Сіз Тайландта бәрін сезінесіз (222)

Біз Тайландтағы оқырмандар бастан өткерген ерекше, күлкілі, қызық, әсерлі, оғаш немесе қарапайым нәрсе туралы жариялайтын әңгімелер топтамасында: «Баланы тәрбиелеуші ​​ата-аналар жоспары және сүйкімді Бум-Бим» 

BUM BIM

Тоқсаныншы жылдары мен тай қызды ұстадым. Оның есімі Бум-Бим болатын, ол 7 жаста еді, әжесімен бірге тұратын және менің есебінен қызықты істермен айналысатын. Мектепке бару және алыстағы голландиялық қант әкеге арналған суреттерді мұқият бояу сияқты. Кем дегенде, бұл мені оның әл-ауқатына қамқорлық жасайтын ұйым, «Патронаттық ата-аналар жоспары» деп сендірді.

Менің басқа (және ересек) тай қызым сол кезде мен ай сайынғы ақшаны оған әлдеқайда жақсы аудара аламын деп ойлады. Өйткені, ол тай сияқты, кедей және жомарт несие берушіні іздеген. Ол дұрыс айтты, бірақ түсінбеді.

БАРУ ҮШІН

Алайда кейінірек мен қазіргі өмірлік серігім және әйелім Ойды кездестірдім. Және жағдай өзгерді.
Ол менің асырап алған балам туралы да естіді және мен Тайландтың қирау шалшықтарында ақшаны ысырап еткенде, Бум-Бимге бармай-ақ қоя алмаймын деп ойлады.

Мен алыс қашықтықты, содан кейін тілдік кедергіні бармауға жақсы себеп ретінде айтқаннан кейін, ол өздігінен аудармашы ретінде өз қызметтерін ұсынды.
Бұл бірден күннің күлкісін тудырды, өйткені оның ағылшынша сөйлегені көмірді қызартып жіберетін еді.
Бірақ ол талап етті, мен бәрібір Планға қоңырау шалдым. Аудармашыны ұйымдастырған План бізді жақсы қарсы алды. Бұл, сайып келгенде, Паттайядан алыс Хон Каенге бару үшін екі автобус билетіне әкелді.

Өте ұзақ жол. Вокзалдарда аялдамалар кезінде мен тамақ пен сусынды педальдық тайлар үшін автобуспен жүретін фаранг аспанның сыйы екенін білдім. Төменде қол қойғандар сияқты біреу үшін сусыз голландиялық станцияларда тек суы бар кофе ішу үшін қолданылған, бұл толық аян.
Егер біз барлық созылған науалар мен дөңес мұз шелектерге кірсек, біз ешқашан әдемі Хон Каенге жете алмас едік. Оған дейін жүрекке көніп, бауыр семіріп кеткендіктен.

БОС ЕМЕС

Таңертеңгі сағат үште біз Хон-Кенге келдік, ұйқылы-ояу, велосипед рикшасымен қысқа сапардан кейін (бұл кезде ерте темір дәуірінен бері майланбаған велосипед тізбегінің тегістелуі бізді сергек етті. ) Қонақ үйге сәл кейінірек кірдік.
Онда жұмыс үстелінің қызметкерлері бос емес деген желеумен бізге бір түнге жақсы 2000 батқа бөлме сата алды. Келесі күні таңғы ас ішіп отырған қонақүйдің бір қонағына да соқпай-ақ, асханада футбол ойнауға болатындығымыз егжей-тегжейлі болды, бірақ бәрібір.

Келесі күні бізді фургонға аудармашы әйел мен екі ер адам алып кетті. Соңғысы Bum-Bim қауіпсіздігі үшін. Қисынды, өйткені сол бұлыңғыр шет елден келгендердің бәрі демеуші балаға қонаққа келді деп айтуға болады.

Бум-Бимнің туған қаласына барар жолда тағы бірнеше банка Овалтин, жәшік кір жуғыш ұнтақ және екі келі жабысқақ кәмпит тез арада базарға жиналды. Отбасына сыйлық ретінде. Әжем ұялшақ Бум-Бимнің қасында тұрған қара тісті күлімсіреп, сәл кейінірек менен заттарды алды. Екі ауыз сөзден әрең сөйлескен тәтті бала.
Бақытымызға орай, Ой досым онымен жақсы араласты, бұл мен үшін өте жеңіл болды.

ФАРАНГТЫҢ МҰРНЫ

Одан кейін жақын маңдағы мектепке серуендеп, Б.Б. мұғалімімен таныстыру өтті. Және оның әйел әріптестері.
Келуші фарангқа қызығушылық танытқан бұл ханымдар барлық басқа іс-шараларды бірден тастап, тай фьючерстеріне толы бүкіл сыныптарды тағдырларына қалдырды.
Олардың жанына қарасам, тай балалары тәртіп пен биліктің жоқтығын екі қолмен ұстап, есек теуіп жатқанын көрдім және естідім.

Кейінірек өзімнің жаяу сөздігімнен аударған соң, «фаранг, чамук джай» деген тіркес менің алдыма қатысты екенін түсіндім. Бұл сол кездегі мектеп оқушыларының бақылау пәні бойынша үлкен рұқсатқа лайық болғанын тағы бір дәлелдейді. Сондай-ақ «мектеп партасына көтерілу және күлкілі жүздерді жасау» бөлігінде кейбіреулер бір күні дипломды бітіретініне сенімдімін.

Сыныптағы буы бұрқыраған ыстықтан баяу орындығымнан тамшылап отырып, мен Б.Б.-ның мектептегі жетістіктері мен хоббилері туралы хабардар болдым. Соңғысы аудармашы менің сенуімді қалағандай, «әжеге үй шаруасына көмектескені» сөзсіз. Анасы ыдыс-аяқ жуып көмектесуге шақырғанда қуаныштан секіретін алғашқы сәби әлі дүниеге келген жоқ.

БАС

Жарты сағат сөйлескеннен кейін экранда директор пайда болды. Ұзын бойлы, үлкен денелі бұрынғы әскери қызметкер. Камуфляждық костюмді қамтиды. Бұл (бұл үшін маған айтар алғысым шексіз), Голландиядан біртүрлі жігіттің келгені туралы анық хабардар болмады.
Бір сәт осы бір жігіттің аюы мені мектеп аумағынан шығарып жібере ме деп қатты қорықтым. Бастықтың ең дөрекі көзқарасынан қорқады. Қайсысы әдетте дөрекі кітап таратушыларға немесе итермелеушілерге арналған.

Әйтеуір, бақытымызға орай, кейінірек еріді, жүрегімнің соғу жиілігі тағы үш жүзден төмендеген соң, біз тағы бір сағат мектеп ауласында серуендеп жүрдік. Біз сол күні түстен кейін қонақүй үстеліне Бум-Бим мен сыныптастардың көңілді суреттерімен оралдық.
Адамдардың көптігіне қарамастан, бөлме кілті бізге қысқа уақытта табысталды. Мұндай қызметкерлерді тағы қайдан табуға болады.

БАСҚА ЖОСПАРЛАР

Бұл Бум-Бимді бірінші және жалғыз кездестіруім еді.
Мен енді Жоспарға соншалықты таң қалдым. Біріншіден, директорға хабарлау арқылы құтылуға болатын шамалы инфаркт болды.

Содан екеуі «күзетшілерге» ақша төледі. Кім, фургонды жүргізуден басқа, мен ешқандай пайдалы іспен айналыса алмадым.
Яғни, көлеңкеде өткен күндерді, шілтер шегуді, бітпейтін әңгіме-дүкен мен сусындар ішуді санамасаңыз.

Бұған жоспарда бәрі жабысып қалған садақ туралы, бір күндік жалақысы Балкенендегі стандартқа жететін директор туралы және бүкіл ауылдың сол жоспардағы ақшаға қалықтағандығы туралы толып жатқан хабарларды қосыңыз.
Осылайша, Бум-Бим мектепке өзінің формасымен бара алады. Сондықтан мен қантты әке ойнауды қойдым.

Дегенмен, ай сайын жинаған ақшама мен басқа керемет жер таптым.
Себебі бұл жолы мен досым Ойға демеушілік жасайтын болдым.
Нидерландыға келу.

Қатты жоспар, егер мен мұны өзім айтсам.

Ливен Каттестаарт ұсынған