы заң фирмасы екі тілді де біледі.
Тайландтағы мүлікке және банктік шоттарға қатысты өсиет Тайландта жасалуы тиіс Еуропалық елде жасалған халықаралық өсиет Тайландта ҚАБЫЛДАлмайды.
Менің істерім үшін мен тай заңгерін жалдадым және 2 куәгері бар заңды тайлық өсиет жасадым. Егер менімен бірдеңе болса, серіктесім адвокатқа хабарласып, сотқа баруы керек, бұл ең көбі 2 апта алады.
Алло,
Мен бұл жағымсыз, бірақ қажет тақырып туралы бұрын жазғанмын.
Адвокат/нотариус: Хун Верачон, электрондық пошта [электрондық пошта қорғалған] Трепессит жолы Таппрая жолына жақын. Бұл салада өте тәжірибелі.
Жағдай мынада, Тайландтағы активтер туралы голландиялық өсиет қолданылмайды. Сипаттама және chanoot және банк шоттары сияқты кез келген көшірмелері бар тай өсиеттері болуы керек.
Қаражатқа қатысты: Банкоматсыз бенефициардың атына банк шотын жасаңыз. Онда жерлеу және кремация үшін жеткілікті мөлшерде (50,000 XNUMX бат қарапайым жерлеу үшін жеткілікті болуы керек) және біраз уақыт «ән айту» үшін қосымша соманы салыңыз және кітапшаны өзіңіз немесе жолдасыңызбен немесе басқа нәрсемен сақтаңыз. Сома қауіпсіз болып қалуы үшін. Оны депозит ретінде жасаңыз, сіз де пайыз аласыз.
Көбірек білу: [электрондық пошта қорғалған]
Сізге компанияңыздың зейнетақысын тағайындау керек болады, енді ол тек сіздің атыңызда ма?
Ақырзаман болған соң, оның мерзімі бітеді, ал әйелің ештеңе алмайды. Бұл алдын ала реттелуі керек. Реттеу кезінде қаржылық салдары болуы мүмкін, сіз аз аласыз, өйткені сіз оны қайтыс болғаннан кейін төлеуге қарағанда ескересіз. Жесірге арналған зейнетақы.
Сіз ортақ атаудағы шоттарды ала аласыз, сонда бұл бір мәселе аз болуы мүмкін.
Қабырғадағы Пикассо одан кейін өсиетпен және басқа да қымбатырақ мәселелермен реттелуі керек, бұл оның некеге тұру-келмеуіне байланысты.
Үйлену үшін Пикассо сияқты ма?, Сонда бұл тек сіздікі.
Менің ойымша, адамдар қайтыс болған кезде банкпен осындай проблемалар туындайды. 2020 жылы анам қайтыс болғанда, мен өз атыма есепшотты оңай алып, онымен бизнес жасай алдым.
Бұл ING болды. Сондай-ақ бір сәтте көтеру. Сәттілік пе?
Салық органдарынан құтылу қиынырақ болды, бірақ мен сәтті болдым. Сіз шабуылды кенеттен кейінірек алуыңыз мүмкін. Бірақ иә, бұл Голландияның салық органдары.
Олармен тағы бір жанжал туып жатыр.
. .
Құрметті TheoB,
сіз сипаттаған нәрсе мүлдем дұрыс. Ағылшынша аудармасы әр бөлімнің астына орналастырылған, өйткені ол жақсы жазылған өсиетпен болуы керек. Бұрын жазғанымдай: тек тай нұсқасы басым.
Егер сіз оны осылай пішімдеуге рұқсат етсеңіз, ешқандай талқылау болмайды. Бұл сәл қымбатырақ, бірақ ол өнер ережелеріне сәйкес жасалады.
Сондай-ақ өсиетті орындау үшін: орындаушыны дереу тағайындау. Таиландта орындау әрқашан сот арқылы өтеді және ол үшін сізге адвокат қажет, сондықтан бірінші рет өсиет жасаған кеңсеге барыңыз.
Банк шоттарына келетін болсақ: екі атаудағы банк шоттары да бұғатталған. Есепте марқұмның аты-жөні көрсетілген уақыттан бастап келді. Мұнда сіз жасай алатын жалғыз нәрсе - қалғаны аяқталғанша, уақытша жалғастырғыңыз келетін адамның атына есептік жазба ашу. Қалғанының бәрі әуре-сарсаңға түсуде немесе заңды теңдестірудің алдында тұр. Бұл кейде қате болуы мүмкін....