Папайя және дәретхана қағазы

Франсуа мен Миеке Таиландқа 2017 жылдың қаңтарында келді. Олар Нонг Ломда (Лампанг) өздерінің кішкентай жұмағын салғысы келеді. Thailandblog Таиландтағы өмір туралы жазбаларды үнемі жариялайды.  

Папайя…

Het is hier op de weg een drukte van belang. Althans, vergeleken bij de Touwbaan in Maashees. Op de berghellingen hebben allerlei mensen stukjes land waarop van alles verbouwd wordt, en waar ze dus met enige regelmaat heen moeten. Gemiddeld komt er denk ik wel twee keer per uur een brommertje voorbij. In de spits verdubbelt dat aantal zelfs. En dan is er natuurlijk nog onze monnik, die verderop op de berg woont en om half 7 ’s morgens naar beneden loopt en een halfuurtje later weer terug naar boven.

Қасынан өтіп бара жатқандардың бәрі біз ең мейірімді түрде бас иземіз, және біз әрқашан мопед-вайдың сүйемелдеуімен кең күлкіге ие боламыз. Қолдарыңызды біріктіріп, бүгетін қалыпты ваи мопедке аздап созылады, сондықтан бастың екпінді иілісі жеткілікті. Қол бұлғау, бұл жерде олар мұны істемейді.

Бүгін таңертең бір мопед тоқтады. Әдетте бұл үй иесінің бақшаға бірдеңе жасауға келетінін білдіреді, сондықтан мен тез жазғы киімімді тай үшін қолайлы киімге айналдырдым. Алайда үй иесі емес, үнемі көлікпен жүретін әйелдердің бірі болып шықты. Мен соңғысына толық сенімді емеспін, өйткені көптеген тайлықтар сияқты ол толығымен оралған, аузы мен көздерінің айналасында ғана тесік болды. Бұл дінге немесе нанымға ешқандай қатысы жоқ, бірақ күні бойы жанып тұрған күн астында жұмыс істегенде ғана қорғаныс.

“Hello” zei ze. “Papaja, papaja, you.” Ze gaf me twee vers geplukte, heerlijk rijpe papaya’s, lachte uitbundig, zei nog een keer “papaja, you, eat”, stapte, terwijl ik een Thais dankjewel waide, op haar brommertje en vervolgde haar weg naar beneden. Ik bleef wat overdonderd staan: hoe kan ik haar nou bedanken, en hoe kon ik haar de volgende keer herkennen in zo’n bankoverval-outfit?

Қандай тамаша әсер, қандай қонақжайлық. Адамдар кейде белгісіз елде және шалғай жерде қауіпсіз бе деп алаңдайды. Кем дегенде, олай емес және бүгінгі таңғы тәжірибе осы уақытқа дейін ашылған суретке жақсы сәйкес келеді.

De eerste papaja hebben we meteen bij de lunch soldaat gemaakt. Hij smaakte naar meer, dus met die tweede komt het ook wel goed.

...және дәретхана қағазы

Содан кейін мүлдем басқа нәрсе: ішек қозғалысы. Әдетте әңгімелер тақырыбы емес, бірақ мен бұл туралы айтуым керек. Жоқ, бұл мүмкін емес дәретхана немесе басқа нәрсе туралы емес; Сондай-ақ Тайландта сіз көптеген дәретханаларда отыра аласыз. Назар аударатын нәрсе - біздің үйдегі дәретхана. Сіз бұл жерде бөкселеріңізді қатты күйдіріп алу қаупі бар. Бұл ащы тағамның кесірінен деп ойлайтын шығарсыз, бірақ бұл басқаша.

Thailand heeft ten opzichte van Nederland een enorme voorsprong als het gaat om toilethygiëne.
Жүйе, сөзсіз, біршама қызықты атауға ие болады, бірақ біз оны ағынды жуу клапаны деп атаймыз. Мұнда әр кастрюльдің жанында қазығы бар шағын душ басы ілулі тұр. Аяқтаған кезде барлығын таза шашыратып жіберіңіз. (Егер ол өте қыңыр болса, сол қолыңызбен көмектесесіз. Сол себепті тайлықтар сіздің сол қолыңызбен тамақ ішкеніңізді немесе сол қолыңызбен біреуге тиіскеніңізді көргенде өте жиіркенішті деп санайды.) Сіз дәретхана қағазымен сипалайсыз. бәрі құрғақ, содан кейін әрине сол қолыңызды сабынмен жуасыз. Үйреніп алған соң, басқа ештеңе қаламайсың. Қосымша артықшылық: біз Нидерландыдан әкелген орамның жартысы да дайын емес.

Иә, Тайландтың кәріз жүйесі осы себепті қағаз жүзінде орнатылмаған. Сондықтан дәретхана қағазын әр дәретханада кездесетін қоқыс жәшігіне салу керек.

Maar goed, hoe zit het nou met dat billen branden? Ons water komt hier uit grote betonnen opslagtanks. Van daar loopt de leiding gewoon over de grond naar het huisje. Vriezen doet het hier niet, en graven in de rotsen is geen pretje, dus is dat bovengrondse geen probleem. Totdat je je billen wilt gaan spoelen nadat de zon een paar uur op de leiding heeft staan branden. Je voelt hem al aankomen, denk ik. Ik niet, althans, de eerste keer niet.

Айтпақшы, мен мұны жаза отырып, бізде Маашилерде мұндай жүйенің болмағаны жақсы нәрсе болуы мүмкін екенін түсіндім. Су жер арқылы өткенімен, қату температурасынан сәл жоғары болатын мұндай бөртпе де шынымен тартымды емес.