Сіз Тайландта бәрін сезінесіз (230)

Оқырмандар бүгін Таиландта бастан кешірген ерекше, күлкілі, қызық, әсерлі, оғаш немесе қарапайым нәрсе туралы жариялайтын әңгімелер сериясында: Thai Kassa-Kolder

САТУ МӘРТАПТАРЫН ӨТІРУ

Осы аптада мен оны голландиялық супермаркеттің кассалық белбеуіне қойдым: бес жұп әйелдер колготкасы және спрей құтысы кілегей. Біраз жасы үлкен кассир оған қарап, осы шағын коллекцияны қарап отырып, маған «Көрініс» береді. Кім «бұзық» мен «бұнымен не істеуі керек?» дегеннің арасында кім бар? Оның маркаларды сатуды қалаймын ба деген сұрағы соншалықты суық болды, сондықтан оның мұрнында мұздар пайда болу қаупі бар еді.

Сыртқа шыққанда мен одан әрі сатып алуым депиляцияға арналған крем мен үлкен сәбізден тұрса, ол маған қалай қарар еді деп ойладым. Бұл жағдайда алаңдаушы дүкен менеджері шығуда күтіп тұрған болар еді. Мейірімділікпен, бірақ шұғыл түрде жеке деректерді және осындай жағымсыз сатып алулар үшін түпкілікті мотивацияны сұрау.

Қорықпаңыз, құрметті кассир. Нейлондар жүруі қиын анама арналған. Биыл 93-ке толар деп кім үміттенеді. Және ол жұмыртқа бөтелкесінің стақанында кілегейлі кілегейді жақсы көреді.

Мұның бәрі Тайландқа қандай қатысы бар, сіз айтасыз ба? Жақсы, бәрі. Бұл оқиға маған дереу Тайландқа бару керектігін түсінді. Өйткені менің бір ісім бар.
Мүлде басқа кассир ханыммен.

ОБЪЕКТІЗ ШЫРЫНЫ

Менің әйелім Ойдың туған тай ауылы - әдемі, бірақ ортағасырлық көрінетін ауыл. Онда небәрі жүз тұрғын, ауру иелері бар қарапайым азық-түлік дүңгіршектері және сөзсіз жарқыраған ғибадатхана бар.

Неғұрлым маңызды сатып алулар үшін, алыстағы қалаға бару керек. Ақша сөмкесінің көлеміне байланысты автокөлікпен, мопедпен немесе баржамен.

Бірде осындай сауда экспедициясы кезінде мен ондағы ең үлкен дүкенге кірдім. Көтерме және шағын супермаркеттің үйлесімі. Кассаның дәл артында контактілі линза ерітіндісі бар флакондарды көрдім. Және тіпті менің брендім. Қойма таусылып қала жаздады, сондықтан мен тез және қуана қажетті тауарды үстелдің артындағы Тайландтық жас ханымға көрсеттім.

ЫҢАЙСЫЗ

Менің ең жақсы мектебімдегі ағылшын тілінде одан бір бөтелке сұйықтық сұрады. Өте әдемі үлгіленген жас ханым (Покахонтас пен күн сайын есек сүтіне шомылатын мысырлық ханшайымның арасындағы крест) менің қатысуымды білмейтін болып шықты. Басқа жаққа қарауды қыңырлықпен жалғастыра отырып, мұнда линза шырынын алғысы келген шетелдік ақ фартқа қарағанда әлдеқайда қызықты нәрсе болды.

Мен қайтадан тырысып көрдім және голландиялық сұқ саусағымды сөреде соншалықты шақырып тұрған бөтелкелерге создым. Және тағы да, бұл жолы сәл қаттырақ, көшірме сұрады. Содан кейін ол әдемі жүзін одан әрі бүйіріне бұрып, оның жарқыраған қарғадай қара шашына бір қарауға мүмкіндік берді. Мен түсінбедім.

Оның тай ханзадасы ақ буйволға жабысқақ күріш бумалары арасында қонды ма? Сол күні шетелдіктермен сөйлесуге тыйым салатын заң күшіне енді ме? Ол фаранг гигиенасын сақтамағандықтан әдемі тай мұрнын айналдырды ма? Бірақ жоқ, дәл сол күні таңертең мен ваннаға күн сәулесінің сабынымен шомылдым, сондықтан ол да болуы мүмкін емес.

Бірақ сұлулықтан жауап жоқ.
Мен жай болған жоқпын. Кем дегенде, бұл солай болды.

Жағдай біраз ыңғайсызданып кетті. Қабылдауда үй иесінің ақ көйлегі үстіне қызыл шарап құйылған бокалын лақтырып жібергендей. Ал бұл біреу мен едім.
Ақыры тығырыққа мойын бұрған жас келіншектің әріптесі келді. Кім сөреден бір бөтелкесін алып, менің батжемді қабылдап, мен кетіп бара жатқанда «Саватди Ха» деп жылы лебізін білдірді.
Ол.

ПАЗЛ

Мені алапеспен ауырғандай күйде ғимараттың сыртында қалдыру. Мен байқамай «Әлем аруын» қорладым ба? Ағылшын тіліндегі етістіктер оны тай жанының тереңіне дейін қозғады ма? Шет тілінде жасалған әдепсіз ұсыныстар? Бұл не болуы мүмкін?

Кейінірек айтқанымда Ой ханым күліп, себебін түсінді. Қыз менің не қалайтынымды түсінді, бірақ ағылшынша бір ауыз сөз де сөйлемеген шығар. Менімен сөйлесуге қатты ұялғандықтан, әдемі жүзінен айырылып қалуы мүмкін, ол басын бұрды. Мен жоқпын деп кейіп танытты. Менің сәулемді елемеу сол кездегі оның тіл мәселесінің ең жақсы шешімі болды. Және бұл жұмыс істеді.

СҰЛУЛЫҚҚА ОРАЛУ

Көрдіңіз бе, сол себепті Тайландқа қайтуым керек.
Сол дүкенге. Менің әдемі ұялшақ кассир ханшайымыма.

Содан кейін оның үстеліне бес жұп колготки мен бір банка кілегей салыңыз. Өйткені сұлулық сөйлегісі келмесе, ол маған ең болмағанда «Көрініс» бере алады. Бұл барлық тілдерде бірдей.

Ливен Каттестаарт ұсынған