Тайландтағы өлім: қалай әрекет ету керек?
Нидерланд азаматы Тайландта қайтыс болған кезде, Голландия елшілігінің көмегі жиі қажет, бірақ әрқашан емес. Мысалы, біреу үй ортасында қайтыс болса және жерлеу рәсімі Тайландта өтсе, жақын туыстары өлімді жергілікті мэрияда тіркеуі керек. Содан кейін қалалық әкімдік өлім туралы куәлік береді. Бұл жағдайда Голландия елшілігіне хабарлау қажет емес.
Таиландтағы Голландия азаматы ауруханада немесе полицияға қатысы бар жағдайларда қайтыс болған кезде, Нидерланд елшілігі әрқашан Тайланд билігінен өлім туралы хабарлама алады.
Таиландтағы өлім
Ресми растау
Нидерланд елшілігі қайтыс болғаны туралы хабарлама алған кезде, елшілік әрқашан қайтыс болған адамның төлқұжатының көшірмесін және Тайланд билігінен қайтыс болғаны туралы ресми растауды сұрайды. Бұл полицияның хабарламасы немесе аурухананың хабарламасы болуы мүмкін. Бұл өлім туралы куәлік болуы міндетті емес.
Туыстарына хабарлау
Елшілік жақын туыстарының өлімнен хабары бар-жоғын тексереді. Егер бұл әлі болмаса, елшілік жақын туыстарына хабарлайды. Егер олар Нидерландыда болса, Гаагадағы Сыртқы істер министрлігі жақын туыстарымен байланыста болады.
Марқұмдардың мәйітін жақын туыстарына беру
Қайтыс болған адамның денесін жақын туыстарына беру үшін Тайланд билігі (әдетте аурухана немесе полиция) Голландия елшілігінен мәйітті кімге жіберуге болатынын көрсететін рұқсат хатын талап етеді.
Мәйітті кімге жіберу керектігін анықтау үшін елшілік (қажет болған жағдайда Гаагадағы Сыртқы істер министрлігімен бірге) заңды жақын туыстарын іздейді. Егер қайтыс болған адам Тайланд ұлтының өкілімен некеде болса, жұбайы жеке басын куәландыратын құжатпен бірге неке туралы куәлікті көрсетуі керек.
Қалдықтарды не істеу керектігін жақын туыстары шешеді. Елшілік мәйітті босатуға рұқсат қағазын бергеннен кейін (тегін) жерлеу рәсімін Тайландта ұйымдастыруға болады немесе мәйітті Нидерландыға қайтаруға болады.
Туристік сақтандыру
Егер қайтыс болған адамның жол жүру және/немесе жерлеу сақтандыруы болса, файл сақтандыру компаниясына беріледі және елшілік пен Сыртқы істер министрлігі байланыс тізбегінен шығады. Қажет болса, елшілік, мысалы, репатриация үшін құжаттарды береді.
Бас тарту
Кейде туыстары жерлеуді ұйымдастыра алмайтын немесе ұйымдастырғысы келмейтін жағдайлар болады. Содан кейін олар жерлеуді басқа біреудің ұйымдастыруын таңдай алады. Бұл жағдайда жақын туыстары мәйіттерден бас тартуы және басқа біреуге рұқсат беретіні туралы акт жасауы керек.
Егер жақын туыстар жерлеу рәсімін ұйымдастыра алмаса немесе оны ұйымдастырғысы келмесе және басқа ешкім жерлеуді ұйымдастыруға рұқсат бермесе, бас тартуға қол қойғаннан кейін қалдықтар Таиланд билігіне тапсырылады, содан кейін олар жерлеуді ұйымдастырады.
Репатриация
Қайтыс болған адам Нидерландыға оралған кезде, мұны әрдайым дерлік халықаралық жерлеу компаниясы ұйымдастырады. AsiaOne-THF Тайланд нарығындағы негізгі ойыншы болып табылады. Олар голландиялық Van der Heden IRU BV жерлеу компаниясымен бірге жұмыс істейді.
Елшілік жерлеу директорына Таиландтағы әртүрлі әкімшілік әрекеттерді орындау үшін қажетті рұқсат хаттарын береді, мысалы, қайтыс болу туралы куәлікті аудару және заңдастыру, сондай-ақ төлқұжаттың түпнұсқасын және жеке заттарды сұрау сияқты Тайланд билігі. Сонымен қатар, елшілік халықаралық жол жүру құжаты болып табылатын «Корпус үшін рұқсатнама» деп аталатын құжатты береді.
Денені елге қайтару кезінде келесі құжаттар қажет:
- Денеге арналған пассер (LP). (Бұл төлемді елшілік береді. Ұшу мәліметтері осы LP-де көрсетілген.)
- Паспорттың расталған көшірмесі. (Бұны елшілік төлемге қарсы береді. Түпнұсқа төлқұжат көшірмесін жасағаннан кейін елшілікпен жарамсыз деп танылады.)
- Түпнұсқа, (ағылшын тіліне) аударылған және заңдастырылған өлім туралы куәлік. (Егер уақыттың қысымына байланысты құжатты Тайланд Сыртқы істер министрлігі (СІМ) заңдастырмаған болса, аудармасы бар акт елшілікпен расталған көшірмені береді. Алайда бұл құжатты Нидерландыда өңдеу үшін пайдалану мүмкін емес. өлімге қатысты басқа да практикалық мәселелер)
Нидерландыға урнаны тасымалдау
Күлді туыстары урнаға салып Голландияға апаруы мүмкін. Ол үшін келесі құжаттар қажет:
- Ғибадатханадан кремация сертификаты.
- Урнаға арналған Laissez passer (LP). (Бұл төлемді елшілік береді.) Ұшу мәліметтері LP-де көрсетілген.
- Паспорттың расталған көшірмесі. (Бұны елшілік төлемге қарсы береді. Түпнұсқа төлқұжат көшірмесін жасағаннан кейін елшілікпен жарамсыз деп танылады.)
- Түпнұсқа, (ағылшын тіліне) аударылған және заңдастырылған өлім туралы куәлік.
Аударылған және заңдастырылған өлім туралы куәлік
Нидерландыда жақын адамыңыз қайтыс болғаннан кейін көптеген практикалық мәселелерді шешу кезінде (мұра, сақтандыру, зейнетақы және т.б. мәселелерін шешу сияқты) қайтыс болу туралы куәлік жиі ұсынылуы керек. Таиландтағы жеке тұлғалардың бұл әрекетке өтініш беруі күрделі және жиі алдын ала есептелгеннен көп уақыт пен күш жұмсайды. Сондай-ақ Нидерландыдан сыртқы істер министрлігі арқылы ақыға құжат сұрай аласыз.
Өлім туралы куәліктің түпнұсқасын Тайландтағы жергілікті мэриядан алуға болады. Осындай тегі бар отбасы мүшелерінен басқа адамдар үшін бұл әрекетті сұрау үшін әдетте елшіліктен рұқсат хат талап етіледі, онда акт сұраған адам бұған уәкілетті. Елшілік бұл хатты тегін береді.
Содан кейін Тайланд сертификатының түпнұсқасы ағылшын тіліне аударылуы керек. Жалпы, кез келген сертификатталған аударма агенттігі бұл құжатты аудара алады, тек Бангкоктағы Сыртқы істер министрлігі (СІМ) аударманың СІМ жанындағы жергілікті аударма агенттігінде жүргізілуін талап ететінін қоспағанда. (Сонгкла, Чианг Май және Убон Ратчаханидегі СІМ-нің басқа бөлімшелерінде бұл процедураның қандай екені белгісіз.)
Қайтыс болу туралы куәліктің түпнұсқасын аудармасымен бірге СІМ заңдастыруы керек. Егер заңдастыруды сұраған адам бірдей тегі бар отбасы мүшесі болмаса, СІМ мүдделі тұлғаға заңдастыруға өтініш беруге рұқсат беретін елшіліктен рұқсат хатын талап етеді. Бұл рұқсат хаты үшін ақы алынбайды.
СІМ-де қайтыс болу туралы куәлікті аудару және заңдастыру кемінде үш жұмыс күнін алады. Жеделдетілген қызмет көрсету де мүмкін: егер акт таңертең ерте жеткізілсе, оны келесі күні түстен кейін алуға болады (2017 жылғы маусымдағы жағдай).
СІМ актіні заңдастырудан кейін елшілікте актіні заңдастыру керек. Ол үшін онлайн кездесуді жоспарлау керек. Түпнұсқа құжатқа да, аудармаға да қатысты болғандықтан, екі құжатты заңдастыруға кететін шығындар кіреді зарядталған.
Таиландтағы Сыртқы істер министрлігіне үндеу
Бангкок (Орталық Таиланд) Заңдастыру бөлімі, Консулдық істер департаменті 123 Чаенг Ваттана жолы, 3rd Floor Tung Song Hong, Лакси, Бангкок 10210 Тел: 02-575-1057 (60-қа дейін) / Факс: 02-575-1054
Chiang Mai (Солтүстік Таиланд) Үкімет кешені Чианг Май провинциясының заңдастыру бөлімі, Консулдық істер департаменті Chotana Road Changpueak Mueang Chiang Mai провинциясы 50000 Тел: 053-112-748 (50-ге дейін) Факс: 053-112-764
Убон Ратчатани (Солтүстік-Шығыс Таиланд) Убон Ратчатани қалалық мэриясының заңдастыру бөлімі, 1st Қабат (Шығыс ғимаратының артқы жағында орналасқан) Чаенгсанит жолы Чае Рамае Муенг Убон-Ратчахани провинциясы 34000 Тел: 045-344-5812 / Факс: 045-344-646
Сонкхлао (Оңтүстік Таиланд) Үкімет кешені Сонгкхла провинциясының заңдастыру бөлімі, Консулдық істер департаменті Ратчадамноен жолы Муэанг Сонгхла провинциясы Тел: 074-326-508 (10-ға) / Факс: 074-326-511
Нидерландыдан қайтыс болу туралы куәлікке өтініш беру Түпнұсқа, аударылған және заңдастырылған өлім туралы куәлікті Нидерландыдан Гаагадағы Сыртқы істер министрлігінен де сұрауға болады.
Егер өлім туралы Нидерланд елшілігіне хабарланған болса, анықтаманы DCV/CA бөлімі арқылы сұрауға болады: [электрондық пошта қорғалған] T: +31 (0)70 348 4770. Барлық басқа жағдайларда Консулдық қызмет көрсету орталығы арқылы: [электрондық пошта қорғалған] T: +31 (0) 70 348 4333.
Шығындар төленгеннен кейін аудармасы бар құжаттың түпнұсқасы сұралады. Олар әдетте төлемді алғаннан кейін екі-үш айдан кейін үйге жіберіледі. Бұл ұзағырақ уақыт алуы мүмкін.
Дерек көзі: www.nederlandwereldwijd.nl/landen/thailand/wonen-en-werken/overvallen-in-thailand
Қандай қиыншылық, бақытымызға орай, мен мұны істеудің қажеті жоқ, өйткені мен өзім өлдім.
Бірақ үй ортасындағы бұл өлім маған түсініксіз.
Елшілікке хабарланбаса, Нидерландыда мұра немесе мүмкін өсиет қалай реттеледі?
Нидерландыда ақша мен мүлік мұрагер бола алады.
Таиландта мұрагерлер болса, мұны қалай да реттеу керек.
Олжаны бөлуге тура келеді және түгендеуді кім жасайды?
Мен мұнымен жеке айналыса аламын.
Мен Нидерландыда болған кезде бұл туралы кейде балаларыммен сөйлесетіндіктен.
(Жазылым тоқтатылды)
Мен физикалық тұрғыда бармын, бірақ ештеңе істей алмаймын, өлдім және енді қаламайтын ештеңем жоқ.
Оларға менде ешқандай тілек жоқ екенін айттым, мұны олар қалай қаласа, соларға қалдырыңыз.
Жаңа ғана кремацияланғым келетінін айтты.
Мен оларға, егер олар кремацияны Тайландта жасатқысы келсе, шараны басқа біреуге тапсыра алатынын айттым.
Олар оның кім екенін біледі және олардың банк нөмірі бар және оны қалай аудару керек, бұл кіммен айналысса да талқыланған.
Мен оларға құжаттарыммен бірге USB флэш-дискісін де қалдырдым, сонда олар оңайырақ болады.
Ештеңені нотариалды куәландырмады, өйткені олар заңды жақын туыстар.
және немесе тіркелгіңіз бар.
Егер олар мені әлі де Нидерландыда кремациялағысы келсе, трансфердің жалпы құны қандай?
біреу біледі ме?
Ханс
заңды жақын туыстары заңды мұрагерлер болуы керек.
Ханс
Тамаша мақала. Өкінішке орай, егер Нидерландыдағы туыстары (туыстары) қайтыс болған адамның Таиландта кремациялану туралы еркін құрметтегісі келмейтіні және Нидерландыға жеткізілгісі келмейтіні анық емес, тіпті бұл нақты көрсетілген болса да. қалай әрекет ету керектігі туралы ерік. Менің жақын туыстарым бас тартуға алдын ала қол қоюдан бас тартады (мұраға байланысты ма?), сондықтан мен өз өмірім үшін баратын жерді таңдай аламын, бірақ өлімім үшін емес. Елшілік бұл жерде рөл атқара алмайды (болмайды). Сонымен, уақыты келгенде, әсіресе Таиландқа қаржы аудару маңызды (кез келген шот бойынша?)
Әрбір мұра немесе өсиет бойынша орындаушы тағайындалады; ол сіздің NL-ге тасымалданбау тілегіңіздің орындалуын қамтамасыз етуі керек. Төменде менің жауапымды қараңыз.
Мен бұл постта менің мұрагерлермен қарым-қатынасым толығымен болмаса да, өте маңызды екенін айтуды ұмытып кеттім. Бұл 2 адамнан 17 жылдан бері хабар жоқ. Сондықтан мен оларға бірдеңе болғанын болдырғым келеді.
Сондықтан менде де бұл мәселе болды, әсіресе мен жыл сайын ішінара NL-де, ішінара Тайландта боламын. Ақырында мен күлім Таиландта серіктесімнің ауылындағы ғибадатханада жерленгенін қалаймын. Урнаға арналған орынның құны 5.000 THB болады. Кремация және жерлеу, әрине, өзіңіз жасағандай қымбат.
Бұл менің тірі кездегі жағдайым болса, мен екі мүмкіндікке де дайын болуым керек: 1. NL-де өлім, күлі бар урнаны Тайландқа жіберу үшін кремациялау 2. Тайландтағы өлім, кремациялану. және сонда жерленді.
Мен Нидерландыда өсиет жасамақ ниеттемін, ол арқылы балаларым голланд активтерінің көп бөлігін мұраға алады және Нидерландыдағы жинақтарымның бір бөлігі ғана серіктесіме арналады, бірақ бұл қосымша салық салынатын болады (мұраға салынатын салық 30-40 %); Тайландтық серіктесім үшін мен оның ақшасыз қалмауы үшін оның банкінде оның атына жинақ ақша беремін, сондықтан бұл мұраның ресми бөлігі емес. Бұл оның Тайландтағы кез келген кремацияға және т.б. төлеуге жеткілікті ақшасы бар дегенді білдіреді.
Боб Джомтиеннің хабарламасына түсініктеме беру үшін: сіз өз капиталыңызды Тайландқа ауыстыра аласыз, бірақ ол сіздің атыңызда қалғанша, NL-дегі мұрагерлер де оны талап етуді жалғастырады. Сондықтан мен де тай серіктесімнің тай шотына шошқа банкін салдым. Айтпақшы, мен заңды некеде емеспін, және бұл нақты айырмашылықты тудырады, өйткені егер сіз заңды некеде болсаңыз, сіздің серіктесіңіз заң бойынша негізгі мұрагер болып табылады.
Егер өсиет болмаса, онда мұрагерлік заңы қолданылады және мен Тайландта бұл Нидерландыдан еш айырмашылығы жоқ деп ойладым. NL-де бөлімге жетекшілік ететін және шығындарды реттейтін сот орындаушыны кеңесу арқылы немесе сот тағайындайды.
Менің ойымша, Тайландта қайтыс болған жағдайда әрқашан елшілікке қайтыс болғаны туралы хабарлау қажет, мысалы, мемлекеттік зейнетақыларды ішінара тоқтату және NL-дегі кез келген мұрагерлерді қайтыс болғаны туралы хабардар ету керек.
Әрине, NL-дегі балаларыма да өз ниетімді айттым, себебі бұл да кейін түсінбеушіліктердің алдын алады. Оның үстіне, бұл туыстарының барлығын өздері білуі үшін көп жұмысты болдырмайды, ал мен (Таиландқа келуші ретінде) ақпарат жинау мүмкіндіктерімен (мысалы, Thailandblog арқылы) біраз таныспын. Менде әлі ресми өсиет болмағандықтан, мен өз қолыммен соңғы өсиет жасадым, атап айтқанда, қайтыс болған кезде менің денеммен не болатыны туралы. Менің ойымша, әркім жақын туыстарына хабарлауы керек.
Thailandblog-тен басқа, мен өз ақпаратымды «Үкіметке сұрақтар» арқылы алдым, оны сіз Min-ге жібердіңіз. Маған өте тез және анық көмектескен Сыртқы істер министрлігі.
Оның үстіне, бұл жеке жағдайға да байланысты мәселе.
Құрметпен, Хаки
Нотариуста жасалған өсиет, Нидерландыдағы мүліктер, Нидерландыдағы жақын туыстар үшін жылжымайтын мүлік және қолма-қол ақша.
Тайландтағы мүлік, әйелім үшін қолма-қол ақша.
Балаларға мен қайтыс болғаннан кейін сол кездегі жерде кремацияланғым келетінін түсіндірдім.
Мұның бәрін оқу қандай қиыншылық. Шетелдік азамат қайтыс болған кезде полиция келуге міндетті және олар Голландия елшілігіне хабарласады.
Денені тасымалдау өте қымбат және көпшілігі бұл шығындарды төлегісі келмейді (немесе мүмкін емес).
Адвокатқа барып, осында кремация жасағыңыз келетінін және сізбен бірге тұратын адам немесе үй иесі бұл құжатты полицияға тапсырып, 24 сағат ішінде пеште жатқаныңызды айтыңыз. Басқаша айтқанда, менде бұл құжат немесе өсиет 25 жыл бойы болды және мен Нидерландыдағы балаларымның онымен келісетіндігі туралы соңғысына қол қоюын қалаймын. (құны 5000 бат)
Мен екі голландиялықтың, айталық, тұрмыстық жағдайда өлгенін көрдім, бірақ Елшілік үнемі хабардар болып тұрады.
Өйткені бұлай етпесең, марқұмның төлқұжаты ше.
Ал Нидерландыдағы негізгі әкімшілік басқа нәрселермен қатар, жәрдемақылар мен зейнетақыларды тоқтату және т.б. туралы әрі қарай хабарлау үшін хабарланбауы керек.
Сондай-ақ қайтыс болған адамның мұрасын реттеуге байланысты кейінірек жалғастырғысы келсе, т.б.
Қайтыс болған жағдайда әрқашан Елшілікке хабарлаңыз.
Ян Бейте.
Содан кейін олар Бельгияда мұрагерлік салығы бар Нидерландыдағы үлкен ұрылар, балалар тек 6 немесе 7% төлеуі керек.
Сіздің әйеліңіз 50% алады, қалғаны балаға немесе балаларға арналған
Сіз қайтыс болған болсаңыз не істеу керек? Сіз ештеңе істей алмайсыз, өйткені сіз өлдіңіз. Неліктен бұл туралы алдын ала алаңдату керек? Сіз кеттіңіз, қалғандары күресуге рұқсат етіңіз. Қай жерде және қалай кремацияланғаныңыз немесе жерленгеніңіз маңызды емес. Сіз өлдіңіз, сондықтан бәрібір ешқашан білмейсіз.
Бельгиялықтар үшін бұл басқаша сияқты, зейнетақы қызметі де хабардар болуы үшін және Бельгиядағы адамдар сіздің өліміңіз туралы білуі үшін елшілікке хабарлау керек.
AXA assudis expat сақтандыруы бар адамдар үшін, мысалы, бұған Таиландта жерлеу / кремация үшін 40000 XNUMX бат сомасына төлем немесе мәйітті өз еліне беру (репатриация) есебінен келесі әрекеттерді қамтитынын ескеріңіз. отбасы немесе басқа.
Allianz Nederland-да мұндай сақтандыру бар және мұндай сақтандыруы бар компаниялар көп болуы мүмкін. Мен қалыпты голландиялық жерлеуді сақтандыру әдетте шетелде жерлеу/күйеу шығындарын алып тастайтынын білемін. Бұл менің жерлеу саясатынан бас тартуыма себеп болды.