'Бамбук түтікшесінде не бар?'; Лаос халық ертегілеріндегі халық ертегісі

Фартпен не істеуге болады? Оны Кармиггельттен Волкерске дейін ұлы жазушылар білген. Бірақ Лаостағы біреу…

Ең ақылды бол! Әзіл мақалаларындағы кәсіпкер Ксиен Нян осылай қалаған. Ол тұтынушыға раушан гүлін көрсетіп: «Менің раушаным әдемі емес пе? Оның иісі өте жақсы!' Тұтынушы раушан мен pssst иісін сезінді! Оның бетінен су ағыны; бұл қорқынышты түс болды.

'Ха-ха! Менде сен барсың!' - деді Сиен Нян. «Расында», - деді тұтынушы. «Сен қандай ақылдысың». «Ал елдегі ең ақылды кім?» «Сиен Нян сен ақылдысың, бірақ шын мәнінде ең ақылдысы - Сьен Миен».

Біраз уақыттан кейін бір досы келді; Лацамы. 'Сау бол дос.' - деді Сиен Ням. — Мен саған бір нәрсе көрсеткім келеді. Дүрбі. Оны көзіңізге қаратыңыз, сонда бәрі кенет өте жақын болып көрінеді». Лацамы дүрбіні алып, бетіне қойды. Ол төбелерге қарады, және әрине, ол әр ағашты өте өткір көрді. -Рахмет,-деді Лацами дүрбіні қайтарып.

Сиен Нян Лацамидің бетіне қарап күлкісін әрең басып тұрды. «Бірақ Лацамы, ұрысып қалдың ба? Ссен Нян оған айна берді; оның көзінің айналасында қара шеңберлер болды. 'Ха-ха! Менде сен барсың!' - деді Сиен Нян. — Расында да, — деді Лацами. «Сен қандай ақылдысың». «Ал елдегі ең ақылды кім?» «Сиен Нян сен ақылдысың, бірақ шын мәнінде ең ақылдысы - Сьен Миен».

Бұл Сиватпен де болды. Ол сондай-ақ «Сиен Нян, сен ақылдысың, бірақ шын мәнінде ең ақылдысы, әрине, Сьен Миен» деп аяқтады.

Сиен Миен! Әрқашан бұл қарғыс….

«Сиен Миен мені қатты ауыртады. Мен бұл фигураны іздеймін, сосын кімнің ақылды екенін көреміз. Сонда бәрі менің ең ақылды екенімді білетін болады...». Ол бұл туралы ұзақ ойланды. 'Аха! Енді мен білемін. Сосын кімнің ақылды екенін көреміз'.

Ол бір шелек қайнатылған жержаңғақ жеді! Оның әйелі де айтты: қайнатылған жержаңғақ сізді желді етеді, бірақ дәл осы ниет болды. Ол бамбук сақтау түтігін алып, оған жел салып, оны өте тез жауып тастады. Сосын Сян Миен тұратын ауылға барар жолда.

Жеті өзеннен өтіп, ауылға жақындағанда шаршап, ыстық, шөлдеді. Оның жанына бір адам келді. Қош келдіңіз саяхатшы. Сен алыстан келесің бе? Кел, менімен бір шыны кофе іш,— деді.

Сиен Нян жаңа піскен, күшті лао кофесін ішкен. — Біздің ауылда не істеп жүрсің? «Мен Сиен Миенмен танысқым келеді». 'О? Онымен сауда жасағың келе ме?' «Мен осы жерден алыс ауылда кәсіпкермін және өте ақылдымын. Бірақ адамдар Сиен Миенді менен ақылдырақ деп айта береді. Енді мен оны еркелету үшін келдім.

'Қалай?' — деп сұрады қонақжай адам. «Мына бамбук түтігін көрдіңіз бе? Мен мұнымен Ксиен Миенді алдаймын. Мен оны ашып, Сиенге Миеннің иісін сезіндім. Оның құрамында не бар деп ойлайсың?'

«Ой жоқ». «Менің осарым!» Сиен Нян күлді. 'Сіз бұл шұңқырда қышыдыңыз ба? Сонда сен шынымен ақылды жігітсің. Бірақ сен мұны қашан істедің?» «Менің үйімде, ана жақта». 'Бұл көп уақыт бұрын. Оның әлі де иісі барына сенімдісіз бе? Мүмкін ауа өшіп қалған шығар!' «Мен олай ойламаймын», - деді Сиен Нян.

«Мен тәуекел етпес едім. Ойланып көріңізші, егер сіз Сиен Миенге иіс шығарсаңыз және ол сасықпаса, сіз қаншалықты күлкілі болар едіңіз! Менің ойымша, қазір иіскеу керек,— деді. «Онда сіздің ойыңыз бар», - деді Ссен Нян және түтікті ашты. Оның иісін сезіп, жүзі аянышты. — Иә, иә, әлгі осар әлі де бар. «Ха-ха...» деп күлді екінші адам. — Қазір менің кім екенімді білесің бе? Мен Сиен Миен, елдегі ең ақылды адаммын. Мен шынымен сенен ақылдымын!'

Сиен Нян өз ауылына қайтып оралды, ол Сьен Миеннің шынымен де елдегі ең ақылды адам екенін білді.

Дереккөз: Лаос халық ертегілері (1995). Эрик Куйперсті аудару және өңдеу.