Таиландтағы өлім

Бангкоктағы Нидерланд елшілігі Таиландта қайтыс болған жағдайда не істеу керектігі туралы ақпаратты веб-сайтта жаңартты.

Сіздің серіктесіңіз, отбасыңыздың мүшесі, жігітіңіз немесе қызыңыз Тайландта қайтыс болды ма? Сонда Тайланд билігі марқұмды кімге тапсыра алатынын білгісі келеді. Жағдайға байланысты олар Голландия елшілігінен жақын туыстарының кім екенін білуді сұрайды. Бұл қалай жұмыс істейтінін және өзіңіз реттеу үшін не қажет болуы мүмкін екенін мына жерден оқи аласыз.

Таиланд билігі елшілікке хабарлайды

Голландиялық адам Тайланд ауруханасында өледі ме? Содан кейін Тайланд билігі Голландия елшілігіне өлім туралы хабарлайды. Бұл қылмыс немесе жазатайым оқиға салдарынан Таиландта голландиялық адам қайтыс болған жағдайда да орын алады. Таиланд билігі елшіліктен рұқсат хат сұрайды. Онда мәйітті кімге тапсыруға болатыны көрсетілген.

Голландиялық адам үй ортасында өледі ме және жерлеу Тайландта өтеді ме? Сонда елшілік бұл туралы хабарламаны әрдайым ала бермейді. Содан кейін жерлеу елшіліктің рұқсатынсыз өтеді.

Елшілік ресми растауды сұрайды

Елшілік Таиланд билігінен марқұмның төлқұжатының көшірмесін және қайтыс болғанын ресми растауды сұрайды. Бұл өлім туралы куәлік болуы міндетті емес. Оқиғаға байланысты елшілік полицияның немесе аурухананың қорытындысын алуы мүмкін.

Елшілік немесе министрлік жақындарына хабарлайды

Елшілік жақын туыстарының кім екенін және олардың өлімнен хабары бар-жоғын тексереді. Бұл елшіліктен қайтыс болғаны туралы алғашқы хабарлама алған сәт болуы мүмкін. Сіз Нидерландыдасыз ба? Содан кейін Сыртқы істер министрлігі сізге хабарласады.

Қайтыс болған адамды жақын туыстарына беру

Елшілік Таиланд билігі мәйітті кімге бере алатынын анықтауы керек. Осы мақсатта елшілік жақын туыстарын іздеуде.

Марқұм тай ұлты бар адамға үйленді ме? Сонда ол адам тірі қалған бірінші туыс. Ерлі-зайыптылар неке туралы куәлікті жеке басын куәландыратын құжатпен бірге көрсетуі керек.

Сіз марқұммен не істеу керектігін шеше алатын жақын туыстарыңызсыз ба? Содан кейін сіз елшіліктен рұқсат хат аласыз (тегін). Сол арқылы Тайланд билігінен мәйітті босатуды сұрауға болады. Содан кейін Тайландта жерлеу рәсімін ұйымдастыра аласыз немесе қайтыс болған адамды Нидерландыға жібере аласыз (репатриация).

Тайландта өлімді тіркеу

Мәйітті босатуға рұқсат хатты елшілік бере ме? Содан кейін сіз мұны жергілікті аудандық бөлімшеде өлімді тіркеу үшін пайдалана аласыз (амфо). Содан кейін сіз Тайландтың қайтыс болғаны туралы куәлікті аласыз. Рұқсат хатынсыз сіз әдетте декларацияны бере алмайсыз немесе өлім туралы куәліктің жаңа көшірмесін сұрай алмайсыз.

Сақтандырушының көмегі

Қайтыс болған адамның қосымша медициналық сақтандыру, саяхат сақтандыру немесе жерлеу сақтандыруы болды ма? Содан кейін сақтандырушы сізге әрі қарай көмектеседі және көптеген ұйымдастыру жұмыстарын сіздің қолыңыздан алады. Елшілік пен Сыртқы істер министрлігі енді бұл іске араласпайды. Дегенмен, елшілік әлі де құжаттарды реттеуге көмектесе алады.

Бас тарту: егер сіз жерлеуді ұйымдастыра алмасаңыз немесе қаламасаңыз

Мүмкін, жерлеуді өзіңіз ұйымдастырғыңыз келмейтін немесе қаламайтын жағдайлар бар. Содан кейін оны басқа біреу жасауды таңдауға болады. Бұл жағдайда сіз мәлімдемеде денеден бас тартуыңыз керек. Содан кейін сіз басқа біреуге жерлеуді ұйымдастыруға рұқсат бересіз. Мұны істеу мүмкін емес пе? Содан кейін Тайланд билігі жерлеу рәсімін ұйымдастырады. Сонда сіздің немесе марқұмның тілектерін ескеру мүмкін емес.

Қайтыс болған адамды қайтару (репатриация)

Сіз марқұмды Нидерландыға жерлеуге әкелгіңіз келе ме? Мұны халықаралық жерлеу компаниясы арқылы жасауға болады. AsiaOne Тайланд нарығындағы негізгі ойыншы болып табылады. Олар әдетте голландиялық Van der Heden IRU BV жерлеу компаниясымен бірге жұмыс істейді.

AsiaOne халықаралық репатриация және жерлеу қызметтері

№7, Чан Роуд Сой 46
Ватпраякрай, Бангколам
Бангкок, 10120 Тайланд
Тел: +66 (0) 2675-0501, +66 (0) 2675-0502
Факс: + 66 (0) 2675-2227

Елшілік жерлеу жетекшісіне құжаттарды рәсімдеу үшін қажетті хаттарды береді (тегін). Содан кейін жерлеу жетекшісі қайтыс болғаны туралы куәлікті сұрап, оны аударып, заңдастыруына болады. Ал жерлеуді ұйымдастырушы марқұмның төлқұжатын және жеке заттарын Тайланд билігінен сұрай алады. Елшілік дененің Нидерландыға баруы мүмкін уақытша жол жүру құжатын (laissez-passer) ұйымдастырады.

Денені елге қайтару кезінде келесі құжаттар қажет:

• Денеге арналған пассер (LP). Елшілік оларды ақылы түрде береді. Бұл LP ұшу мәліметтерін қамтиды.
• Паспорттың расталған көшірмесі. Елшілік оларды ақылы түрде береді. Көшірме жасалғаннан кейін елшілік төлқұжаттың түпнұсқасын жарамсыз деп санайды.
• Түпнұсқа, (ағылшын тіліне) аударылған және заңдастырылған өлім туралы куәлік.

Кейде Таиланд Сыртқы істер министрлігі актіні заңдастыруға уақыт жетпей қалады. Содан кейін Голландия елшілігі акт пен аударманың расталған көшірмесін жасайды. Бұл құжатты Нидерландыда басқа практикалық мәселелерді шешу үшін пайдалану мүмкін емес. Жерлеу жетекшісі сізге аударылған және заңдастырылған өлім туралы куәлікті кейінірек жібереді.

Нидерландыға урнаны тасымалдау

Таиландта кремациядан кейін күлді өзіңізбен бірге урнаға алуға немесе Нидерландыға әкелуге болады. Ол үшін келесі құжаттар қажет:

• Ғибадатханадан кремация сертификаты

• Урнаға арналған Laissez passer (LP). Елшілік оларды ақылы түрде береді. Бұл LP ұшу мәліметтерін қамтиды.
• Паспорттың расталған көшірмесі. Елшілік оларды ақылы түрде береді. Көшірме жасалғаннан кейін елшілік төлқұжаттың түпнұсқасын жарамсыз деп санайды.
• Түпнұсқа, (ағылшын тіліне) аударылған және заңдастырылған өлім туралы куәлік.

Ұшақтағы күлді өзіңіз алып кете аласыз ба, соны әуе компаниясы шешеді. Әуе компаниясынан мүмкіндіктер туралы сұраңыз.

Нидерландыдағы өлім туралы хабарлаңыз

Сізге Нидерландыдағы өлім туралы әртүрлі ұйымдарға, мысалы, қайтыс болған адам тіркелген муниципалитетке хабарлау қажет болуы мүмкін. Немесе қайтыс болған адам Нидерландыда мемлекеттік зейнетақы алған немесе әлі де салық төлеген болса. Өлім туралы хабарлау кезінде ағылшын тіліне аударылған және заңдастырылған өлім туралы куәлікті көрсету керек. Таиландта бұл құжатқа өзіңіз өтініш беру жиі қиын.

Нидерландыдан қайтыс болу туралы куәлікке өтініш беру

Сіз Гаагадағы Сыртқы істер министрлігі арқылы Нидерландыдан €131,00 үшін құжатқа өтініш бере аласыз.

Өлім туралы Голландия елшілігіне бұрын хабарланған ба? Содан кейін DCV/CA бөлімі арқылы актіні сұрай аласыз:

[электрондық пошта қорғалған]
Т: +31 (0)70 348 4770.

Барлық басқа жағдайларда сіз анықтаманы Консулдық қызмет көрсету орталығы арқылы сұрай аласыз:

[электрондық пошта қорғалған]
T: +31 (0) 70 348 4333.

Төлегеннен кейін акт дайын болғанға дейін әдетте 2-3 ай кетеді. Жағдайға байланысты бұл да ұзағырақ уақыт алуы мүмкін.

Өлім туралы куәлікті өзіңіз аударып, заңдастырыңыз

Тай сертификатын ағылшын тіліне өзіңіз аударғыңыз келе ме? Мұны Бангкоктағы Сыртқы істер министрлігі (СІМ) жанындағы жергілікті аударма агенттігінде жасаған дұрыс. СІМ-нің Сонгкхла, Чианг Май және Убон Рачатханидегі бөлімшелерінде аударма талаптары қандай екені белгісіз.

СІМ актіні заңдастыру

Нидерландыда пайдалану үшін СІМ аудармасымен бірге өлім туралы куәліктің түпнұсқасын заңдастыруы керек. Сіз заңдастыруды сұрап жатырсыз ба, бірақ сіз бірдей тегі бар отбасы мүшесі емессіз бе? Содан кейін СІМ елшіліктен рұқсат хат сұрайды. Бұл сізге заңдастыруды сұрауға рұқсат береді. Бұл рұқсат хаты үшін ақы алынбайды.

СІМ-де қайтыс болу туралы куәлікті аудару және заңдастыру 2 жұмыс күнін алады. Сондай-ақ жеделдетілген қызмет көрсетіледі. Таңертең актіні әкелгенде, сол күні түстен кейін қайтадан алуға болады.

Шетелдік құжаттарды заңдастыру туралы толығырақ оқыңыз

Голландия елшілігімен заңдастыру

СІМ актіні заңдастырғаннан кейін Нидерланд елшілігі актіні заңдастыруы керек. Ол үшін онлайн кездесуге жазылуға болады. Сіз 2 құжатты заңдастыру үшін шығындарды төлейсіз: түпнұсқа акт және аударма. Таңертең актіні әкелсеңіз, сол күні түстен кейін алуға болады.

Таиландтағы Сыртқы істер министрлігіне үндеу

Бангкок (Орталық Таиланд), 2 орын:

Консулдық істер департаменті заңдастыру бөлімі
123 Chaeng Wattana Road, 3-қабат
Тунг Сонг Хонг, Лакси, Бангкок 10210
Тел: 02-575-1057 (60-қа дейін) / Факс: 02-575-1054

MRT Khlong Toei станциясындағы заңдастыру кеңсесі
Жұмыс уақыты: 08:30 – 15:30 (Экспресс-қызмет: 08:30 – 09:30)

Чианг Май (Солтүстік Таиланд)

Чиангмай провинциясының үкіметтік кешені
Консулдық істер департаменті заңдастыру бөлімі
Чотана жолы Чангпуак
Муенг Чианг Май провинциясы 50000 XNUMX
Тел: 053-112-748 (50-ге дейін) Факс: 053-112-764
Жұмыс уақыты: 08:30 - 14:30

Убон Ратчатани (Солтүстік-Шығыс Таиланд)

Убон Ратчатани қалалық залы
Заңдастыру бөлімі, 1-қабат (Шығыс ғимаратының артында орналасқан)
Чаенсанит жолы Чае Рамае
Муеанг-Убон-Ратчахани провинциясы 34000
Телефон: 045-344-5812 / Факс: 045-344-646

Сонкхлао (Оңтүстік Таиланд)

Сонгкхла провинциясының үкіметтік кешені
Консулдық істер департаменті заңдастыру бөлімі
Ратчадамноен жолы
Муанг Сонгхла облысы
Тел: 074-326-508 (10-қа дейін) / Факс: 074-326-511

Мұрагерлікті реттеу

Сіз мұрагерсіз бе және мұрадағы өз үлесіңізді алғыңыз келе ме? Содан кейін қайтыс болған адамның банктік шотына кіру жиі қиын екенін есте сақтаңыз. Тайланд банктері қатал. Әдетте Тайланд соты банк шотына кіруге рұқсат беруі керек. Сот отбасылық қатынастарды зерттеп, банктегі қалдықтарға құқығы бар ресми мұрагердің кім екенін анықтайды.

Голландия елшілігі ешқашан мұраны реттеуге көмектеспейді. Сондықтан тай заңгерінен кеңес сұраған дұрыс. Тайландтағы голланд және ағылшын тілінде сөйлейтін заңгерлер тізімін қараңыз.

байланыс

Түсіне алмай жатырсыз ба? Біз сізге көмектесеміз.
Бізге хабарласыңыз

Көбірек білгіңіз келе ме?

• Шетелде өлім