Фи Хэ және махаббат хаттары; Уссири Таммахоттың қысқаша әңгімесі

Фи Хэ – мектепті бітірмеген, оқуды да, жазуды да білмейтін жас балықшы. Ол орта мектепте оқитын Нуа Нимге ғашық болады, бірақ махаббат хатын жаза алмасаңыз, оған қалай айтасыз? 

Ол көршінің бір қызымен сырласады. Ол осы оқиғаның баяндаушысы. Бірақ жолы болмаған кезде ол да оған сене ме?

Фи Хэ оқуды және жазуды білмейтін. Ол балық аулайтын қайықта өмір сүрді. Бірде ол маған бұлттар мен аспанды «оқудан» гөрі кітап оқудың маңызды емес екенін айтты. Бұл қалам ұстаудың торларды жөндеу үшін су буйволының мүйізінен жасалған инені пайдаланудан гөрі маңызды емес еді.

Ол мұғалімнің испан сабасынан қашып, ата-анасының барлық әрекеттерінен жалтарып, толқындар шақырған көк мұхитқа шықты.

Фи Хэнің өткір белгілері болды және терісі күңгірт, күнге кептірілген. Мен мектепте оқып жүргенде ол есейген жас еді. Ол кезде мен оны танымайтынмын, бірақ ол менің үйімнің қасынан күніне екі рет жүретін.

Оның үлкен балық немесе шаян, кальмар және асшаяндарды алып жүргенін көргенде ғана оған деген қызығушылығым арта түсті. Әншейінде теңізден қайтқанда маңдайына мақта-мата байлайтын, бірақ кейде беліне байлап, маңдайында ойнақы ойнаған қара бұйраларды көретінмін. Ол маған кино жұлдызы болып көрінді, мен оған көбірек көңіл бөле бастадым.

Біздің балықшылар ауылындағы көптеген жас қыздар Фи Хэге ғашық болып, оған күліп немесе ол өтіп бара жатқанда сәлем берді, бірақ Фи Хэ оның бұған уақыты жоқ екенін айтты. Ол діттеген жеріне жалаң аяқ, көк көйлек киіп барды. Барлығы Фи Хэнің аз сөйлейтінін және еңбекқор, салмақты адам екенін білетін.

Бірақ оған ғашық болды...

Дегенмен оның өмірінде үлкен рөл атқарған бір адам болды; Нуа Ним есімді жас әйел. Ол әпкесіне базардағы дүңгіршекте тәтті, мұздай салқын тағамдар сатуға көмектесті. Фи Хэ оған орта білім берудің соңғы курсында оқып жүргенде қызығушылық танытты. Ол өте жақсы оқушы болды және оның ортасында ол жеңгісі келетін періште болды.

Нуа Ним соншалықты тартымды және әдемі болғаны сонша, адамдар: «Фи Хэ өзін басқаруды жоғалтты. Ол оған қалай ғашық болды? Ол шынымен оған үйленетін соншалықты ақымақ емес,— деді. Мен бұл арам өсекті қайта-қайта естідім.

Дегенмен мен сияқты ешкім Фи Хэ туралы жақсы жақтарын білмеді. Мен оның Нуа Нимге деген сезімін білдім, өйткені бір күні таңертең ол маған қоңырау шалып, құлағыма бірдеңе сыбырлады. Бұл туралы ешкім естімесін; бұл ұят.' -деді ол шыншыл. Біз жағажайды жағалап, кокос пальмаларының жанынан өтіп, таяз жерде оның қайығына бардық.

Фи Хэ жүректері бар қалам мен қызғылт кеңсе тауарларын сатып алды. Сондай-ақ конверттер пакеті мен «Махаббат хаттарын қалай жазуға болады» атты кітап. Мұқабада кокос ағашының астында құшақтасып тұрған жас жұп бейнеленген.

Фи Хэ маған кітапты үйге апарып, бірдеңе жазбас бұрын оны дұрыс түсінуім үшін оны мұқият оқып шығуымды айтты. «Сіз әлі баласыз және махаббат туралы ештеңе түсінуге тым жассыз. Маған оқып берген дұрыс шығар, романтикалық үзіндіге келсек, жазып аламыз. Жарайды, бастаңыз.'

Күн жарқырай бастады, ал Фи Хэ қайыққа жатып қалды. Мен оқи бастадым. «Күн сені ойлайтынымды білдіреді. Ай сені есіме түсірдім дегенді білдіреді. Бір жыл сен үшін көз жасын төгетін жыл». Менің сөзімді Фи Хэ бөлді. «Ей, бұл мен үшін тым қиын. Соншалықты тәтті емес'.

«Бірақ сіз оның өте тәтті болғанын қаламайсыз ба?» Бұл мені ренжітті. Ол менің жазғанымның бәрі қате деп ойлады, содан кейін мен қайтадан бастауға тура келді, мен саусақтарым қысылды. Қайта-қайта бірдеңе оқуға тура келді; бұл мені қарлыққан етті. «Жарайды, жүр, жалғастыра бер...»

Алғашқы махаббат хаты

«Менің қымбаттым Нуа Ним...»

Хат қайғы мен бақытсыздыққа ұшыраған, жел мен жаңбырға қарсы тұруға мәжбүр болған бала туралы және теңіз көлеңкесінде өмір сүрудің жалғыздығы туралы сағынышпен жазылған. Ол өзінің махаббатын ең жарық жұлдыздай сұлу жас қызға сеніп тапсырған болатын. Оның махаббаты бекер болар ма еді? Ол мына бір ақымақ қызғылт қағазға өзінің шынайы сезімін сене алар ма еді? Ол гүлді ұсына алмады, бірақ ол өзінің адал және адал махаббатын, қыз сенетін махаббатты ұсына алды. Оған сәттілік күледі ме? Ол оның махаббаты жағаға қарсы серфинг сияқты сөніп қалмайды деп үміттенді. Және ол «Ним жүрегінің қызметшісі Фи Хэ» деген хатқа қол қойды.

«Фи Хэ» дедім мен, «бұл телесериалдағы бір нәрсеге ұқсайды». Жоқ, бұл шынымен жақсы естіледі. Ол мен үшін ессіз», - деді Фи Хэ және хатты конвертке салып. Сосын мені тамақпен, тәттілермен сыйлады.

Фи Хэнің жүрегі Нуа Нимге деген сүйіспеншілікке толы болды, бірақ ол оны базар дүңгіршегінде оның айналасында жиналған басқа балаларға қарағанда жиі білдіретін. Күнде кешке әр түрлі жас жігіттер келіп, оны мақтап мақтайтын. Оның сыныбынан балықшылар, флот матростары, армия сарбаздары, жас полицейлер, жергілікті шенеуніктер және студенттер. Пхи Хэнің жолында аюлар көп болды; аспандағы жұлдызды таңдағандай қиын болды...

Хат жарияланған күннің ертеңіне Фи Хэ Нуа Нимнің дүңгіршегіне барып, мені ертіп кетті. Ол маған өте жақсы қарады, өйткені мен оның махаббат туралы мәлімдемесін сөзбен аударған адам едім, егер жауап болса, мен оны оқып шығуым керек еді. Ол Нуа Нимге барған сайын мен оны жігерлендіру үшін бірге жүрдім. Бұл күнде мүмкін емес еді, өйткені ол күнде балық аулауға мәжбүр болды.

Фи Хэ көп сөйлемейтін. Ол мұны істей алмады және ол қарсыластары сияқты жақсы жағымпаздана алмады. Оның дүңгіршегіне барғанда, ол қабырға гүліндей отырды... Махаббат тек бір жақтан шығып, сусыз күріш алқабындай кеуіп қала ма деп қорықтым.

Хат! Хат!

Бірақ сол түні толық ай астында Фи Хэ теңізге шықпады. Ол мені дүңгіршекке апарды. Клиенттер болған жоқ. Нуа Ним мені шақырып алып, көк-жасыл конверт берді.

Құрметті Фи Хэ, 

Сіздің қолжазбаңыз сәл ұқыпсыз, бірақ күлкілі. Қызық, бұл сөздер шынымен жүрегіңізден шыққан ба? Мен оларды оқығанда, сіз оларды бір жерден көшіріп алдыңыз деп күдіктенемін. Ақымақ болма, Фи Хэ; Мен бұл кітаптардың барлығын оқып шықтым... Көшірме жасау - бұл сіздің уақытыңызды босқа кетіру. Мен сені сынамаймын, бірақ бірінші сенің қандай адам екеніңді көргім келеді. Бірақ сіз шынымен өз сөздеріңізді қолдануыңыз керек; оларды кітаптан алмаңыз.

Нуа Ним.'

Мен оған қысқаша жауапты оқыдым. Бірақ бұл жазба Фи Хэді есінен шығарды. Қайықта шалқасынан жатып, қуанып күлді. Толық аймен мұхит пен аспан бақыт пен арманға толы болды ... 

Фи Хэ өте көп жұмыс істеді. Ата-анасына жақсы қарады; оларға ештеңе жетпейді. Ауа райы рұқсат етсе, ол қайығымен балық аулауға баратын. Муссон жауған кезде ол үлкен толқындардан аулақ болу үшін қайығын жағаға тартты; сосын гарпунын алып, жартастардың арасында балықты найзамен ұшырды. Ал тым суық кезде ол үйде отырмайтын; ол достарын жинап, олар торларын судың жағасына сүйреп апарды.

Алайда оның Нуа Нимге деген сезімі оның өмірін өзгертіп, өткен жазда белсенділігі төмендеген. Оның бір кездері тек балық деп соққан жүрегі енді сол дүңгіршектегі кішкентай қыз үшін ғана болды. «Бұл жас шенеуніктің Нуа Нимге қатысы бар ма? Мен оны қарау үшін бүгін қайықты шығарған жоқпын,— деді. Фи Хэ қазір жиі сөйлесу үшін менің үйіме тоқтайтын. 

Бұл күзетші болды! Егер ол шыныға басса, оны өзі жалғады. Егер ол ауырса, мойындамас еді. Бірақ Нуа Ним оны елемесе немесе басқа жас жігітке назар аударса, ол өз сезімін баса алмады және ішіндегі мұңын білдіру үшін көздері от шашып кетті. Осындай үлкен күшті жігіттің жүрегі кішкентай, сымбатты жас қыз сындыратынына сену қиын.

Махаббат хаттары жылы айларда алға-артқа кетіп жатты. Нуа Нимнің ұқыпты әрі талғампаз қолжазбасы оның көз алдында әдемі және бір мезгілде жұмбақ болды. Ол хатты маған оқуға бермес бұрын сол әсем қолжазбаға жиі қарап отыратын. Ол маған алдымен өзінің шынайы сезімдерін айтуды ыңғайсыз деп тапты.

Ол махаббат хаты кітабын мұхитқа лақтырып жіберді, енді ол маған не сезінгенін айтты, мен оны сөзбе-сөз жазып, оған оқып бердім. Егер Нуа Нимнен жауап келсе, мен оған қайта-қайта оқуға тура келді.

Нуа Ним жауап берген сайын қуанып та, ренжіді де. Білім алу туралы айта бастады және мектептен қашып кеткеніне өкінді. Оның хаттарын оқи алмау өзін ақымақ сезінді; оған тек транс күйінде ғана қарай алды. «Оқу мен жазуды үйрену үшін мектепке көп бармағаным өкінішті. Сонда мен сені мазаламас едім,— деді. «Нуа Ним сенің оқи алмайтыныңды біле ме?» 'Мен білмеймін. Бірақ ол менің қолжазбам күлкілі екенін айтады ».

Олардың сүйіспеншілігі барған сайын тереңдей түсті және Фи Хэ хат жазуды жалғастырды. Бірақ олар кездескеннен кейін хаттар азайып келді, жаздың соңына қарай оның хабарын жеткізуді сұрамадым. Мен дүңгіршектің айналасындағы шеңберден шегіндім. Фи Хае маған Нуа Нимнің емтихандарын тапсырғанын және оның Бангкокқа оқуға бармайтынын, бірақ ол ауылда жұмысын жалғастырып, оны қадағалап, егер Фи Хэ оның сүйіспеншілігінің шынайы екенін дәлелдей алатын болса, оған «дайындалуын» айтты.

Және тағы бір хат…

Мен қайықтың тоқтап тұрғанын естідім. Фи Хэ маған жүгіріп келді де, ол алаңдап тұрды. «Менде Нимнен оқитын хат бар. Ол оған кеше түнде берді, бірақ сен ұйықтап қалдың, мен оны қайыққа апардым, - деді ол ентігіп. Ол түні бойы жаңбыр астында жүргендей дымқыл болып, көздері қанды.

— Мен бұл күндері Нимге не болғанын білмеймін. Ол Бангкокқа оқуға барамын дейді, бірақ ол сізге артық айтпайды. Ол біртүрлі әрекет етеді. Маған көмектесіп, оның не жазғанын айтып берші,— деді. Жүрегім аяқ киімге кіріп кетті. Менен неге деп сұрамаңыз. Біз жағажайды жағалап, кокос пальмаларының жанынан өтіп, таяз жерде оның қайығына бардық. Дәл сол біздің алғашқы байланысымыз сияқты. Фи Хэ хатты темір жәшіктен алды. Оның қолы дірілдеп тұрды. Сондай-ақ конвертті ашқандағы қолым. Мен таң қалдым.

«Құрметті Фи Хэ...». Ол маған сұрақпен қарады. 'Ең жақсы. Менің махаббатым емес, - дедім. «Ең жақсы».

Хатта жас жігіттің оған деген сүйіспеншілігімен танысқан жас қыз туралы айтылады. Бірақ содан кейін ол оның оған деген сезімі аяушылық сезімі екенін білді, басқа ештеңе емес. Оның оған деген сезімі ешқашан болған емес. Бірақ ол оған айтуға батылы жетпеді. Оған батылдық жетпеді. Бірақ бүгін ол оған айтқысы келді. Ол бұл туралы көптен бері ойлап жүрді. Өтінемін, тоқтаңыз, енді менің күйеуім болмаңыз, тек мені қарындасым деп ойлаңыз. Ол олардың өткен өмірінде бұған негіз қаламағанын түсінеді деп үміттенді. Соңында оның білімі талқыланды; оның отбасы оның Бангкокта оқуын аяқтағанын қалады.

Хат «Менің өмірімде әлі көп уақытым бар. Фи Хэ, сен мені үйде қалдырғысы келетіндей өзімшіл емессің. Менің болашағыма сәттілік тілейсіз деп үміттенемін. Хатқа Фи Хэнің әпкесі Нуа Ним қол қойған.

Сен өтірік айтып тұрсың! Қарғыс атқыр, өтірік айтасың!

Мен Фи Хэді көрдім. Оның жүзі қайықтағы балықтай бозарып кетті. Қансыраған көздері жанып кеткені сонша, қашып кеткім келді. 'Өтірікші! Ол маған айқайлап: «Сен маған өтірік айтып тұрсың. Сіз оның жазғанын дәл оқымадыңыз. Мені алдыңыз деп айтыңыз. Сен өтірік айтып тұрсың!'

Фи Хае келіп, мені сілкіп тастады. «Фи Хэ, сен есіңді жоғалттың ба?» Мен кері айқайладым. «Қараңдар! Сосын өзіңіз оқыңыз! Тоқта дейді. Ол сенің тоқтағаныңды қалайды'. Мен шайтан болдым. Қолымнан хатты жұлып алып, абдырап қарады. Маған қарады, сосын хатқа қайта қарады. Ол: «Өтірікші, сен мені өтірік айтасың!» деп айқайлай берді.

— Әй, мына хатты маған берші. Ол маған хатты қайтарып берді. Мен мұны білмей тұрып, Фи Хэ иығымнан ұстап, қайықтан, хаттан және барлығынан лақтырып жіберді. Мен мұхиттың беліне дейін тұрып, тұзды суды түкіріп жібердім. Хат толқында қалқып кетті. Пхи Хэ жартылай ақылды адамдай қайықта таңырқап тұрды. Жаңбыр қайтадан жауа бастады. Жүрегім ауырып, қайғыдан жыладым.

Мұхиттағы жаңбыр шымылдығында бәрі қайғылы және жалғыз болып көрінді. Фи Хэ құлап, қайығында қайғы-қасірет үйіндісіндей жатты. Оның беті жаңбырдан су болды ма, әлде көз жасынан ба? Кім біледі айтар.

-о-

Жазушы және оның шығармашылығымен таныстыру; қараңыз: https://www.thailandblog.nl/cultuur/schemering-op-waterweg/  

Дереккөз: Оңтүстік-Шығыс Азия жазушыларының қысқа әңгімелер мен өлеңдер таңдауы, Бангкок, 1986. Ағылшынша атауы: Фи Хэ және махаббат хаттары. Аударған және өңдеген (қысқартылған) Эрик Куйперс.