Хун Чанг Хун Фаен, Таиландтың ең әйгілі аңызы – 2-бөлім

Таиландтың ең әйгілі эпопеясы Хун Чанг, Хун Фаен және әдемі Вантонг арасындағы қайғылы махаббат үшбұрышы туралы. Әңгіме 17 ғасырдан бастау алса керек және бастапқыда драмаға, трагедияға, секске, шытырман оқиғаға және табиғаттан тыс оқиғаларға толы ауызша әңгіме болған. Уақыт өте келе ол үнемі өзгертіліп, кеңейтіліп отырды және саяхатшылар мен трубадурлар айтатын танымал және қызықты эпопея болып қала берді. Он тоғызыншы ғасырдың аяғында Сиам сарайында бұл оқиға алғаш рет жазбаша түрде жазылған. Осы әйгілі әңгіменің стандартталған, тазартылған нұсқасы осылай жасалды. Крис Бейкер мен Пашук Фонгпайчит бұл оқиғаны ағылшын тілінде сөйлейтін аудиторияға аударып, бейімдеді және «Хунг Чанг, Хун Фаен туралы әңгіме» шығарды.

Бүгін 2 бөлім.

Плай Кайо Фимге үйленеді

Ол Фимды үйде қалдырған сәттен бастап өзінің махаббатын аңсады. Үйге келгенде анасының жылап жатқанын көріп, аяғына лақтырып жіберді. «О, Кайо, сен неге кетіп қалдың? Неге жылап тұрсың? Бұл дорба ақшаны қалай алдың? Қымбатты ұлым неге маған қарамайсың?» Каэо тізерлеп отырды да, оған кішіпейіл уэй берді: «Анашым, мен өте қиын кезеңді бастан өткеріп жатырмын. Фим екеуміз бір-бірімізге ғашықпыз. Менде оның ақшасы бар, сондықтан мен оның анасынан Фимнің қолын сұрай аламын. Ұлыңның анасына мейірімді бол. Пим жылап тұр, түсінбей қалма» Анасы «Карма келеді, кетеді. Каэо жаным, сен неге алдымен толыққанды монах болмайсың? Анаң саған қызғылт сары халатпен мақтана қарасын. Әкеңнің қайтыс болғанына көп жыл болды, табыс тап. Сонда зейнетке шығып, үйленуге болады. Мен жақсы туылған әйелді табамын, сізге Фим сияқты біреу жарамайды ». Плай Каэо анасының аяғына құрмет көрсетуін өтінеді: «Менің Фиміммен тең келер ешкім жоқ. Оның беті, терісі, кеудесі, ол мінсіз. Оның үстіне ол ақылды және епті. Қарсылығыңызды тастаңыз анашым. Жүрегіме көнбесем, өлетінім анық.» Анасы ашулы болса да, ұлын аяп: «Көзімнің қарашығындай мұңайма. Мені тыңдамасаң, тілегіңді орындаймын. Мен Фимнің қолын сұрасам, анасы бас тарта алмайды, біз ескі көршіміз. Уайымдама, Фим сенің әйелің болады».

Осылайша, Фим Плай Кайоға он бес алтын және жақсы киім жинағы үшін берілді. Салынатын қалыңдық үйі бес бөлмелі болып, кесілген тақтай болуы шартымен. Қажетті дайындықтар жасалып, сол күннің өзінде ас-сусы мол болды. Хун Чангты да қарсы алды және Каэо оған: «Досым, Фимге ғашық болғаным үшін кешіріңіз. Бұрын бала кезімізде әке мен ананы ойнағанда ол сенің әйелің болған шығар, ал қазір ол менікі». Чанг мұны тыңдап, біраз аңырап қалды. «Бұл өте өкінішті. Егер сен менің ең жақын досым болмасаң, мен оны саған бермес едім. Егер сен оны жақсы көрмесең, мен оны аламын». Содан кейін Чанг жақсы ішімдікті түсірді. Сол күні түс ауа барлығы қалыңдық үйіне жиналды. Аббат ерлі-зайыптыларға батасын берді, ал монахтар дұғаларын күңкілдеді. Каэо қалыңдық үйіне кіріп, белгіленген мерзімге дейін әйелін күтті.

Үш күннен кейін Фимнің анасы қызын қалыңдық үйіне әкелді. Ол алдымен Фимге әйелдің міндеттері туралы айтты: «Флай Каэо - сіздің өткен өміріңіздегі серіктесіңіз. Жүз мың басқа ер адам сенің жүрегіңді жаулай алмайды. Сіз тіпті оған қалай қамқорлық жасау керектігін білсеңіз, мен алаңдаймын. Сіз жұбайыңызды ренжітетін қателіктер жібермеуіңіз керек. Қандай жағдай болса да салқын болыңыз, оған кішіпейілділік танытыңыз және оны тыңдаңыз. Қызғаншақ болмаңыз және қиындық тудырмаңыз. Егер біреу қателессе, алдымен ол туралы бірге сөйлесіңіз. Ұрыспай, айқайламаңыз. Әрдайым бақытты болып жүре берсін. Қазір жүр, сені күйеуің күтіп отыр». Осы сөздермен Фим қалыңдық үйіне кірді. Жақсы әйелге лайық Фим мырзаның, қожайынының және күйеуінің аяғына сәжде етті. Плай Каэо құмарлана күлді. Құшақтасып, сүйісіп, еркелеткен ерлі-зайыптылар жатын бөлмеге шегінді.

Плай Каэо әскери қызметке шақырылады

Енді Чиангмай патшасы туралы айтайық. Оның әйелдер мен алтынға толы сарайы болды. Оған ештеңе жетіспеді. Кіші қалалар Чиангмайға бағынды және Чиангмай патшасына қарыздар болды. Бір күні патшаға Чианг Тхонг деген құзырлы вассальдық қала оны күйретіп жатқаны туралы хабар жетті. Қала оңтүстік қала Аюттхая патшасына алтын қазыналар жіберіп, одақтастығына опасыздық жасады. Патша ашуланып, жағдайды реттеу үшін Чианг Тхонға әскер жібереді. Чиангмайдан Лаос әскерін көргенде, Чианг Тхонг билеушісі қорқып: «Сен біз үшін тым күштісің, егер Чианг Майдың әскері Аюттхаяға ілгері келсе, біз сенімен бірге боламыз. Бізді кешір». Лаос сарбаздары Чианг Тхонгтың айналасында еркін жүре алды. Көп ұзамай қаланың Чианг Майға тағы да ант бергені туралы хабар тарады. Аюттхая патшасы ашуланып, тез арада шара қолдануды талап етіп: «Көп әскер жібереміз бе? Әскерлерді кім жақсы басқара алады?» Кеңесшілер барлауға кетті. Бұл туралы Хун Чанг естіп, мүмкіндігін пайдаланып қалды. Хун Чангты тауып алған ержүрек жауынгер: «Ұлы мәртебелім, мен патша табанының астында қызмет етемін, менің ауылымда Супхан күшті қолбасшының ұлы тұрады. Оның есімі Плай Кайо және ол сиқыршылық пен рухты шақыруда өте шебер, батыл және өте шебер ». Патша Хун Чангтың сөзін естіп, «Чан, бар да, оны маған әкел. Мен сендермен бірге сарбаздар жіберемін».

Осылайша, Каэо мен Фим үйленгеннен кейінгі күні олар бір-бірімен қоштасуға мәжбүр болды. Олардың жас бақытын Хун Чан тез бұзғанына Фим қатты ашуланды. Каэо оған: «Бұл менің патша алдындағы міндетім, әскерде қолбасшы ретінде қызмет ету. Мен сол лаостықтарға сабақ беріп, картаға атымды жазамын».

Плай Кайо Лаотонгты алады

Каэо үлкен армияның капитаны болып, солтүстікке қарай бет алды. Көптеген ауылдар күлге айналып, сарбаздар лаос әйелдеріне шабуыл жасады. Сиқырлы заклинание туралы білімімен Плай Каэо Чианг Май патшасының күштерін оңай жеңді. Жау қолбасшысын басып-жаншып үлгерген Каэоның өзі. Аюттхаяға қайтып келе жатқан жолда әскерлер шағын Лаос ауылынан өтті; Чомтонг. Ауыл басшысы өз ауылы да сиам әскерлерінің құрбанына айналады деп қатты алаңдады. Тұрғындар олжаға түсіп, ауылдың күлге айналуының мүмкіндігі мол еді. Бұл тағдырдан аман қалу үшін ауыл басшысы өзінің ең үлкен қазынасы – он бес жасар сұлу қызын беруге шешім қабылдады.

Плай Као оларды қабылдады, көзі жас ханымға түсті: «Ол қандай әдемі, дәл менің Фимім сияқты». Әкесі сөйледі: «Біз сіздің қорғағаныңыз үшін алғыс айту үшін келдік. Көптеген басқа ауылдар қирандыға айналды, бірақ мұнда ешкім өлтірілген жоқ, ештеңе тоналды. Өкінішке орай, сүйкімді қызымыз Лаотонг² қоспағанда, сізге беретін тауарларымыз аз. Біз оған сізге өлгенше қызмет етуді ұсынамыз. Ол ата-анасын, туған-туыстарын тастап кетуге мәжбүр болады, оны тастамауларыңызды өтінемін». Каэо жымиып: «Қайғыланба, мен өзіңе қымбат нәрсе қалдырудың не екенін түсінемін. Мен сіздің сыйлығыңызға өте қуаныштымын, алтын немесе күміс жөнелтімінен де артық. Мен оған жақсы күтім жасауға салтанатты түрде уәде беремін. Рахмет ретінде ата-анасына алтын және басқа да олжаларын берді.

Кешке қарай Лаотонг көзіне жас алды, оның қызметшілері оны тыныштандыруға тырысты. «Неге оны ұнатпаймын деп ойлайсың? Әкең мен шешең сені өзіне қызметші етіп берді. Сіз оған ұнамды болуды және оның жақсылығын жеңуді үйренуіңіз керек. Сонда бәрі жақсы болады. Оны ашуландырсаң, оның зардабын біздің ауылдың тұрғындары тартады. Сіз шаңырақтың құтқарушысысыз, көз жасыңызды құрғатыңыз». Плай Каэо бөлмеге кіріп, Лаотонгтың қобалжығанын түсінді. «Қымбаттым, не бар? Уайымдама. Келіңіздер, мәселені сабырмен талқылайық». Бірақ Лаотонг оның аузынан бір сөз шығара алмады. Плай Каэо Лаотонгтың қызметшілеріне сөйледі. «Мен мұндай сұлу әйелді сыйлыққа аламын деп ойламадым, ол дәл менің жүрегім қалайды. Бірақ ол неге бір ауыз сөз айтпайды? Егер ол маған махаббат бергісі келмесе, бәрі жақсы, бірақ ол жыламауы керек. Бұл өте ұят». Лаотонг ешқашан ғашықпен сиам тілінде сөйлескен емес. Ол өзін жауап беруге мәжбүр етті де, қорқақ және дірілдеген дауыспен: «Мен сенің қызметшің болуға келісемін. Мен сенімен оңтүстік қалаға барамын. Бірақ мен бұл жерден не кетемін деп уайымдап жүрмін». Каэо Лаотонгтың әлі де қатты қобалжығанын және жоғары қарауға батылы жетпегенін көрді. Ол мантра айтты және бұл оған толқу сезімін берді. Сосын басын көтеріп, жүзінде күлкі пайда болды, енді онымен бірге болғысы келді. Қызметшілер бөлмеден шығып, Плай Каэо есікті жауып тастады. Ол Лаотонгқа жақындап, оның кеудесі мен атлас терісін сипап, төсекке апарды. Дауыл көтерілді, бұлттар жиналды, күн күркіреді. Муссон үзілді. Дауыл басылғаннан кейін Лаотонг басын Плай Каэоның кеудесіне қойып: «Мен сенің соңынан еремін, бірақ оңтүстік қалаға жеткенде не болады деп ойлаймын. Сенің әйелің басқарғанда маған қиын болады» деді. Каэо жымиып, тыныштандырды: «Шынымды айтсам, мен сені өте жақсы көремін, менің сұлу Лаотонгым. Менің әйелім бар болса да, уайымдамаңыз. Мен үлкенді-кішілі барлық әйелдеріме бірдей қамқор боламын». Ерлі-зайыптылар түні бойы бір-бірін қуантты.

Фим өзінің атын Вантонг деп өзгертеді

Енді Фим Филалай туралы сөйлесейік. Осы уақытқа дейін бейшара Фим майданнан хабар күтіп, жалғыз ұйықтады. Ешқашан келмеген хабарлама. Фим ешқашан жақсы ұйықтамаған, сондықтан күні бойы оның энергиясы болмады. Есі түсіп, күш-қуаты жоқ ол қатты қызбаға ұшырады. Ешбір дәрігер оның жағдайын жақсарта алмады. Сондықтан Фимнің анасы ғибадатхананың аббатынан кеңес сұрау үшін пана іздеді. Аббат оның жұлдыз жорамалымен кеңесіп: «Қазір Фимнің жолы жақсы емес, бірақ Фим атын Вантонг³ деп өзгертсе, оны емдеуге болады», - деді. Осылайша, рух рәсімін орындағаннан кейін, Фим сол кезден бастап Вантонг ретінде өмір сүретін болды. Рәсім оған қайтадан батылдық берді, ол қайтадан тамақтанып, ұйықтай бастады. Бірте-бірте ол қалпына келді.

Оның сауығып жатқаны туралы хабарды естіген Чанг: «Пхлай Каэо ұзақ уақыт бойы еш хабарсыз кетті. Лаостар оны кесіп тастаған шығар. Оның сөзін естімейтініміз таңқаларлық емес. Мен Вантонгты әйелі ету үшін осы сәтті пайдалануым керек ». Содан кейін ол өз қызметшілеріне зираттың сүйектері мен күлін жинауды бұйырды. Оны құмыраға салып, ауылдың екі ақсақалына «Вантунның адамы қайтыс болды, қолын сұрауға көмектесіңіз, мен сізге мол сауап беремін» деп пара береді. Екі қарт әже ашкөздіктен келісті. Хун Чанг ең жақсы киімдерін киіп, қызметшілері мен әжелерімен Вантун мен оның анасының үйіне барды. Көзіне жас алып, жаман хабарды айтуға келді. «Жаңа ғана Аюттхаядан қайғылы хабар келді, Плай Каэо лаостарға қарсы соғыста жеңіліп, қайтыс болды. Оның сарбаздары бұл құмыраны кремация қалдықтарымен бірге қайтарып алды ». Вантонгтың анасы қайғылы хабарға қатты таң қалды және екі құрметті қарт Плай Каэоның шынымен де қайтыс болғанын растағаннан кейін оны әдеттегідей қабылдады. Бірақ олай емес Вантонг ашуланып: «Бұл жаман хабарды кім ойлап жатыр? Жылан, лас айлакер! Сіз бұл кәстрөлді бір жерден сатып алдыңыз. Мен сені қарғаймын!». Ашуланған ол жатын бөлмесіне қайта барып, жылап жіберді: «Мен тақыр бастың айтқанына сенбеймін. Күйеуім айлакерлігінің кесірінен соғысқа жіберілді, енді ол да қазан толы сүйегі мен күлімен келеді бізді алдап. О, қымбаттым Каэо, сен осында болсаң ғой!».

Ол төсекке жатып қалды, ал анасы қатты жылап: «Қызым жесір, қалай жүреміз? Бізге кім қамқор болады? Хун Чанг, барлық рәсімдер аяқталғаннан кейін кел, мен саған оны әйеліңе айналдыруға уәде беремін. Вантонг орнынан атып тұрып, қызметшіні қатты және анық ұра бастады: «Қарғыс атқыр, пайдасыз таз, бос жүрген қаңғыбас иттердің кесірінен есікті бақылап тұрған боларсың. Енді біздің айналамызға бір топ жиналды және олар бәрін сипап, боқтап жатыр! Олар да әлі жылап жатыр, қалайша солай істейсің? Сіз күні бойы ештеңе істемейсіз, тек бос сөзбен айналысасыз. Сіздің басыңыз қырылған кокос жаңғағы сияқты! Сырттағы қонақтар тығылып, екі кемпір қатты ұялды.

Анам Вантонгқа жақындап: «Жесір әйел ретінде патшаның меншігіне айналасың. Тек Хун Чангтың қолын қабылда. Оның басы ғана, бірақ ол бай адам, сені жақсы қарай алады». Вантонг жауап қайтарып: «Сіз оның ақшасын ғана көресіз, тіпті ит немесе шошқа болса да маған берер едіңіз. Мен небәрі он алты жастамын, содан кейін екі еркекпін бе?!». «Олай істі кейінге қалдырма, байғұс қыз, егер анаңды мазалай берсең, мен сені бүгін Хун Чанға беремін!». «Онда мені өлтіргенше ұр, ана, енді маған бәрібір! Қайтадан туылғанда мен сенің ішіңде қайта өскім келмейді! Ешқашан, жүз мың жылда емес! Сіз қандай анасыз?!" Ашуы қайнап тұрған анасы орнынан атып тұрып, қолына таяқ алып: «Аузың қандай лас, шіркін! Мен сені ұрып-соғамын!» Ол Вантонгты қатты шапалақтап: «Ей, қиын бала, мен сені терілер ілінгенше ұрамын! Хун Чанг алтын кенішіндей бай!». Вантонг: «Мен оның жек көретін тақыр басын көргім келмейді, көрсең, неге оны өзің алмайсың?!» деп айқайлады. Анасы Вантонгтың мысқылына шыдай алмай, талай рет ұрды. Осылайша Вантонг Хун Чангқа үйленді. Хун Чанг Плай Кайо салған қалыңдық үйін құлатты. Ол өзінің байлығымен зәулім де сәнді қалыңдық үйін салды. Вантонгты анасы жаңа қалыңдық үйіне мәжбүрледі.

Жалғасы бар…

¹ Аюттхая (Сиам) тұрғысынан солтүстіктегі барлық патшалықтар лаос болды. Таиландтың солтүстігі мен солтүстік-шығысы сол кезде ауыспалы одақтары бар және нақты шекаралары жоқ шағын қала-мемлекеттер мен патшалықтардың жамылғысы болды.

² Лаотонг (ลาวทอง, Лао-тонг), «Алтын Лао»

³ Вантонг (วันทอง, Wan-thong), 'Алтын күн'