Су жолындағы ымырт

Уссири Таммахот – Фото: Матичон онлайн

Уссири Таммахот (Толығырақ көру , 'àdsìeríe thammáchôot) 1947 жылы Хуа Хин қаласында дүниеге келген. Ол Чукалонгкорн университетінде бұқаралық коммуникация саласында білім алып, жаза бастады. 1981 жылы ол «Кхунтхонг, Сіз таң атқанда қайтасыз» атты әңгімелер жинағымен SEA Write Award сыйлығын жеңіп алған үшінші тай жазушысы болды, одан төмендегі әңгіме де шығады. Таиландтағы көптеген жазушылар мен зиялылар сияқты оған 14 жылғы 1973 қазандағы және 6 жылғы 1976 қазандағы оқиғалар қатты әсер етті. Ол ұзақ уақыт бойы күнделікті Siam Rath газетінде жұмыс істеді.

Бұл оқиға шайтандық және әмбебап дилемма туралы: моральдық тұрғыдан дұрыс жолды таңдау немесе өзіне және отбасына ләззат алуға мүмкіндік беру керек пе?

Ол дұрыс таңдау жасап жатыр ма?

Су жолындағы ымырт

Ер адам бос қайығын ағысқа қарсы жайлап үйіне қарай тартты. Күн өзен жағасындағы бұдыр-бұдырлы ағаштардың артына батып кетті хлонг бірақ түннің келуі ескекшіні алаңдатпады.  Оның жүрегі қараңғылықтан бұрын үйге жетуді армандады.

Ол қайығын базар маңынан итеріп жіберген сәттен-ақ жеңілгенін сезінді. Оның қайықтағы ауыр, жасыл қарбыздары өте аз өнім бергені сонша, ол әйелі сұраған арзан блузканы, тіпті кішкентай қызына ойыншық әкелуді де сатып ала алмады. Ол өзінің кешірім сұрағанын естіді: «Мүмкін келесі жолы... бұл жолы бізге ақша жетпей қалды». Ол әдеттегідей мұңайып, көңілі түсіп, көңілін қалдыруға тура келді, бәлкім, «біз жаман күндерді сақтауымыз керек» деп атап өтті.

Ол қарбыздарын көтерме саудагерге сату үшін базар айлағына сансыз барған және әр жолы босқа жұмыс істеп, босқа жұмыс жасайтын. Оның да, әйелінің де тынымсыз тынығатын желінде буланып кеткен тер сияқты түкке тұрғысыз еді. кхлонг, дымқыл және жабысқақ сезім қалдырды, ол жандандырмайды, бірақ депрессияға ұшырады. Бірақ солай болды, қарбыз нарығын монополиялаған бір ғана сатып алушы болды. Ол жағалаудан өтіп бара жатқанда, басқа қарбыз өсірушілер жеңіліске ұшыраған бауырластық сезіммен: «Шірігенше, оларды сатқан жақсы», - деп сыбырлады.

Ол күтіп тұрған әйеліне: «Бізге көбірек қауын өсіру керек, мүмкін екі-үш есе көп, содан кейін сіз ғибадатханаға жаңа киіммен бара аласыз, ал біздің кішкентай баламыз басқа балалар сияқты қуыршақ болады», - деп күтетін әйеліне. . Ол олар армандаған қарапайым нәрселер үшін жеткілікті ақша табу үшін басқа ештеңе ойлай алмады. Әрине, бұл одан да ауыр әрі қызықсыз жұмысты, шыдамдылықты және ең алдымен күтуді білдіреді. Бірақ ол күтуге бөтен емес еді, бұл оның өмірінің бір бөлігі болды. Ол әрқашан өзі қалаған нәрсені күтуге мәжбүр болды: музыка оның монотонды өмірін жарқырататын арзан транзисторлық радио немесе өзін көрсету үшін жұқа алтын тізбек. Ол онымен бірге тұрғанда уәде еткен сыйлықтар еді.

Күріш алқабының үстіндегі қараңғы аспанда батып бара жатқан күннің алтын және сарғыш сәулелеріне әдемі боялған құстар үйір-үйірлері ұяларына ұшып кетті. Екі жағадағы ағаштар күңгірттеніп, терең көлеңке түсірді. Тікелей қай жерде хлонг қараңғы бұтаның артында кеңейіп, иіліп, бұйраланған түтін шоғырлары көрініп, тез сөніп бара жатқан аспанға тез ериді. Ол кешкі тыныштықта қайықпен жүзіп келе жатқанда, оның жанынан моторлы қайық өтіп кетті де, суды көбіктеніп, толқынды толқындарға айналдырған қысқа дыбыспен жоғалып кетті.

Мазасыз су оның садағына тиген қалқыған қоқыстарды тас-талқан еткенде, ол қорғаныс үшін лақтырып бара жатқан қайығын жағаға қарай бұрды. Ол ескегін ұстады  үнсіз және лас қалқыған қоқыстарға қарап: арасында мазасыз судың ырғағымен тербелген қуыршақ жатты.

Ол ескекпен қалқып тұрған шұңқырды итеріп жіберді және жақсырақ көру үшін суға малынған дымқыл қуыршақты судан аулады. Кішкентай ойыншық мүлде бүтін, ешнәрсе жоғалмаған, қызыл күлімсіреген еріндері, ақшыл резеңке терісі және суық мәңгілікке опасыздық жасайтын үлкен, қара, қадалған көздері бар жалаңаш қуыршақ. Ол қанағат сезімімен оның аяқ-қолдарын алға-артқа жылжытты. Кішкентай қуыршақ өзінің жалғыз қызының серігіне айналады, ол енді көрші балаларда қуыршақ болғаннан кейін оның жоқтығына ұялудың қажеті жоқ. Оның көздеріндегі қуаныш пен шаттықты елестеткен ол кенет өзінің асыл сыйлығын алып үйіне қайтуға асықты.

Жаңа қуыршақ ағынмен келді. Оның кімге тиесілі екенін ойлағысы келмеді. The хлонг көптеген қалаларды, ауылдарды және өрістерді басып өтті. Ол қоқыспен бірге сансыз басқа қайықтар мен су қоймаларының жанынан өтіп бара жатқанда қаншама көз бен қолды кездестіргенін кім білсін. Бірақ оның қиялында қуыршақ иесінің жылап тұрғанын, қуыршақтың ағыс үстінде дәрменсіз қалқып бара жатқанын көрді. Одан туған қызы шырынды қарбызды шаң басқан жерге тастағандай дәрменсіздікті көріп, бейтаныс баланы бір сәт аяп кетті.

Шұғыл сезіммен ол суда ілулі тұрған жүзім мен бұтақтарды болдырмай, қайығын қайтадан үйге бұрды. Көбірек моторлы қайықтар, ортасында жүзу хлонг өздерін талап етіп, екі қараңғы жағаға да толқын жіберді. Қайықты ескекпен тепе-тең ұстап тұру үшін кейде ескекпен жүзуді бір сәтке тоқтатуға тура келді, бірақ бұл оның ашуын да, ренішін де тудырмады. Үй алыс емес еді, ал жақын арада ай оның сапарын жеңілдету үшін жеткілікті жоғары болады.

Өсімдіктер қазір қараңғылықпен көмкерілген болса да, ол банктің қауіпсіздігіне жақын болды. Кейде түнгі құстар жаға бойындағы бұталардың арасынан шошып, басынан сипап өтіп, арғы жағаға сіңіп кетеді. Өліп бара жатқан оттың ұшқынындай бұралып, қара қамыс арасына ғайып болды. Жағаға тым жақындағанда, ол су жәндіктерінің адам азапының зар мұңындай тесілген дыбысын естіп, оны кемірген жалғыздық басып алды.

Ешбір қайық онымен бірге болмайтын жалғыздықтың мәңгілік сәтінде - судың жұмсақ дыбыстары өліп жатқан адамның тынысын еске түсіретін мәңгілік сәтте - ол өлім туралы ойлады және кенеттен хабардар болды. желдің иісі хлонг өзімен бірге шірік иісін алып жүрді.

Малдың шіріген денесі шығар, - деп ойлады ол. Өлі ит немесе торай - оның тұрғындары үйде хлонг оны ағын оны алып кететін және су бір кездегі тірі етті ыдырататын суға тастаудан тартынбады. Міне... мінеки, төбешіктің көлеңкесіндегі қалқып бара жатқан қоқыстардың арасындағы ыңғайсыз иістің көзі болды. банян бум.

Шапшаң қарады да, ол әлгі сасық, жиіркенішті нәрседен қайығын жүзіп алмақшы болды, оның назарын бір нәрсе аударды. Ол өз көзіне өзі сенбеді, бірақ қайта қараған кезде қалқыған қоқыстардың арасынан шіріген адам денесін көрді. Ол шошып, қорқып тұрып қалды да, ескегі жарты жолда тұрып қалды.

Ол жиіркенішті затқа жақындай алу үшін қоқысты белбеуімен шетке итеруге батылдық танытқанға дейін оған бірнеше минут қажет болды. Жапырақтары арқылы салқындаған бозғылт ай сәулесінің көмегімен банян ағаш жыпылықтап, жансыз денені қызықпен зерттеді.

Жаңа ғана судан суырып алған қуыршақтай, қызымен құрдас жалаңаш қыз еді. Қуыршақ сияқты, бұл аянышты кішкентай өлі нәрседе жымиып күлімсіреу мен бос көзқарастан басқа ештеңе жоқ. Баланың денесі қатты ісінген және бозғылт ай сәулесінде ауру жасыл реңк болды. Баланың жас кезінде қандай болғанын елестету мүмкін емес еді, немесе  ол осы шіріген мәйітке айналғанға дейін өмірдің қандай жарқыраған пәктігін бастан өткерді, ақырында оны осының үздіксіз қозғалатын ағынына біріктіретін қайғылы, бірақ болмай қоймайтын процесс. кхлонг.

Ол әр адамның тағдырының ауыр мұңы мен жалғыздығын жақсы түсінді. Баланың әкесі мен шешесі, тағдырдың осынау қатыгез бұрылысына қалай қарайтынын ойлады. Ол оларға қалай білуге ​​​​болады? Көмек шақыру үшін қайықты анау-мынау жылжытып, мәйіттің сасық иісінен құтылу үшін алақанымен мұрнын басып алды.

Қайық өтіп бара жатыр ма, жоқ па деп бұрыла бергенде, өзін бір сәтке тоңазытқан жалт-жұлт етті. Қайтыс болған баланың білегінің ісінген етіне толықтай дерлік көмілген сары металдан жасалған тізбек жатыр. Оның жүрегі бір сәтке тоқтап қалды.

«Алтын», - деп айқайлады ол ішінен, ескекпен ісінген денені жақындатып. Моторлы қайықтың кенет сыңғыры мен май шамның жарығы оны кінәлі сезініп шошытты. Көлеңкесі денені көзден жасыратындай етіп қайығын басқарды да, артынан үнсіздікте қайтадан жалғыз қалғанша күтті.

Басқа біреудің бұл жүлдені жеңіп алуы ашық әділетсіздік және кешірілмейтін ақымақтық болар еді. Ешкім оны қарбыз сатудағыдай пайдаланбайтын болды. Өйткені, оның өзі осы қазынаны ашушы болды және ол адам төзгісіз нәрседен қатты зардап шекті  мәйіттің иісі. Бұл байлық болмаса да, ол оның қолында болғаннан әлдеқайда құнды болды  Оның қайығы қарбызға толы және оны тапқан жеріне ағыс әкелді.

Ол қалпақ киген әйелі көптен бері күткен блузкасын кие алатынын ойлап, қуанып кетті, мүмкін оған әдемі түсті көйлек алып берер еді. phanung солтүстіктен және өздеріне және баласына көбірек киім. Алғаш рет еңбекпен тапқан ақшасымен қоштасқанда жүрегіндегі ауыртпалықсыз ақшаны жұмсаудың бақытының дәмін татар еді. Бар болғаны үйіне қарай ағысқа қарсы шеру болды. Әйелінің шаршаған жүзіне нұр құятын бақыт, қызының көзіндегі сағыныш қысқа да, өткінші болса да, кепкен далада жауған нөсердей асыл игілік еді.

Ай сәулесі су толқындарының үстінен күміс қабықша сияқты жатты және жәндіктердің шексіз ызылдағаны өлгендер үшін дұғаға ұқсайды. Ол тынысын басып, қарбыз пышағымен өлген баланың қолы мен білегінің жұмсақ, ісінген етін кесіп тастады. Ақ сүйектен бірте-бірте шіріген ет аршып, қалқып, өлі ұлпаға тығылған соң нұрлы алтын тізбекті ашты. Сасық иістің қатты болғаны сонша, ол тыныстап жіберді, ал шынжыр оның қолында болған кезде ол бұдан былай өзін тоқтата алмады. Өлімнің иісі оның пышағына, қолына, бүкіл денесіне жабысты. Ол суға қатты құсып, пышағы мен қолын жуды, содан кейін су оның жиіркенішті әрекетінің барлық іздерін және өлі ет бөліктерін алып кетті.

Дене, белдікпен итеру арқылы  босатылды, ақырын ағынмен төмен қарай үнсіз аяқталды. Ол қайықты жағадан судың ортасына қарай итеріп жіберді. Оның көзі қайықтағы қуыршаққа түсті. Ол қызыл еріндерінде қатып қалған күлкісімен және бос қара боялған көздерімен, жанашырлық сұраған қимылмен қолдарын көтерді. — Оны елес иеленіп алған! Әлгі кішкентай қыз ғой!',-деп ойына келді. Ол қуыршақты асығыс суға лақтырып жіберді, ол жерде ол иесімен бір бағытта ағылды. 'Сатан алғыр!' — деп ойлады ол, жүрегі қуанышқа бөленді. Ол қызына ойнау үшін басқа қуыршақ немесе екі қуыршақ сатып алар еді. Ол бұдан былай бұрын мағынасыз сапар деп есептеген нәрсеге депрессияны сезінбеді. Өзінің күтпеген бақытын әлі білмеген әйелі мен баласын ойлап, ол жаңа күшпен мүмкіндігінше тезірек үйіне қарай жүгірді, оның шамдары алыстан бұталардың артында көрінді.

Ол бейшара кішкентай дене туралы басқа бір сәт ойланбады. Оның қайдан шыққаны, ата-анасы баласының тағдыры туралы біле ме, жоқ па, ол енді бәрібір. Сол кішкентай адамдық қасірет оның санасының үңгірлеріне сіңіп, ізі ғана қалды.

Ол ерекше күш пен жігермен есіп жүрді.