Таиландтағы голландиялық экспаттардың өлімінің сценарийі
Таиландта тұрақты тұратын көптеген голландиялықтар қазірдің өзінде қарт адамдар. Сондықтан мұрагерлік сияқты нәрселер туралы сіз жоқ кезде ойлану жақсы. Сайып келгенде, сіз өзіңіздің (тай) серіктесіңіздің жақсы күтімді болғанын қалайсыз.
Тағы бір назар аударатын маңызды жайт, қайтыс болған жағдайда бірнеше рәсімдерді орындау керек. Осы мақсатта ерекше пайдалы сценарий жазылған. Бұл сценарий жариялады Паттайя Нидерланд қауымдастығы. Thailandblog оқырмандары біршама көбірек болғандықтан, мен NVP-тен Дик Когер арқылы Thailandblog сценарийді өз веб-сайтында жариялай ала ма деп сұрадым. Thailandblog редакторлары бұған рұқсат алды.
Сценарий голланд және ағылшын тілдерінде қол жетімді. Мәтіннің төменгі жағында сценарийді жүктеп алуға болатын сілтеме (ағылшын нұсқасы да) бар. Бұл туралы серіктесіңізбен талқылаған дұрыс, ол да кенеттен қайтыс болған жағдайда қалай әрекет ету керектігін біледі.
NVP және сценарий авторына алғыспен.
Таиландтағы голландиялық экспаттардың өлімінің сценарийі
Әріптестің, отбасы мүшесінің немесе жақын танысының қайтыс болуы әрқашан ауыр мәселе болып табылады. Төменде бұл жағдайда қалай әрекет ету керектігі туралы кеңестер берілген. Процесс өте қарапайым, бірақ біраз уақыт пен шығынды қажет етеді. Голландия елшілігінің консулдық бөлімі мамандандырылған жерлеу директорының қызметтерін пайдалануды дереу ұсынады, бірақ бұл қызметтер қымбат. Көп жағдайда сіз мұны өзіңіз жасай аласыз.
Процесс 10 тарауда сипатталған:
- Үйдегі өлім, полицияның хабарламасы, өлім туралы куәлік, эвтаназия
- Ауруханада немесе үйден тыс басқа жерде өлім
- Нидерланд елшілігі және көлікті босату сертификаты
- Таиландта тасымалдау және Тайландта кремация немесе жерлеу
- Нидерландыға тасымалдау
- Сақтандыру
- Өсиет және есеп айырысу болады
- Нидерландыдағы формальдылықтар
- Құжаттарды шолу
- Аты-жөні мен мекенжайы
1-тарау. Үйдегі өлім
Сіз немесе дәрігер өлімді анықтаған кезде, жақын жердегі полиция бөлімшесіне мүмкіндігінше тезірек хабарлау керек. Содан кейін полиция келіп, ешқандай қылмыстың жоқтығын анықтайды. Есеп жасалады. Қалай болғанда да полицияға марқұмның төлқұжаты қажет болады. Бір күннен кейін (тегін) полиция хабарламасын станциядан алуға болады. Есепте аты-жөні дұрыс көрсетілгеніне және төлқұжатыңызды қайтарып алғаныңызға көз жеткізіңіз!
Таиландта үйінде (немесе жеке ауруханада немесе үйден тыс басқа жерде; 2-тарауды қараңыз) қайтыс болған кез келген шетелдіктің денесі Бангкок полиция ауруханасының криминалистикалық бөліміне барады. Жергілікті полиция бұл тасымалдауды, әдетте, жергілікті Sawang Booriboon қорының (тегін) қызметтері арқылы ұйымдастырады.
Полиция мәлімдемесі мен төлқұжатпен сіз (тегін) өлім туралы куәлікті алу үшін қалалық әкімдікке / мэрияға барасыз. Мұнда да: аты-жөнінің дұрыс жазылғанына және төлқұжатыңызды қайтарып алғаныңызға көз жеткізіңіз! Назар аударыңыз: бұл құжатта күдікті өлім себебі; аутопсиядан кейінгі құрылды өлім себебі тек криминалистикалық бөлімнің есебінде көрсетілген (төменде қараңыз).
Паспорттың, полицияның анықтамасының және өлім туралы куәліктің бірнеше көшірмесін жасаңыз және біреуін алыңыз куәландырылған аударма Ағылшын тіліндегі өлім туралы куәлік – көптеген басқа хабарландырулар үшін маңызды. (Сертификаттау үшін 10 тарауды қараңыз.)
Сот-медициналық сараптама департаменті оның табиғи өлім екенін анықтаған кезде (әдетте, мәйіт 2 күн ішінде жүргізіледі), қалдықтар Тайландта кремацияға немесе жерлеуге немесе Нидерландыға тасымалдауға жіберіледі. Сондай-ақ «аутопиялық есеп» беріледі (төменде қараңыз).
Ескертпе: Сот-сараптама бөлімінде мәйітті емдеу дұрыс және өте қарапайым, бірақ сырттан келгендерге құрметсіздік танытқандай әсер қалдырады. Мәйітті, мысалы, ұшып кеткен туыстарына көрсетуге болады. Алдымен қамқорлық жасаңыз киім марқұмның. 500 бат (қазіргі уақытта) ақы үшін қызметкерлер денені тазалау және киіну жұмыстарын жүргізеді.
Маңызды: Денені көтере білу - бір көлікті босату билеті (Тай тілінде) Бангкоктағы Голландия елшілігінің консулдық бөлімінен талап етіледі (тегін). 3-тарауды қараңыз. Бұл – дәлелді себептермен, төменде қараңыз – біраз уақыт алуы мүмкін.
Көлікті босату билетін алғаннан кейін (мүмкін, елшілік барғаннан кейін бірден) полиция ауруханасының криминалистикалық бөліміне барыңыз. Кіру Анри Дюнан жолында, Рама I жолынан алыс емес жерде (Сиам алаңының артында). Ешкім ағылшынша сөйлемейтіндіктен қасыңызда тай көмекшісі болсын!
Көлікті босату билетінен басқа сізге Тайландтың қайтыс болғаны туралы куәлік пен төлқұжат қажет. (Сондай-ақ сіздің төлқұжатыңыз, егер сіз көлікті босату билетінде атыңыз болса!)
Сот-медициналық департаменті тай тілінде мәйіттің егжей-тегжейлі есебін ұсынады өлімнің нақты себебі айтылған. Ол үшін сіз (міндетті) бірнеше мың бат (қазіргі уақытта шамамен 5000 бат) төлеуіңіз керек. Аутопсия туралы есептің көшірмесін жасаңыз, өйткені ол кейінірек жылжымайтын мүлікке қажет болуы мүмкін (сертификатталған және заңдастырылған аудармасы бар)!
Елшіліктің көлікті босату құжатымен (және аталған басқа құжаттармен) мәйітті одан әрі тасымалдау үшін сізге жіберуге болады. Көлікті босату құжатын және басқа құжаттарды қайтарыңыз!
Егер әлі жасалмаса: марқұмға киім беріңіз. Бүгінгі күні 500 бат ақыға қызметкерлер денені тазарту және киіну жұмыстарымен айналысады. Қосымша тасымалдау үшін 4 және 5 тарауларды қараңыз.
Қорытындылай келе, қайтыс болған жағдайда келесі әрекеттер үшін 7 құжат маңызды:
- Марқұмның төлқұжаты
- Полиция хабарлайды
- Муниципалитеттің/қаланың қайтыс болуы туралы куәлігі (Тайланд)
- Тай өлімі туралы куәліктің ағылшын тіліне расталған аудармасы
- Кез келген тасымалдау үшін қажет Елшіліктің көліктік рұқсат қағазы
- Сот сараптама бөлімінен (немесе мемлекеттік ауруханадан) алынған мәйіттің қорытындысы – өсиеттер үшін қажет және т.б
- Өсиет (7-тарауды қараңыз)
Құжаттарда әрқашан алдымен фамилияны көрсетіңіз, содан кейін аты-жөніңізді = төлқұжатыңыздағымен бірдей және оны бас әріппен жазыңыз (себебі Тайланд шенеуніктері жиі қателеседі); сондай-ақ голланд атауының тай «аудармасы» әрқашан бірдей екеніне көз жеткізіңіз!
эвтаназия
Нидерландыда адамгершілікке жатпайтын немесе үмітсіз жағдайда эвтаназия заңмен реттеледі; Тайландта емес. Сондықтан бұл жерде голландтық кодицилдің маңызы жоқ. Таиландтағы дәрігерлер өз көзқарастарын жеке айтқысы келеді, бірақ сенімділік жоқ. Бұл жағдайда дәрігердің қабылдауына жазылу керек немесе қажет болған жағдайда эвтаназия үшін тиісті адамды Нидерландыға жеткізуді қамтамасыз ету керек. Дегенмен, әрбір ауруханада негізінен қабылданған «Дәрілік емдеу үшін өлімді жою» қосымшасын қараңыз, себебі ол Тайландтың денсаулық сақтау туралы ұлттық заңына негізделген. 12, 1 бөлім, 20 наурыз 2550 ж.
2-тарау. Ауруханада немесе үйден тыс басқа жерде өлім
Егер мүдделі адам жеке ауруханада қайтыс болса, 1-тараудағыдай процедура орындалады. Егер мүдделі адам бірнеше күн бойы мемлекеттік ауруханада болса және сол жерде қайтыс болса, мәйітті Бангкоктағы сот сараптамасы бөліміне жіберудің қажеті жоқ. .
Бұл жағдайда мемлекеттік аурухананың дәрігері өлім туралы актіні (полиция актісі мен мәйітті тексеру қорытындысының тіркесімі) ұсынады, онымен 24 сағат ішінде қалалық әкімдікке/қалалық әкімдікке хабарлау керек, содан кейін ресми өлім туралы куәлік беріледі. Дегенмен, Таиландта кремация немесе жерлеу немесе Нидерландыға тасымалдау үшін елшіліктен көлікті босату сертификаты қажет (1 және 3 тарауларды қараңыз).
Мәйітті аурухана барлық төлемдерді сақтандыру компаниясы немесе жақын туыстары төлегенше шығармайды. Сондай-ақ, 3-тарауды «Ескертпе» қараңыз.
Қылмыс болған жағдайда, қалдықтарды босатуға біраз уақыт кетуі мүмкін; алдымен қарыз мәселесін шешу керек. Бұл сондай-ақ үйден тыс жерде адам өліміне әкелетін жазатайым оқиға кезінде; содан кейін мәйіт ең жақын мемлекеттік ауруханаға, ал сол жерден (кейде тікелей) Бангкоктағы сот сараптама бөліміне жеткізіледі (1-тарауды қараңыз).
3-тарау. Нидерланд елшілігі және көлікті босату құжаты
Өлім қай жерде болғанына қарамастан, Бангкоктағы Нидерланды елшілігінің консулдық бөліміне дереу хабарлау қажет (10-тарауды қараңыз). Алдымен телефон арқылы, кейінірек маңызды (тегін) көлікті босату құжатын алу үшін елшілікке бару арқылы. Бұл құжат мәйітті сот-медициналық сараптама бөлімінен босату үшін және мәйітті Тайландта кез келген тасымалдау, кремация немесе жерлеу немесе Нидерландыға тасымалдау үшін қажет.
Soi Tonson, Ploenchit Road (= Wittayu/Wireless Road қиылысының жанында) елшілікке барыңыз. Паспорт пен қайтыс болу туралы куәлікті + расталған аударманы (және өзіңіздің төлқұжатыңызды да!) әкеліңіз.
Оп: Марқұмның төлқұжатын сол жерде елшілік үлкен тесіктер жасау арқылы жарамсыз етеді (демек: көшірмелері түсінікті болу үшін алдымен төлқұжаттың көшірмелерін өзіңіз жасаңыз!).
Маңызды: Елшіліктің консулдық бөлімі билетті мүмкіндігінше тікелей сізге бере алады дәлелдеу (заңды құжаттар арқылы) сіз қайтыс болған адамның заңды серіктесі (мысалы, неке туралы куәлік немесе серіктестік шарты немесе басқа танылған құжат бойынша) немесе отбасы мүшесі екеніңізді. Барлық осы опциялар бұдан әрі «құқықтық қатынас» деп аталады.
Елшіліктен көлікті босату туралы куәлікті алу үшін мыналар маңызды: Қайтыс болған адам үшін жоқ Таиландтағы құқықтық қарым-қатынаста елшілік Гаагадағы Сыртқы істер министрлігін өлім туралы хабардар етуге міндетті. Содан кейін елшілік Таиландтың Сыртқы істер министрлігінен өлім туралы куәліктің ағылшын тіліндегі куәландырылған аудармасын заңдастыруды талап етуі мүмкін (9 және 10 тарауларды қараңыз). Заңдастыру аударылған құжатқа түпнұсқа тай құжатымен бірдей рұқсат етілген құқықтық мәртебе береді.
Содан кейін отбасы мүшелеріне Голландияның Сыртқы істер министрлігі арқылы хабарланады (бар болса; бұл отбасы мүшелерінің аты-жөнін, мекенжайын және телефон нөмірін де берген жөн) және бұл ішінара уақыт айырмашылығына байланысты біраз уақыт алуы мүмкін.
Егер Нидерландыда ешкім мәйітті талап етпесе, бұл елшілікке хабарланады, бұл елшілікке Таиландта мәйітті кремациялауға немесе жерлеуге рұқсат беруге және сізге көлікті босату құжатын беруге құқық береді. Бұл процесс уақыт айырмашылығына және туыстарының болуына байланысты біраз уақыт алуы мүмкін.
Мұны тездету үшін консулдық бөліммен мүмкіндігінше тезірек талқылаңыз. Елшілік некрологтың заңдастырылған аудармасынан бас тарта алады және сканерленген құжаттарды электрондық пошта арқылы жіберуіңізді қабылдай алады. Әрине, кейін елшілікке барған кезде құжаттардың түпнұсқасын ұсыну керек.
Ескертпе: Егер тай немесе голланд туыстары болмаса және басқалар шығындарды көтермесе, онда барлық мәселелерді елшілік (Бангкоктағы) реттейді. Елшілік одан әрі реттеу үшін сізден ынтымақтастықты сұрауы мүмкін.
4-тарау. Таиландта кремация немесе жерлеу үшін тасымалдау
Таиландтағы кез келген тасымалдау үшін және кремация немесе жерлеу үшін Нидерланд елшілігінің көлікті босату құжаты қажет. 3-тарауды қараңыз. Ғибадатхана немесе шіркеу осы құжатты пайдаланатын (және сақтайтын!) соңғы мекеме болып табылады.
Сіз Бангкоктағы сот-медициналық бөлімнен жеке тасымалдауды ұйымдастыруыңыз керек. Паттайядағы Sawang Booriboon қорының қызметкерлері мұны қамтамасыз ете алады, бірақ қазір (қазіргі уақытта) шамамен 8,000 XNUMX бат төлеуге қарсы, оның ішінде кәдімгі, өте қарапайым, ақ-алтын қорап. Тасымалдауды сот-сараптама бөлімімен де ұйымдастыруға болады (шынымен ұсынылмайды). Тасымалдау жүк көлігімен жүзеге асырылады. Әрине, сіз жедел жәрдем көлігімен қымбатырақ көлікті таңдай аласыз.
Кремацияны/жерлеуді ұйымдастыру үшін жергілікті ғибадатханаға/шіркеуге барыңыз. Сіз аббатқа/ректорға есеп бересіз. Сізбен бірге кремацияны/жерлеуді ұйымдастыру үшін «салтанаттардың шебері» тағайындалады. Мәйітті кремациялау немесе жерлеу үшін ғибадатханаға/шіркеуге елшіліктің тасымалдау құжаты қажет болады.
Әдетте, «көлік жәшігі» уақытша ғибадатханада/шіркеуде көрсетілер алдында салқындатылған жақсырақ «ұзартылатын» көшірмемен ауыстырылады. Әрине, сіз гүлдерді, мүмкін музыканы және басқа да нәрселерді өзіңіз ұйымдастыра аласыз, бірақ іс жүзінде өз тілектеріңізді рәсім иесіне білдірген жөн. Ол бұл істерді қалай дұрыс реттеуге болатынын біледі.
Марқұмның жақтауы бар үлкен фотосуретін (кемінде А4) ғибадатханаға/шіркеуге тезірек жеткізіңіз; ол қораптың жанына қойылады. Ғибадатханада төрт-тоғыз монах үш кешке кешкі сағат 19-де кремация дұғасын оқиды. Әр жолы осы рәсімнен кейін бірнеше гүлдер мен ақша салынған конверт ұсынылады. Осы дұғалардан кейін әр уақытта той иесі тәрелкеге қасиетті су құйылады. Шіркеуде де осындай рәсімдер бар.
кремация күні ұйымдастырады рәсімнің шебері қызметті атқаратын монахтардың санына арналған қарапайым тағам. Бұл тамақ таңғы сағат 11:00-де (жын-перілер үшін соңғы күнделікті тамақ уақыты).
Намаз кезінде жиналғандарға шамы бар қағаз гүл беріледі; кейінірек олар крематорийдегі табытқа/қойылады. Жындар дұғаларды оқып болғаннан кейін қонақтар барлық монахтарға гүлдер мен ақша салынған конвертті ұсынады. Бұл сондай-ақ мүмкін сөйлеуге болатын уақыт.
Қызмет көрсету аяқталғаннан кейін салқындатылған табыттың денесі ақ-алтын түсті қарапайым табытқа салынады. Салтанатты іс-шараның иесі табытты тасымалдаушыларды реттейді. Бұл марқұмның таныстары немесе ғибадатхананың көмекшілері болуы мүмкін. Қажет болса, табытпен крематорийді үш рет айналып өтуге болады, бірақ табытты тікелей крематорий платформасына қоюға болады. Егер қорап пештің алдында болса, онда кейін жындарға берілетін халаттарды қою үшін тай дәстүрін ұстануға болады.
Салтанатты жүргізуші табытты ашады, ал қонақтар табыттың жанынан өтіп, ішіне майшам қосылған қағаз гүлді қояды. Қорапты жабық ұстауға да болады. Сондай-ақ, қорапты алдымен пешке сырғыту және қонақтардың пештің жанынан өтуі мүмкін. Жындар тағы да дұға оқиды, содан кейін оларға шапан мен ақша салынған конверт беріледі.
Одан кейін сіз сол жерде ішіп/тамақ іше аласыз немесе қонақтармен сөйлесуге және қонақтарға көңіл айту мүмкіндігін беру үшін кездесуге бара аласыз. Тікелей үйге барудың еш айыбы жоқ.
Кремациядан кейінгі күні сіз крематорийге мақта немесе зығыр ақ матамен және күлді және қалдықтардың кейбір сүйектерін алу үшін урнамен барасыз. Жинауды рәсімнің шебері жасайды. Кейбір монахтардың дұға оқып, содан кейін гүлдер мен конверт алуы сирек емес. Сондай-ақ рәсімнің шебері сізге хабарлай алатын басқа нұсқалар бар.
Урнамен қалағаныңызды жасай аласыз. Біреулер өлі қалдықтарын теңізге шашып жіберсе, енді біреулері марқұмның туған жеріне алып кетеді, ал үшіншілері үйіне қояды. Мұндай кремацияның мақсатты бағасы (қазіргі уақытта) шамамен 50.000 25,000 бат (ең аз дегенде XNUMX XNUMX бат).
Намаздан кейін бірнеше рет жындарға берілетін конверттерге 2-ден 300 батқа дейін сома салынады.
5-тарау. Нидерландыға тасымалдау
Репатриация процедурасы шамамен бір аптаға созылады. Бұл көлікті қамтамасыз ету тәжірибесі бар жерлеу директорлары бар. Елшілікпен кеңесіңіз. Компания белгіленген бальзамдау мен мырышпен қапталған табытпен қамтамасыз етеді. Өлім туралы куәлік пен Голландия елшілігінің көлікті босату туралы куәлігімен компания мәйітті Сот-медициналық сараптама бөлімінен жинайды, онда ол мәйіттің сараптамасының қорытындысын алады (көшірме алғаныңызға көз жеткізіңіз).
Компания бальзамдау сертификатын береді және қаласаңыз, авиакомпаниямен тасымалдауды ұйымдастыра алады. Мұның жалпы шығындары өте жоғары. Сондықтан урнаны жіберуді таңдауға болады.
6-тарау. Сақтандыру
Көптеген туристер (бірақ біршама экспаттар) болады бас– немесе өлімнің бір бөлігін немесе (сирек) барлық шығындарын өтейтін жазатайым оқиғадан сақтандыру болуы. Кейбіреулерінде тіпті «өлімді сақтандыру» болады. (Мұндай мәліметтерді өз еркіңіздің бөлігі ретінде көрсетіңіз!)
Тұрақты сақтандырумен, әдетте, сіз жыл сайынғы полисті алмайсыз; Төлемді растау - бұл ұстануға болатын жалғыз нәрсе. Әдетте, Нидерландыда тіркеуден шығарылған жағдайда, Таиландта қайтыс болған экспаттар қамтылмайды.
Сақтандырудың бар-жоғын тексеріп, сақтандыру компаниясына хабарласыңыз. Егер бұл бірден мүмкін болмаса, шығындарды қалыпты ұстаңыз, барлық түбіртектерді сақтаңыз және қайтыс болған адамның құжаттарын кейінірек тексеріп, қандай да бір қамту бар-жоғын тексеріңіз.
Мәйітті репатриациялау (Нидерландыға) ең қымбат. Кейбір сақтандырушылар бұл шығындарды көбінесе өлім туралы дереу хабардар ету шартымен өтейді. Әдетте, олар қай қызмет провайдерін пайдалану керектігін де анықтайды (жерлеу директоры, авиакомпания).
7-тарау. Өсиет және есеп айырысу өсиет
Марқұмның қолын және/немесе қатысуын талап ететін барлық транзакциялар енді мүмкін емес екенін ескеріңіз. Бұл анық естіледі, бірақ аз адамдар мұны алдын ала ескереді.
Өсиет беру бойынша келісімдердің бөлігі ретінде Тайландтық (немесе басқа) туыстарыңыздың ақшасыз қалуына жол бермеу үшін Тайланд банкінің менеджеріне хабарласу ұсынылады.
Мүлікті жақын туыстарға/мұрагерлерге беру өсиеттің Тайландта (немесе Нидерландыда) бар-жоғына байланысты. Жарамды Тайландтық өсиет болмаса, Тайланд билігі активтер туралы шешім қабылдайды (сот шешімі арқылы әдетте 3 айға созылады). Бұл тірі қалған туысқан(лар) үшін қиындықтар тудыруы мүмкін.
Тайландта өсиет жасау оңай. Өз тіліңізде немесе тай тілінде өзіңіздің қолтаңбаңыз бен екі куәгердің қолы қойылған жазбаша құжат жеткілікті. Сот алдында өсиет тай тіліне аударылуы үшін куәландырылуы керек (10-тарауды қараңыз).
Өсиет қалдыру үшін Тайландтың куәландырылған нотариусын тарту ұсынылады (10-тарауды қараңыз). Мұнда стандартты мысалдар бар, өсиетте не болуы керек екенін біледі және кеңседе куәгерлер бар. Мұрагерлерді атаудан басқа, өсиет сіздің Тайландта кремацияланғыңыз немесе жерленгіңіз келетінін де көрсете алады. Әрине, «орындаушы өсиеттің» атауы (= соңғы өсиетті орындауға тиіс адам).
Егер танылған серіктес болса, «соңғы өмірлік өсиет» қажет, бұл сонымен бірге аман қалған адамның үйді, банктік шоттарды және т.б. пайдалана алатынын көрсетеді. Тіркелген серіктес болмаса, тек орындаушы немесе адвокат қажетті төлемдерді жасай алады.
Таиландта голландиялық еркін жасауға болады. Осы мақсатта Нидерландыда ағылшын тіліне расталған аудармасы бар және осы аударманы Тайланд тіліне куәландырыңыз (10-тарауды қараңыз).
Әрқашан өз атыңызды және мекенжайыңызды пайдалану ұсынылады плюс Таиландта сізбен жақсы танысу. Осылайша біреу әрқашан ескертуге болады. Кілттердің орны, сейф коды, пин кодтары және компьютерге кіру процедурасы сияқты мәселелер де серіктеске немесе сенімді үшінші тарапқа қалдырылуы керек (мысалы, мөрленген).
Өсиеттi орындаушы мұраны реттеуге жауап бередi. Таиландта: қаласаңыз, өсиет жасаған заңгермен кеңесіңіз. Нидерландыда: қосымша нұсқауларды интернет және нотариус, салық органдары/кеңесші арқылы алуға болады.
8-тарау. Нидерландыдағы формальдылықтар
Қайтыс болу туралы хабарлама барлық органдарға мүмкіндігінше тезірек жіберілу керек, мысалы:
- Қайтыс болған адам тұрған муниципалитет (егер тіркеуден шығарылмаса). Жазылымнан бас тартсаңыз, форма арқылы Гаага муниципалитетіне хабарлама жіберіңіз www.denhaag.nl/ (сілтемеде «неке туралы куәлік» деп жазылған, бірақ нысан қайтыс болу туралы куәлікті тіркеуге арналған).
- Зейнетақы қорлары (жеке зейнетақы қорлары және AOW әлеуметтік сақтандыру банкі) және өмірді сақтандырушылар
- Медициналық сақтандыру компаниялары
- Тайландтағы және Нидерландыдағы банктер
- Несие картасы бойынша компаниялар
- Belastingdienst
- Бұрынғы жұмыс беруші(лер)
- Және т.б.
Қайтыс болған адамның құжаттарын (және әмиянды) тексеріңіз, көбірек қажет пе; сондай-ақ банктік үзінді көшірмелер. Сізде марқұмның азаматтық қызмет нөмірі бар екеніне көз жеткізіңіз.
Қайтыс болу туралы куәліктің расталған аудармасын және жарамсыз деп танылған төлқұжаттың көшірмесін қоса отырып, куәландырылған хатты барлық ұйымдарға жіберген дұрыс.
Нидерландыда тіркелгендер үшін азаматтық хал актілерін тіркеу органы куәландырылған аударылған өлім туралы куәлікті талап етуі мүмкін. заңдастырылған Тайланд Сыртқы істер министрлігі. Күш пен шығындарды ескере отырып, осы аутентификациямен осы сұрау алынғанша күткен жөн. Мұны Нидерландыдағы Тайланд елшілігінде де жасауға болады.
9-тарау. Құжаттар
Келесі құжаттар маңызды:
Қайтыс болған адамның төлқұжаты: барлық басқа негізгі құжаттар үшін қажет (және Нидерландыда әртүрлі органдарға хабарламалар үшін); көшірмелерін жасаңыз, өйткені елшілік паспортты бірден жарамсыз деп танып, оқылмайтын етеді. Оқылатын көшірмелер кейінірек талап етілуі мүмкін, мысалы, Тайланд соты және өсиетті шешу үшін.
Полиция өлімі туралы хабарлама: полицияға өлім туралы хабарланған күннен кейін қол жетімді. Қалалық әкімдіктен/қалалық залдан қайтыс болу туралы куәлік алу қажет.
Қалалық әкімдіктің қайтыс болуы туралы куәлігі: тікелей полиция актісі мен төлқұжат негізінде жасалады. Көшірмелер жасаңыз!
Тайландтағы өлім туралы куәліктің ағылшын тіліндегі аудармасы: Нидерланды елшілігіне және азаматтық хал актілері, салық органдары, сақтандыру компаниялары, SVB және зейнетақы компаниялары сияқты Нидерландыдағы барлық органдарға хабарламалар үшін қажет. Көшірмелерді жасаңыз!
Бангкоктағы Нидерланд елшілігінің көліктік рұқсат сертификаты: мәйітті одан әрі тасымалдау үшін, мысалы, Тайландтағы ғибадатхана немесе шіркеу үшін немесе мәйітті Нидерландыға тасымалдау үшін жинау қажет.
Бангкок сот-медициналық департаментінің аутопсия қорытындысы: кремация, жерлеу немесе Нидерландыға тасымалдау үшін қажет. Көшірмелер жасаңыз!
болады: жылжымайтын мүлікті тегіс реттеу үшін ұсынылады. Таиландта да, Нидерландыда да жасауға болады (Таиландта «куәландырылған нотариуста» жақсырақ). Әріптесіңізге немесе сенімді досыңызға мөрленген көшірмесін қалдырыңыз!
Құжаттарды заңдастыру белгілі бір заңды әрекеттер үшін талап етілуі мүмкін. Бастапқыда Тайландтағы құжаттар үшін бұл Таиландта Таиланд Сыртқы істер министрлігі Консулдық істер департаментінің заңдастыру бөлімімен (10-тарауды қараңыз) және Нидерландыда Тайланд елшілігі арқылы ақыға беріледі. бұрын) ағылшын тіліндегі куәландырылған аударма. Қалалық әкімдіктің өлім туралы куәлігі және сот-медициналық сараптама департаментінің мәйіт туралы есебі қажет болуы мүмкін.
10-тарау. Аттар мен мекенжайлар
Паттайя қалалық залы
Солтүстік Паттайя жолы (3-ші және 2-ші жолдың арасында)
Өлім туралы куәлікті өңдейтін бөлім алдыңғы сол жақта, 1e еден
Голландия елшілігі
15 Soi Tonson, Ploenchit Road (Wittayu/Wireless Rd қиылысынан алыс емес)
Лумпини, Патхумван, Бангкок 10330
Тел: + 66 (0) 2 309 5200
Факс +66 (0) 2 309 5205
Электрондық пошта: [электрондық пошта қорғалған]
Нидерланд елшілігінде тәулік бойы жұмыс істейтін телефон желісі бар, ол тек шұғыл мәселелерге арналған: 24-01
Бангкоктағы полиция ауруханасы
(Сот сараптама бөлімі Анри Дюнан жолында):
Полиция ауруханасы
492/1 Рама I жолы,
Патумван, Бангкок, 10330
Тел. 02 2528111-5 және 02 2512925-7
Тайланд Сыртқы істер министрлігі, Консулдық істер департаменті
123 Chaeng Watthana Road, Пакрет Бангкок 10120 (Дон Муангтан алыс емес)
Тел: 0-2575-1056-59 Факс: 0-2575-1054
Қызмет көрсету уақыты: 08.30-14.30. (Сенбі, жексенбі, мереке күндері жабық)
Электрондық пошта: [электрондық пошта қорғалған]
(Егер сіз тай құжатыңызды ағылшын тіліне әлі растамаған болсаңыз, ғимараттың сол жағында – Сойда – бірнеше ашық аспан астындағы аударма агенттіктері орналасқан, олар да Паттайядағыдай соманы алады.)
Нидерландыға тасымалдау үшін Тайландтағы жерлеу директоры
Қосымша ақпарат алу үшін Бангкоктағы елшіліктің консулдық бөліміне хабарласыңыз.
Паттайядағы заңгер кеңсесі
Заңгер Премпреча Диббаяван мырза, сонымен қатар тай-ағылшын vv сертификатталған аудармалары үшін (ол куәландырылған мемлекеттік нотариус және Әділет министрлігінің тіркелген білікті аудармашысы)
62/292-293 Thepprasit Road, Паттайя, апельсин және жасыл дүкен үйлерінің артқы жағында; не дүкен үйлерінің ортасына кіріп, солға бұрылыңыз немесе Сой 6 арқылы кіріп, солға бұрылыңыз. Кеңсе жолдың соңында. Тел. 038 488 870 арқылы 73 Факс 038 417 260 Электрондық пошта: [электрондық пошта қорғалған]
Паттайядағы заң фирмасы
Мисс Чуолада Сае-Лау
437/112-3 Йодсак орталығы, Сой 6 Паттайя жағажай жолы, Паттайя қаласы
Tel 038 429343
Факс 038 423649
Бангкоктағы заң фирмасы
МакЭвили және Коллинз
Мырза. Маркус Коллинз (голландиялық)
Екі Тынық мұхиты орны, люкс 1106
Сухумвит жолы 142
Бангкок 10110 Таиланд
Тел: (66-2) 305-2300 (кеңсе)
Тел: (66-2) 305-2302 (Тікелей)
Факс: (66-2) 653-2163
Электрондық пошта: [электрондық пошта қорғалған]
www.legalthai.com
Бангкоктағы сертификатталған аудармалар
Advance AcademyThai Art Building, 4-қабат
8/9-11 Ratchadapisek Road, Klongtoey Bangkok 10100
Жоба директоры: Ванида Сорнманапонг. Тай-ағылшын, ағылшын-тай; голланд-ағылшын, ағылшын-голланд; Голланд-тай, тай-голланд. Сондай-ақ қытай, жапон, француз, неміс және итальян
ҚОСЫМША Мамыр 2010 ж. Емдеу кезінде мүлікті билік ету нысаны
Үмітсіз және адамгершілікке жатпайтын жағдайда кез келген жағдайда тірі қалғыңыз келмесе, төмендегі пішінді толтыруыңызға болады. Қолданылатын заң болып табылады Тайланд ұлттық денсаулық туралы заңы, 12-бап. 1, 20 бөлім, 2550 наурыз XNUMX ж. Паттайядағы Бангкок ауруханасы үшін: Жеткізу дүйсенбіден жұмаға дейін сағат 10.00-ден 12.00-ге дейін, Паттайядағы Бангкок ауруханасындағы доктор Иайн Корнесске. Соңғысы емделуші картасына пациенттің түпкілікті не қалайтынын көрсететін жазбаны алуын қамтамасыз етеді. Пішіннің мәтіні:
Толық аты: …………………………………. Аурухананың жеке нөмірі: ……………………………………
Мекен-жайы:…………………………………………………………
Төлқұжат нөмірі: …………………………………………………
Ақыл-есі дұрыс және оның барлық салдарын түсінетіндіктен, мен осы құжатты мен қарауындағы кез келген медициналық мекемеге және менің істеріме жауапты болуы мүмкін кез келген адамға жеткізуді сұраймын. Бұл менің өмірімді жасанды түрде ұзартпау туралы тілегімді білдіретін «Тірі ерік», егер бұл менің өмір сүру сапасымды құрбан етсе.
Егер қандай да бір себептермен маған ауыр жағдайда деген диагноз қойылса, менің емдеуім маған ыңғайлы болу үшін және ауырсынуды жеңілдету үшін және мүмкіндігінше табиғи түрде, мүмкіндігінше абыроймен өлуге мүмкіндік беруді қалаймын. жағдайларда. Маған терминалдық жағдайда деген диагноз қойылған жағдай сияқты, бұл нұсқаулар тұрақты бейсаналық күйге және мидың қайтымсыз зақымдалуына қатысты болады.
Өмірге қауіп төндіретін, ес-түссіз немесе басқаша түрде өз тілектерімді білдіре алмайтын жағдайда, мен осы арқылы өмірді қамтамасыз ету жүйесінде тірі қалғым келмейтінімді, рұқсат етпейтінімді немесе келісімімді бермеймін деп кеңес беремін. Мен болашақта күтетін кез келген өмір сапасына нұқсан келтіретін процедураларға.
Менің тілектеріме сезімтал және құрметпен қарауларыңызды сұраймын; және менің таңдауыма сәйкес келетін және ауырсынуды және басқа физикалық белгілерді жеңілдетуді қамтитын ең қолайлы шараларды қолданыңыз; өмірді ұзартуға тырыспай. Осы мәлімдеме жасаған кезде есі дұрыс болғандықтан, менің тілегімді орындауларыңызды сұраймын. Менің ойымша, өмір сүру ұзақтығы емес, барлық шешімдер үшін өмір сапасы басты назарда болуы керек.
Осыған куә ретінде мен осы құжатқа қол қойдым, оған екі куәгер де қол қойды, олар менің тілектерімді оқып, түсінді.
Жариялаған: ……………………………………………………….
Телефон нөмірі: ……………………………… Электрондық пошта мекенжайы: ……………………………………..
Куәгерлердің қолдары: 1 2
Куәгерлердің аты-жөні: 1 ……………………………….. 2 ………………………………………..
Күні (күн/ай/жыл): ……………………………………
Ескерту: Тайландтың денсаулық сақтау туралы ұлттық заңын қараңыз. 12, 1 бөлім, 20 наурыз 2550 ж.
Редакциялық постскрипт:
Сценарийді Word құжаты ретінде жүктеп алғыңыз келе ме? Мұны мына жерден орындауға болады: NL-expats-in-Thailand.doc
Мен ұлымды Суратханиден алып кетуге тура келді
ол ғибадатханада 3 күн жатты, сонда біреу күндіз-түні сонда болуы керек еді
монахтарды тамақпен өзіміз қамтамасыз етуіміз керек еді
және оған ештеңе салу үшін қорап енді ашылмайды
және шамы бар қағаз гүл
Менде елшіліктен көлік құжаты болған емес.
сондай-ақ ешқашан салтанатты шебері болған емес
Менің ұлым 10 ай бұрын Кох Самуиде цекрематизацияланған
сондықтан бұл оқиғаның мағынасы жоқ, өйткені олай емес
сіз бәрін өзіңіз күтіп, төлеуіңіз керек
Риеки, сіздің ісіңіз басқаша болды.
Біріншіден, егер сіздің ұлыңыз түрмеде өзін-өзі өлтіру салдарынан қайтыс болса, әрине, басқа да ережелерді ұстаныңыз.
екіншіден, мақалада айтылғандар сценарий болып табылады, өйткені ол қалыпты жағдайда болуы керек, ауытқулар әрқашан мүмкін, мысалы, сіздің жағдайыңызда.
Сіз монахтардың тамағын өзіңіз төлеуге тура келді, бұл шынымен айтылмаған, бірақ бұл қалыпты жағдай, сіз шаммен гүл алған жоқсыз ба? Мүмкін сіз оны сұрағаныңыз жөн болар еді, бірақ бұл да ақшаны қажет етпейді, салтанатты шебері жоқ па? бақытты болыңыз, өйткені бұл да ақшаға кететін еді.
мақалада ешнәрсені өзіңіз реттеудің қажеті жоқ деп айтылмайды, көп нәрсені реттеу керек екендігі анық айтылған. Мен шынымен салмақ тастағым келмейді, бірақ менің ойымша, сіз бәрін басқаларға жүктеп алмауыңыз керек.
Модератор
Бұл хабар сіз орнатқан ережелерге сәйкес келмейді. Мен сізге бұл хабарламаны жоюды ұсынғым келеді.
Бұл жеке, еркек/әйел, мен оны тіпті жазушыға сөгіс ретінде де оқыдым. Бұл біреуге зиян тигізеді.
Бұл блогтың сапасын жоғары деңгейде ұстаңыз, бұл блогқа жатпайды.
Риеки жауап беруді таңдайды және оған басқа біреу жауап береді, сіз мұны күте аласыз. Мен Риекиге берген жауапта рұқсат етілмеген нәрселерді көрмеймін.
Жақсы сценарий, бірақ мақаланың тақырыбы дұрыс емес, өйткені экспат уақытша шетелде, эмигрант тұрақты тұрады. Әрине, кейінірек басқа таңдау жасалуы мүмкін, сондықтан экспат әлі де тұрақты тұруды шешеді немесе эмигрант қайтып оралады. Бірақ анықтамаға сәйкес, экспат Нидерландыдан тыс жерде тұрақты тұрмайды. 😉 Таиландтағы голландтық зейнеткерлер көбінесе эмигранттар болады.
Сіздікі жөн. Таиландтағы иммигранттар (зейнеткерлер) жиі өздерін экспат деп атайды, бірақ бұл іс жүзінде дұрыс емес.
Экспатриант немесе қысқаша экспат - бұл өзі өскен елден басқа мәдениеті бар елде уақытша тұратын адам. Оларды әдетте жұмыс беруші жібереді. Оларды иммигранттармен шатастырмау керек.
Таиландта тұратын көптеген шетелдіктердің арқасында экспат пен иммигрант арасында ешқандай айырмашылық жоқ. Орналастырылған экспаттар қысқа мерзімділер ретінде белгілі, ал иммигранттар ұзақ тұрушылар ретінде белгілі.
Сондықтан сценарий екі санатқа да қолданылады.
Айтпақшы, мен ұзақ мерзімді тұрғынмын, бірақ қалай қарасаңыз да, мен Тайландта мәңгі емеспін, сондықтан уақытша ғана!
Бұл терең тақырып, менде бірнеше сұрақтар бар, бірақ оны бөліктерге бөлемін.
1e Егер мен осында тұрақты тұратын Тайландта қайтыс болсам және сол себепті Тайландтық әйеліммен өте бақытты некеде болсам, менің қайтыс болғаным туралы Нидерландыда отбасым мен ұлдарыма хабардар болғанын қаламаймын.
Бангкоктағы елшілік арқылы Сыртқы істер министрлігінің жауабы:
«Кімнен: BAN-CA
Жіберілген: сәрсенбі, 8 ақпан 2012 ж. 15:44
Құрметті Мали мырза,
Сіздің ашық тілегіңізді Сыртқы істер министрлігіне жеткізуге болады. DCM/CA бөлімі Нидерландыдағы отбасымен байланысатын орган болып табылады. Елшілік мұны ешқашан жасамайды.
Егер сіз мұны анық жазғыңыз келсе, маған DCM/CA жіберуге болатын қажетті қосымшалары бар хатты беріңіз.
Vriendelijke Groetenмен кездесті,
Корнелиус қанаты
Аға консулдық қызметкер»
Сондықтан деректерді жіберген кезде мен келесі жауап алдым:
«Құрметті Мали мырза,
Менің әріптесім мұндай өтініштердің тізімі Гаагада сақталғандай әсерде болды. Алайда бұлай емес. Сондықтан сіздің сұрауыңызды орындау мүмкін емес.
Бұл түсінбеушілік үшін кешірім сұраймын ».
Мен өлгенде не болатынын өзіңіз шеше алмайтыныңыз ақылсыз деп жазғанымда, мен келесі жауап алдым:
«Министрлік шетелге өз еркімен қоныстанған көптеген голландиялықтардың қайтыс болғаннан кейін не болатыны туралы мәліметтер базасын сақтай алмайтынын түсінесіз деп үміттенемін.
Мен сізге Тайландтағы тілегіңізді нотариусқа жазуға кеңес беремін (Нидерландыда да әдеттегідей) және оның көшірмесін әйеліңізге сақтау үшін беріңіз.
Ол өлгеннен кейін елшілікке тілегіңізді хабарлай алады.
Сізге шын берілген,»
Перри Берк
DCM/CA
Басқаша айтқанда, егер сіз өзіңіздің отбасыңыздың хабардар болуын қаламасаңыз, онда сіз осы жерде заңгерге барып, оны құжаттандыруыңыз керек,
Осы заңды дәлелмен Тайландтық әйеліңіз Бангкоктағы Елшілікке хабарласып, оны Елшілікке жібере алады.
Дегенмен, мәселе Елшілік сіздің жеке тілектеріңізге қаншалықты жылдам жауап береді немесе олар оны елемей, стандартты процедураны орындап, отбасыңызға хабарлай ма?
Менің ойымша, мұрагерлік құқықтың реттелуіне байланысты қайтыс болған жағдайда бірінші дәрежелі туыстарыңызға хабарлауды тоқтата алмайсыз.
Менің ойымша, бұл міндетті және марқұмның бұл туралы ештеңе жазылуы мүмкін емес.
Ол міндетті түрде кімге хабарлануы керек екенін жазып алады, бірақ қарым-қатынас қаншалықты нашар болса да, менің ойымша, бірінші дәрежелі отбасы мүшелерін есепке алу мүмкін емес.
Менің ағам осыдан бірнеше жыл бұрын Қаласында қайтыс болды. Оның денесі Бангкоктағы полиция ауруханасына жеткізілген жоқ.
Полиция акт жасады (дәрігер мен отбасын менің тарапымнан қандай да бір қудалаудан қорғау үшін) және ол қайтыс болған емхана маған өлім себебін көрсететін өлім туралы анықтама берді.
Маған өлгендігі туралы куәлік ауферде (аудандық бөлімшеде) жасалуы керек еді, бірақ мен мұны білмедім, шамасы, ағам тұрған отбасы да білмейді.
Өлім туралы куәлік ағылшын тіліне аударылған, Тайланд билігі мен елшілікпен заңдастырылған. Нидерландыда мен өлімді тіркедім.
Менің ағамды Каласинде кремациялады, мен отбасы үшін Нидерландыға сүйектері бар урна әкелдім.
Барлығына мен кінәлі болуым керек, бірақ мен өлгеннен кейін не болады деп алаңдай алмаймын.
Берілген> Мен Тайландта әлі тұрақты тұрмаймын, өкінішке орай, жылдың бір бөлігі ғана.
Таиландтағы менің дос қызымның банктік шотында айтарлықтай үлкен сома бар, жылдар бойы > және жоқ, ол ешқашан ештеңені алып қойған жоқ, егер мен сонда өлсем (қалғаны оған)
Нидерландыда менің балам да, қарға да, отбасым да жоқ, сондықтан мен ешкімге қарыз емеспін
Егер мен құбырдан шықсам, ол мен туралы ештеңе немесе ешкімге хабарлауы керек емес ....
Ол менің жалақым және т.б. шоттан ештеңе ала алмайды және болашақта менің AOW мен екі жинақталған зейнетақым салынады деп үміттенемін. Менен айлар/жылдар бойы ешкім естімесе, депозиттер тоқтатылады, содан кейін мен енді ол жерде, кем дегенде, бұл планетада емеспін деп ойлаймын.
Мен өзім бұл ұзақ әңгімені өте, өте аз түсінемін. Сондықтан бәрі маған келсін
Менің әйелім (үміттенемін) менден металлдан кейінгі шағын зейнетақыны алады.
Мен Роермондтағы SVB-ге мемлекеттік зейнетақы алуға өтініш бергенімде, бұл қағазға жазылған.
Мен мұны ай сайын жасай алар едім.
Бұл өте ыңғайлы және дәл уақытында келеді, мен әлі баруды жоспарлаған жоқпын, бірақ мен мұны енді ғана реттей бастадым, сондықтан енді қажет емес.
Рақмет сізге .
Мен Андре Недерпелмін, мен Тайландқа 16 жыл бұрын қоныс аудардым.
Мен біздің тіркелгіміздегі барлық нәрсе оған беріледі деп қағаз жасадым.
Бізде ортақ шот бар, сондықтан екеуміз де ақшаны ала аламыз.
Бұл қағаз жеткілікті ме, голланд тілінде жазылған және тай тіліне аударған а
Патонгтағы сертификатталған аударма агенттігі.
Онда менің Тайландта кремацияланғым келетіні де жазылған.
Бұл ақпарат үшін алдын ала рахмет, бірақ менің ойымша, тайға осы әрекеттердің барлығын орындау қиын болады.
Бұл қандай керемет пайдалы мақала! Бұл өте түсінікті, жүйелі және әртүрлі органдардың мекенжайлары мен телефон нөмірлерімен өте толық. Недке рахмет. Паттайя қауымдастығы және осы Тайланд блогының редакторлары. Бұл маған өте пайдалы, өйткені менің туыстарыма бұл сценарий өте қажет болатынына сенімдімін, мен тай жұмағын еріксіз тастап, оны басқасына айырбастаймын. Менің NL-дегі қызым менің орындаушым, сондықтан бұл ақпарат оған өте пайдалы, бірақ менің тай қызым ағылшынша жақсы сөйлемейді және оқымайды. Сондықтан мен бұл сценарийді тай тіліне аударғанын қалаймын, сонда ол менің қайтыс болғаннан кейін не істеу керектігін біледі. Бұл менің мүддемде. Сонымен сұрақ қозғалады:
Осының тай аудармасын жасауды қалайтын жалғыз мен бе, әлде мұны қалайтын кандидаттар көп пе? Мүмкін біз аударманың құнын бірге бөлісіп, тіпті сол тай аудармасын осы блогта жариялай аламыз ба?
Тек жауап беріңіз.
Мен, әрине, оған қатысқым келеді, бұл шынымен де үлкен қызығушылық бар екенін көресіз және бұл дұрыс, бұл ешкім қашып құтыла алмайды және бұл оңай тақырып емес, әркім пайдалана алатын өте жақсы әңгіме
мұны қалай және не істеуге болатынын бізге айтыңыз
Тағы да энтузиастар келе ме деп күтіп жүрмін. Содан кейін мен бұл блогқа есеп беремін. Рақмет сізге.
Сізге үлкен рахмет, мен ақпаратқа қуаныштымын. Мен баруға ниетім жоқ, бірақ бұл туралы серіктесіммен және голландиялық достарыммен талқылағаным жақсы.
Бір қызығы, бірнеше адам пікірмен жауап береді, мен баруды жоспарламаймын, бірақ бәріміз барамыз, бұл сөзсіз, содан кейін ақпарат көптеген адамдар үшін өте пайдалы.
Менде келесі сұрақ бар: Таиландта төленген мұраға салық та? өйткені бұл туралы ешкім айтпайды, мен білгім келеді
Петр басқаларға ештеңе итермелемейді
тамақты өзіміз дайындауға тура келді
Гүлдерді де өзіміз бердік
Бізден той иесін сұраған жоқ
тай болған келініме де емес
Тіпті өлім туралы куәлікті алу үшін 3 апта бойы бәрін істеуге тура келді
Сондықтан бәрін біреуге жүктеймін деп айтпаңыз
елшілік ештеңе істемеді, тез көтеріліп, төмен түсті
Кішкентай түзету Петр
Елшілік оны Нидерландыдағы билік органдарына тапсырды
Мен мұны өзім ұйымдастырудың қажеті жоқ еді
Өте пайдалы ақпарат үшін рахмет. АҒЫЛШЫН ТІЛІНДЕГІ МӘТІНнің сілтемесін қайта көрсете аласыз ба? Мен оны таба алмадым.
Үлкен рахмет және табысқа жету
Мен әлі ағылшынша мәтінді таба алмадым. «Жүктеп алу» кезінде мен үшін АҒЫЛШЫН ТІЛІНДЕГІ МӘТІН ЕМЕС, тек Голландия мәтіні пайда болды.
Маған кеңес берсеңіз, риза болар едім.
Антон Смитсендонк.
Ағылшын тіліндегі мәтін сол Works құжатындағы голланд тіліндегі мәтіннен кейін жай ғана орындалады. Сіз оны бөлек жүктей алмайсыз.
Мен өте маңызды кеңестерді қамтитын осы мақалаға өте қуаныштымын.
Енді бәрін жазу үшін жақсы және танымал нотариалдық кеңсені табу маңызды. Өкінішке орай, Хуа Хин мен оның төңірегінде ешкім табылмайды.
Егер кімде-кім жақсы және танымал нотариалдық кеңсені білсе, мен өте риза болар едім. Алдын-ала рақмет
Ақпарат пен барлық толықтырулар үшін рахмет.
Мен өзім үшін төмендегілерді ұйымдастырдым:
Мен жақында Нидерландыға бардым, сонда өз істерімді шештім.
Жеке өмірім үшін нотариалдық кеңсеге барып, сол жерде 2 құжатты рәсімдедім. Біріншіден, ескі өсиет күшін жою үшін жаңа өсиет (Нидерландыда және басқа жерлерде бірқатар голландиялықтармен қарым-қатынастың үзілуіне байланысты).
Сонымен қатар, азаматтық-құқықтық нотариуспен келісе отырып, мен өмірлік өсиеттің қысқартылған нұсқасын жасадым, онда менің құрбым соңғы өсиетімді айта алмайтын жағдайда сенімді өкіл болып саналады. .
Таиландта мен оны аударамын, сондықтан дос қызым маған көмектесе алады.
Өсиетте ол және оның жақын туыстары мұрагерлер ретінде көрсетілген. Сондай-ақ Тайландта кремациялану тілегім бар.
Мен бұл құжаттарды елшіліктен аз күтуім керек екені белгілі болған кезде рәсімдедім. Мен үшін Тайландтағы жақын адамдарымның әдеттегі қайғыру процесінен өтуі маңызды. Мен некеде емеспін немесе бірге тұрған жоқпын, ондай жағдайда елшілікке менің денемді тапсырады, бірақ мәйітім емес! .