Па Чааб күледі

Па Чааб күледі. Мен елестете алатын ең тәтті күлкі!
Тік күн оның терісін жылтыратады, зәйтүн қабығы сияқты тегіс және жылтыр. Жоғарғы ернінде тер тамшылары.
Ақ көйлегі, жағасы мойынына әдемі жабылады. Кішкентай қызыл кокарда гүлдері түріндегі ерекше әдемі түймелер, жоғарғы жағын қоспағанда, бір-бірден түймеленген. Мойны, білегі, бәрі керілген барабанның терісіндей қатты. Оның жүзі қозғалыс пен нюансқа толы. Шашқа арналған кремді алға қарай сырғытылған өрескел шаш үлгісі. Оның қастары көздерін жұқа қара сызықпен айналдырады.
Түрі жас, көзі жас.
Адамдар адамдарды қорапқа салғанды ​​ұнатады. Өз эгосынан айырылмау туралы өте кішкентай мәселе. Кейде сіз жәшіктерде бар барлық пропорциялардың ішінен өлшемді жалғыз адамды кездестіресіз. Мұндай адамдар сирек кездеседі және олар бәрінен жоғары көтеріледі. Олар біз қабылдай алатын, бірақ түсінбейтін өлшемде сияқты.
Түннің түкпірінен тайраңдап шықтық. Мен және Фаннакорн.
Амнат Чароеннен сары VIP автобусы бізді ауданг қаласына аман-есен жеткізді. Барлығы кешкі сегіз жарымнан таңғы тоғызға дейін жол жүріңіз, Коратты тоқтатыңыз, Кабинбуриді тоқтатыңыз, Чонбуриді тоқтатыңыз, Паттайяға тоқтаңыз. Барлығы және бәрі ұйықтады, бәрі қозғалыссыз және өлі, тіпті бұталар мен қаңғыбас иттер.
Аспан материясыз қара-көк ұғым болатын.
Районг та түнгі қатты дымқыл ыстықта және күйдірілген тастардың астындағы шырышты бауырымен жорғалаушылардың ұяларының иісінен әлі ұйықтап жатты.
Қала Таиландтың оңтүстік-шығыс жағажайларында Бангкоктан екі жүз шақырымнан аз жерде орналасқан. Бұл Таиланд шығанағының тұзды суы. Толқынған теңіз дыбыстары немесе ашкөз жұптар дымқыл құмдағы раковиналардың ызылдаған ысқырығы астында ынтамен сүйіседі.
Автовокзал бос болды. Гофрленген шатырдың көлденең болат фермаларында кішірейген торғайлар таң намазын оқыды. Таң атқанда дірілдеген неон сәулесі сөнді.
Ойда жоқта ол біздің алдымызда пайда болды - Па Чааб болған адам.
Жақтарының, маңдайының, иегінің үстіндегі тегіс тері. Оның үстіңгі ерні кішкене тердің шыны тәрізді жағасын киеді.
«Мен Па Чаабмын», - деп ол өзін танытты, ваи үлгісін жасады және менің және Фаннакорнның қолына таза визит картасын қойды. Жасыл мако қағазға басылған.
Лайонгқа қош келдіңіз. Мен – Па Чааб, мен сені Ла-ёнгта қарсы аламын!
Ол бізді көшеге, автовокзал алдындағы алаңға апарады, мүмкін емес уақытта таксиге мініп, автобустар кетпей тұрып, жоғалған клиенттерді алып кетеді.
Орда таксиін бульдозермен айдап жібергендей, таңғы ымыртта үлкен пілдер үйіріндей дүбірлі бұлттардың қара массасы бар аспан үстімізге ілініп тұрды. Мен жүрегімді ұстадым.
Па Чааб үлкен адам үшін жас сияқты! Жас премьер-министр! «Жасөспірім әке» компаниясында!
Ол жігерлі және мақтаншақ көрінеді.
Сонда да оның бойында ешнәрсе жоқ.
Әрқашан менің нөміріме қоңырау шалыңыз. Фаланг мені ренжітті, тай халқы да! Қаласа, оларды Чианг Майға апарыңыз. Тайландтағы E-we-wy-whe-le. Мэй Фим?'
Ол бізге өзінің тозығы жеткен Тойотасына баратын жолды көрсетеді - қара көк бояуы тозған және күңгірт, - Фаннакорн чемоданын көтеріп, жымиды. Жүксалғышты ашпас бұрын ол тағы бір вайдың үлгісін жасайды. Оның ұзын ақшыл жасыл шалбары жұқа зығыр, жаңа сәнді. Қақпақты ашып, чемодандарымызды барлық орынды алып жатқан жанармай бағының қасына тығып қояды.
Па Чааб адам ерекше емес - ол өте қарапайым адам!
Сіз оған назар аудармай, көшеде жай ғана өткізе аласыз. Оның үстіңгі ерні кішкене тердің шыны тәрізді жағасын киеді.
Бірақ ол адамда қандай әділ мақтаныш бар.
Па Чааб қарап тұрғанда мейірімді. Тартымды, ол көзімен күлгенде. Жол бойы күліп, еріндері бөлініп, тістері жымыңдап, аузының бұрыштары бүгілгенде, ол шынымен де сүйкімді болады. Ол күлуді жалғастыра ма – одан да сүйкімді!
Оның көзіндегі ұшқынды айтып жеткізу мүмкін емес. Үш түрлі-түсті кемпірқосақ созылғандай сезіледі, олар барлық түстерде жарқырайды. Оның көзқарасы өнерсіз, еркін. Періштелерден, шайтаннан және жындардан басқа. Оның санасында барлық еркіндік бар.
Бұл адам өз алдына бір сый.
Па Чааб – штаттан тыс такси жүргізушісі. Оның диапазоны - Районг. Оның ағылшын тілі күлкілі.
Ол өзінің шаршаған Toyota Carina көлігін жүргізеді. Амортизаторлар әбден тозған, мен оны түбімде сездім. Артқы орындықта суспензияның бұйрасы оның ішінен шығып тұрады. Бірақ көліктің іші таза, жаңбырлы маусымнан кейін балғын иіс шығады, ол әлі де жүреді және өтеледі.
Артқы көрініс айнасынан Будда амулеті салбырап тұр. Ол бір көзінен жіпке ілініп, кеткенде алға-артқа қатты тербеледі.
Әрқашан менің нөміріме қоңырау шалыңыз. Мэй Фим? Жолдың төменгі жағындағы теңіз жағалауындағы қала ма?'
— Иә, біз сол жерге барғымыз келеді. Сіз бізді Мэй Фимге апара аласыз ба?
«Лэм Мэй Фим, барғың келе ме? Теңіз жағасы? Жақсы! Пло-бем! Елу минут. Мэй Фимдегі көптеген шведтер Тайланд ханымымен бірге. Мел әні. Үш жүз бат... Жарайсың ба?
Па Чааб тек арасында такси жүргізушісі болып шығады, ол негізінен нәрестеге қарайды. Тіпті екі емес.
Ол кісі қырықта деп есептеймін, шын мәнінде ол менен екі жас кіші, алпыс төртте. Мақтаншақ әке ұялы телефонында кішкентай сәбиді, қыздың бұлтынын, қыздың басының сол және оң жағындағы резеңке таспалармен тік тұрған екі шоқ қара антеннаны көрсетеді, ал ол бейкүнә иығынан объективке қарайды.
Көміртекті қара кірпіктер. Көміртекті қара ирис, түсініксіз.
Па Чаабтың көзіндегі ұшқын қалай көрінеді – мен оны әлі де қоя алмаймын. Па Чааб бетін дұрыс деп көрсетеді. Мен өз өмірімде неше түрлі жүздерді көрдім: бұзық немесе менсінбеу, жұмсақ немесе дөрекі, қатыгез немесе мейірімді. Инедей өткір немесе нандай жақсы!
Ол кісіде ешкімге ұқсамайтын әділ мақтаныш бар.
Оның көзқарасы ұсқынсыз және әдемі емес, ақ пен қарадан асып түседі. Тағдырының алдын ала ойластырғанының бәрін кезең-кезеңімен басынан өткергендей.
Па Чааб - қарапайым адам. Оның жаңа әйелі отыз бірде, Районг маңындағы американдық құрастыру зауытында жұмыс істейді, I-Mobiles-ге электронды компоненттер жинайды. Қатты жұмыс, ол сенбіде де жұмыс істеуі керек. Ол үйде.
Жолда Па Чааб өзінің балалары бар тағы төрт баласы туралы әңгімелейді. Оның өміріндегі екі әйел туралы.
Біріншісі ауыр аурудан қайтыс болды; екіншісі Суниса одан күйеуі болғың келе ме деп сұрады. Бұл Тайландта қалай жұмыс істейтінін елестете алмаймын. Қалай болғанда да, оның төрт баласы қайтыс болған әйелімен бірге - олар үйден кетіп қалды - барлығы қарсы болды!
Ұзақ уақыт жанжалдасу. Ересек балалар әкесінің қартайғанын қалайды! Бұл олардың бейнесі мен тілегі. Өйткені ол ата. Ал жыныстық қатынас енді әке үшін де мүмкін емес. Кенеттен олар консервативті және ультра дәстүрлі болып көрінеді. Па Чааб шыдамдылық танытты.
Алайда Суниса да одан бала алғысы келді. Оқиғалардың табиғи барысы.
Ол үшін бұл соншалықты маңызды емес, жоқ. Олар оның өміріндегі жай ғана кезең болды. Бақытқа жету жолындағы қадамдары. Мен үшін тағы бір жаңа туылу қажет емес, деді ол. Жақсылық жақсы адамдардан шығады. Бұл жеткілікті болуы керек. Ешкім ешкімді соттауды сұрамайды.
Біздің істегеніміз жеткілікті.
Па Чааб, сенің күлкің жұқпалы. Сіздің күлкіңізде мәңгі жастық бар. Мен мұны шын жүректен айтып отырмын.
Сіз нағыз ер адамсыз.
Сіз мені өз өміріммен мақтануға үйретесіз.
Мен сені кездестіргенім соншалықты ерекше емес, жоқ, сенің жақсы адам болғаның ерекше.
Жақсы адамдар жақсы істер сияқты сирек кездеседі, өйткені олар біртұтас.
Бітті. Көлік тоқтады. Түн сөнді. Ағаш бақалары әр жерде дірілдеп жатты. Геккондар сөнген неон шамдарының артынан найзағайдай жылдамдықпен ұшып, болат фермалардың соңынан тас жол сияқты төмен түсті.
Бірінші жарық ешқандай түссіз әлсіз тербелістерден тұрды. Алыс шығысқа қарай төбелердің қара көгілдір өңі көрінді, ал өткір контурлардың артында ғажайып жарқырау пайда болды. Ол бізбен бірге сол бағытта жүрді.

Амнат Чароен, 2016 жылдың мамыры – 2021 жылдың ақпаны

Ескерту
# Әңгімелесу Теңіз тілі: 'Сіз маған әрқашан қоңырау шала аласыз. Фаланг маған сеніңіз. Тай халқы да. Қаласа, мен оларды Чиангмайға апарамын. Таиландтың кез келген жеріне. Мэй Фим?'
«Төмендегі теңіз жағасындағы қала... Иә, біз сол жерге барғымыз келеді. Сіз бізді Мэй Фимге апара аласыз ба?
«Лем Мэй Фимге барғың келе ме? Жағажайлар? Жақсы! Проблема жоқ! Елу минут. Мэй Фимдегі көптеген шведтер тай әйелімен. Үйленген. Үш жүз бат... Жарайсың ба?'

# Фаранг – фаланг (әңгімелеу):
1. Сөйлеу тілі мәселесі – жазба тіл. «Франг» және «r» термині жазба тіл болып табылады. Күнделікті сөйлеуде тай бұдан былай «r» әрпін қолданбайды, оны «l» әрпімен ауыстырады. Сондықтан бәрі «фаланг» дейді.
Тек жазбаша, ресми тілде, радио мен теледидарда халық «хатқа» сөйлеп, жаза береді. Біз голланд тілінде де білетін тіл эволюциясы. Ешкім «er-w-ten» емес, «erten» туралы айтады, ешкім «wr-ak» емес, «vraak» немесе «мақсатты, бірақ өңделген» туралы емес. Сол сияқты 'Rayong' үшін 'Layong'.
2. Фаранг терминінің Тайландта нақты әлеуметтік-мәдени өлшемдері бар.
Бұл тайлар мен лаостар, кейде камбоджалықтар кавказдық «шетелдіктер», ақ терісін батыстық шетелдіктер немесе экспатрианттар үшін арнайы белгілеу. Еуропа, АҚШ, Канада, Жаңа Зеландия, Австралиядан шыққан. Бұл жерде «тиындары бар бейтаныс» мағынасы маңызды. Кейде жағымсыз сезімдік құндылық рөл атқарады. Мысалы, «фаранг кхи нок» деген сөз бар, яғни. фаранг құс саңғырығы', анық дисфемизм. Немесе «фаранг арзан Чарли» деген сараң, тіпті ақшасына сараң, қонақ болған елдің халқына жомарттық танытпайтын фараң. Сондықтан фаранг термині қаржылық жағдайға да, ақ теріге де қатысты.
Басқа шетел азаматтары үшін басқа факторлар рөл атқарады.
Солтүстік немесе Оңтүстік Америкадан шыққан түрлі-түсті адамдар «фаранг дамба» (бөгет қара) деп аталады, бірақ шын мәнінде фаранг емес, бөтен-шетелдік және бұл термин төмендететін коннотацияны, сенімсіз және аз қаржылық мүмкіндіктерін қамтиды. Оңтүстік американдықтармен бұл екі есе болып қалады: ақ терісі оңтүстік американдықтар - фаранг, қара тері - фаранг дамбалары. Қалай болғанда да, сіз қара еркектердің тай әйелдерімен қарым-қатынасын өте аз таба аласыз.
Таиландта тұратын азиялықтар, өз кезегінде, фаранг емес, «чек» шетелдіктер.
Таяу Шығыстан немесе Үндістаннан келген адамдар, керісінше, «хэк» болып табылады.
Сондықтан әлеуметтік-мәдени субстрат шетелдікті адамның өзін танымай тұрып-ақ, құрмет пен байлыққа, жоғарыдан төменге, құрметтіден қорлыққа қарай субъективтік шкаласына орналастырыңыз. Әркім өз орнын алады.
3. Этимологиялық тұрғыда тіл мамандары жылдар өткеннен кейін «фаранг» сөзінің «Farangseet», яғни «Français-Fa-rang-seet» сөзінен қысқартылып алынғандығымен алғашқы француз саудагерлері Сиамға/Таиландқа келген кезден бастап келіседі. Бүгінде француздар әлі де «Фарангсит» деп аталады, ал шетелдіктер фаранг.
4. Тай тілінде терінің түсіне немесе ақшасына қарамастан шетелдіктер үшін бейтарап термин бар: 'khon tang chat'. Бірақ оны ешкім пайдаланбайды. Айтпақшы, бұл елде мәдениет пен әлеуметтанулық әдет-ғұрыптар арасындағы максимум: үлкен құрмет көрсетіңіз, сонда сіз үлкен құрметке ие боласыз! Бұл, өз кезегінде, буддизмге сәйкес келеді, ол сіздің жеке тұлға ретінде өзгеріс жасауыңыз керек және адам ретінде сіздің әрекеттеріңіз үшін жауапты екендігіңізді болжайды.

# Районг: Таиланд шығанағындағы оңтүстік-шығыстағы, экономикалық белсенділігі аз орташа қала. Ауыр өнеркәсіп жоқ деуге болады. Бұл жайлы атмосфера жасайды. Районгтан Лаем Мэй Фимге дейін және одан тыс жерлерде оңтүстік қылқан жапырақты ағаштармен, барлармен және шағын мейрамханалармен қапталған жалпақ ақ құмды жағажайлар бар. Жағажай ләззатына келетін болсақ, белгісіз інжу. Ұзын жағажай жолының бойында шетелдік тресттер негізінен скандинавиялықтарға сатылатын зәулім кондоминиумдармен кеңейді. Онда шведтердің, даттардың, норвегтердің, қатал викингтердің колониялары бар маңызды қауымдастық қоныстанды.
(Менің «Мэй Фимнің түнгі жағажайында» әңгімесін қараңыз.)