Джон мен Пенни / Shutterstock.com
Тай қоғамы иерархиялық түрде ұйымдастырылған. Бұл отбасылық өмірде де байқалады. Ата-әжелер мен ата-аналар иерархияның басында тұрады және оларға әрқашан құрметпен қарау керек. Бұл иерархиялық құрылым да практикалық және қақтығыстардың алдын алады.
Әсіресе, Тайландтың ауылдық жерлерінде отбасылар көп және адамдар бір шаңырақ астында, кейде ата-әжесімен бірге тұрады. Нақты құрылымды ұсынған жөн. Тайлар балаларды жақсы көреді және бұзады, бірақ олар да оларға өте қатал. Балалар өз орнын біліп, өзін сыпайы ұстауы, құрмет көрсетуі керек. Ата-аналар олардан бұл мінез-құлықты есейген кезде де көрсетуді күтеді.
Балалар ата-анаға құрмет көрсетуі керек
Тай балалары ата-аналарына әрқашан құрметпен қарайды және алғыс айтады. Олар сондай-ақ бұл қалыпты жағдай деп санайды, өйткені оларды ата-анасы сүйіспеншілікпен өсірді және ата-анасы баланың оқуына ақша төледі. Таиландтық ата-ананы қорлау - бұл құрметтемеушілік пен ризашылық білдірмейтін бала. Сондай-ақ ағалар мен апалар арасындағы жас ерекшеліктеріне негізделген иерархия бар. Ең үлкен ағаның беделі кіші отбасы мүшесіне қарағанда көбірек.
Таиландтағы бауырлар мен әпкелер
Сондай-ақ, тай тілінде отбасының үлкен және кіші мүшелері арасында айырмашылық бар. Бірнеше мысал:
Ана = Меа
Әкесі = Пау
Бала ата-анасына хабарласады хун ме en хун табаны (Әке мен ана ханым)
Үлкен аға = пи чай
Үлкен әпке = пие сау
Кіші інісі = нонг чай
Әпкесі = сау емес
Балалар ата-аналарына қаржылай қолдау көрсетеді
Көптеген балалар, кейде кәмелетке толмаған жаста, Бангкокқа жұмыс іздеу үшін туған ауылын тастап кетеді. Бірақ олар ауылда тұра ма, қалаға көшіп бара ма, жалақының көп бөлігі ата-анасына қаржылай қолдау көрсетуге кетеді.
Үйде болыңыз немесе ата-анаңызды қабылдаңыз
Ақырында, ұлдар мен қыздардың көпшілігі ата-анасының қасында тұруды жалғастыру және оларға қамқорлық жасау немесе қажет болған жағдайда оларды қабылдау үшін туған ауылына оралады. Сондай-ақ, жас ересек тайлықтардың ата-анасының үйінде өмір сүруін жалғастыру, тіпті олар өз өмірлерін жүргізуге жеткілікті қартайған кезде де сирек емес. Қыздары тұрмысқа шыққанша үйден шықпайды. Жалғыз тұратын күйеуге шықпаған әйел өсек пен ғайбаттың құрбаны болады. Ауылдағылардың бәрі оның жақсы емес екенін, бәлкім, «Мия Ной», байдың екінші әйелі немесе қожайыны екенін айтады.
Балалар тай қарттары үшін зейнетақы болып табылады
Таиланд Батыстағыдай дұрыс зейнетақы жүйесі жоқ. Сондықтан ата-аналар балаларының қолдауына толығымен тәуелді. Қарттар үйлері немесе қарттар үйлері Таиландта танымал құбылыс емес. Ал егер олар сонда болса да, балалар ата-аналарын ол жаққа жібермейтін еді. Олар әке-шешеге өле-өлгенше қамқорлық көрсетуді олардың алған тәрбиесі мен сүйіспеншілігіне деген алғыстың бір түрі деп біледі.
Шағын түзету:
Ана = แม่ mâe: (түсіру үні)
Әке = พ่อ phôh (түсіру үні)
Бала ата-анасына кхоен меа және кхоен табанымен жүгінеді (Аспириацияланған К). Құрмет белгісі ретінде достарыңыздың ата-аналарына және т.б. (khoen) phôh / mâe: арқылы хабарласуға болады.
Үлкен аға = พี่ชา phie chaaj (төмендеу үні, орташа тон)
Үлкен әпке = พี่สาว phie sǎaw (түсіру, ортаңғы тон)
Кіші іні = น้องชาย nóhng chai (жоғары тон, орташа тон)
Кіші әпке = น้องสาว nóhng sǎaw (жоғары тон, орташа тон)
Ал содан кейін басқа отбасы үшін сөздердің тұтас тізбегі бар, мысалы, сіздің анаңыздың анасы мен әкеңіздің анасы үшін бөлек терминдер бар (бұл кезде біз екеуін де әжелер деп атаймыз). Сол сияқты нағашы, нағашы, т.б. Тайларда әке мен шеше жағына, ал жасы үлкенге де бөлек сөздер бар. Қиын!
Рональд Шуттенің «Тай тілі» кітапшасынан, 51-52 беттер:
*ลูก – lôe:k – бала – құлау үні
หลาน – lǎan – немере, немере ағасы (ағасы) – көтерілген тон
ป้า – паа – тәте (ата-анасының үлкен әпкесі) – құлау үні
ลุง – лоенг – нағашы (ата-ананың ағасы) – ортаңғы тон
น้า – náa – нағашы әже (анасының інісі/қарындасы) – жоғары тон
อา – аа – нағашы апа (әкесінің інісі/қарындасы) – ортаңғы тон
ปู่ – пөэ: – атасы (әке жағы) – төмен тон, ұзын оеее
ย่า – jâa – әже (әке жағынан) – төмен тон
ตา – таа – ата (ана жағы) – ортаңғы тон
ยาย – jaaj – әже (ана жағы) – орта тон
Төңкерілген каретка -ǎ- - көтеріліп келе жатқан тон Роб! Сіз қалай сұрақ қоясыз. Сонымен Сау сұрақ қою/көтеру үнімен.
Мүмкін мен экранда басқа мәтінді аламын, бірақ бөлік біреудің шағымданып жатқанын айтпайды, солай ма?
Бірақ түсініктемені одан әрі кеңейту үшін, Нидерландыдағы қарттарға күтім алымдар / салықтарды жинау арқылы сатып алынатыны рас, содан кейін саусақты әрқашан үкіметке көрсетуге немесе ақшамен құрметтеуге тырысуға болады.
Жақсы және оңай және сіз өз креслоңызға отыра аласыз, тіпті бұл ата-анаңызға қатысты болса да.