Өмір (Чиранан Питпречаның өлеңі)
(Каентьян көшесі / Shutterstock.com)
Левен
=
Ауыруы терең, тесіп шығады.
Нервтер дірілдеп, қысылады.
Тер ағып жатыр, ыстық және қатты,
Көзді тұман мен тұманға бөлейді.
Силуэттер орындарын ауыстырады;
Қозғалыс алға-артқа жүреді.
Ескі армандардың үзінділері ұшады
Бүгінге дейін, тез өтіп кетіңіз.
=
Содан кейін алғашқы тәтті сөздер ...
Және дірілдеген қадамдар
Керемет киініңіз.
Жиырма бес жыл өмір сүрді!
=
Қуаныш пен қиыншылық арқылы
Бәрін анадан үйренді.
Ананың сүйіктісі.
Сөзбен айту мүмкін емес.
=
Ауыруы дірілдеп, дірілдейді.
Аяқтар дірілдейді.
Босану ауруы басталады.
Ауырып жылап, жылап.
=
Менің ішімде болған кішкентай өмір
Өмірімді қуантады.
Мені қуаныш пен үмітке толтыр,
Ләззат пен батылдық туралы армандармен
Өйткені мен қазір анамын...
-о-
Дереккөз: Оңтүстік-Шығыс Азия Тай қысқа әңгімелері мен өлеңдерінің антологиясын жазады. Марапатқа ие болған әңгімелер мен өлеңдердің антологиясы. Silkworm Books, Тайланд. Ағылшынша атауы Life. Аударған және өңдеген: Эрик Куйперс.
Ақын - Чиранан Питпрееча, тай тілінде Қосымша ақпарат พิตรปรีชา; ақын және оның шығармашылығы туралы осы блогтың басқа жерінен қараңыз:
Өкпе қаңтарынан: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/chiranan-pitpreecha-de-ziel-houdt-stand/
Тино Куистен: https://www.thailandblog.nl/politiek/thaise-poezie-geboren-politieke-strijd-1/
Өкінішке орай, мен бұл өлеңнің тай нұсқасын (әлі) таба алмадым. Міне, оның әдемі суреттері:
http://www.oknation.net/blog/print.php?id=73460
Оның 1976 жылдан кейін досы Сексан Прасеткулмен бірге коммунистік партизанға қосылған кездегі тауда жауынгерлік киіммен және қарумен түскен суреті.
Сосын оның есімі จิระนันท์ พิตรปรีชา Чиранан Питпрееча. Бұл «Үздіксіз қуаныш», «Даналық қазынасы» дегенді білдіреді.