Хун Чанг Хун Фаен, Таиландтың ең әйгілі аңызы – 1-бөлім

Таиландтың ең әйгілі эпопеясы Хун Чанг, Хун Фаен және әдемі Вантонг арасындағы қайғылы махаббат үшбұрышы туралы. Әңгіме 17-ші жылдардан бастау алса керек^de ғасырда және бастапқыда драмаға, трагедияға, секске, шытырман оқиғаға және табиғаттан тыс оқиғаларға толы ауызша әңгіме болды.

Уақыт өте келе ол үнемі өзгертіліп, кеңейтіліп отырды және саяхатшылар мен трубадурлар айтатын танымал және қызықты эпопея болып қала берді. Он тоғызыншы ғасырдың аяғында Сиам сарайында бұл оқиға алғаш рет жазбаша түрде жазылған. Нәтижесінде осы әйгілі әңгіменің стандартталған, тазартылған нұсқасы пайда болды. Крис Бейкер мен Пашук Фонгпайчит бұл оқиғаны ағылшын тілінде сөйлейтін аудиторияға аударып, бейімдеді және «Хунг Чанг, Хун Фаен туралы хикая» шығарды.

Бұл қалың ағылшын басылымы тай әдебиетіне қызығушылық танытатын кез келген адам үшін оқуды қажет етеді. Голландиялық оқырманды осы эпоспен таныстыру үшін мен әңгіменің қысқартылған нұсқасын жинадым. Оны оқиға желісімен таныстырудың бір түрі ретінде қарастырыңыз. Қажеттіліктен әр түрлі көріністер мен бөлшектер түсірілді, мен кейде сюжеттік желіде жылдам секірулер жасаймын. Мен негізінен басты кейіпкерлердің қарым-қатынасы мен диалогына назар аударамын. Әңгімені шынымен бағалау, одан рахат алу үшін мен кітаптың өзін оқуды ұсынамын. Бұл басқа нәрселермен қатар сызбалар мен ескертулерге толы кең басылымда қол жетімді. Олар оқиға мен фонға қосымша түсінік береді. Тек әңгімені өз бетінше оқуды қалайтындар бұл классиканың қысқартылған «қысқартылған» басылымын жақсы көреді.

• Хун Чанг Хун Фаеннің ертегісі: Сиамның махаббат пен соғыс туралы ұлы халықтық эпопеясы, аударған және өңдеген Крис Бейкер және Пасук Фонгпайчит, Silkworm Books, ISBN: 9786162150524.
• Хун Чанг Хун Фаен туралы ертегінің қысқартылған нұсқасы, ISBN: 9786162150845.

Басты кейіпкерлер:

Әңгіменің өзегі келесі кейіпкерлер төңірегінде өрбиді:

• Хун Чанг (ขุนช้าง, khǒen Cháang): Бай адам, бірақ ұсқынсыз және зұлым адам.
• Пхлай Каэо (พลายแก้ว, Phlaai Khêw), кейінірек Хун Фаен (ขุนแผน, khǒen Phěn): кейіпкер, бірақ сонымен бірге нағыз әйелқұмар.
• Фим Филалай (พิมพิลาไลย, Phim Phí-laa-lij), кейінірек Вантонг (วันทอง, Wan-thong): екі ер адам да төбелескен күшті және әдемі әйел.

Ескерту: 'khun' (ขุน, khǒen) ескі сиамдық ресми атақтар жүйесіндегі ең төменгі дәрежені білдіреді. Белгілі «хунмен» шатастырмау керек (คุณ, khoen), бұл жай мырза/ханым дегенді білдіреді.

Монастырдағы Плай Кайо

Бұл Плай Каэо, Хун Чанг¹ және Аюттайя патшалығындағы әдемі Фим туралы оқиға. Чанг ауқатты отбасынан шыққан, бірақ өте ұсқынсыз бала болу бақытына ие болды. Ол туылғаннан бері таз болып қалған және бұл ауылдағы басқа балалар үшін мақтану мен қорлаудың көзі. Супханда Чанмен ойнағандар Плай Каео мен Фим болды. Кейде олар таласып қалды, мысалы, үшеуі әке мен шешені ойнап, Каэо өзінің жігіті Чангтың тақыр басының үстінен ұрып жіберді.

Бірнеше жылдан кейін Плай Каэо әкесінен айырылып, анасымен бірге Суфан ауылын тастап кетуге мәжбүр болды. Үшеуінің жолы Кайо он бес жасқа толғанша қайта қиылыспады. Ол ғибадатханаға құдіретті де білімді жауынгер марқұм әкесінің ізімен жүруге үміттеніп, жаңадан келген адам ретінде кірді. Аббат оны шәкірт ретінде өз қанатының астына алды, сондықтан жаңа бастаған Каэо сиқырлы мантралар мен болжауларды орындауды үйренді.

Ғибадатханада бірнеше ай болған соң Сонгкран фестивалі келе жатыр еді. Ерекше күні Фим өзінің ең жақсы күнінде киініп, ғибадатхана монахтарына құрбандық шалуға келді. Ол тізерлеп отырып, көзінің қиығымен жаңадан келген Каэоды байқады. Көздері түйіскен сәттен бастап оның жүрегі оттай жанып кетті. Бірақ ол әйел ретінде өз сезімін білдіруге рұқсат етілмейтінін білді. Бұл тек өсек пен ғайбатты теріске шығарады. Бұл тек жас Фим ғана емес, сонымен қатар жаңадан бастаған Каэо да қатты ғашық болды.

Плай Кайо Фимді мақта алқабында кездестіреді

Таңертең ерте садақа кезінде жаңадан келген адам Фимнің үйіне барып, Фимнің асырап алған әпкесі Сайтонг²-мен сөйлесті. «Ертең түсте мақта алқабына келіңіз, сонда Фим және біз қызметшілер боламыз», - деді Сайтонг. Жаңа бастаған Каэо күлімсіреп: «Егер мақта егістері сәтті болса, мен сені марапаттаймын», - деп жауап берді. Кездесудің екінші жартысында жаңадан қолтығына азаматтық киіммен қашып кетті. Ол Монк Миге: «Мен қазір кетемін, маған әдетімнен бас тартуға рұқсат етіңіз және қайтқанда қайта кіремін», - деді. Монк Ми: «Жақсы, бірақ қайтып келе жатқанда өзіңізбен бірге жаңғақ пен темекі алып келіңіз» деп келісті. Қуанышты күйде Каэо мақта алқабына кетті. Онда ол мақта бұтасының артында Фимді жалғыз тауып, сүйіспеншілігін білдірді. Алайда Фим оған: «Анамға барып, менің қолымды сұра, егер ол келіссе, мен сені күйеуім етуге қуаныштымын. Бірақ сіздің сүйіктіңізді осы жерде қуып бара жатқаныңыз мені қорқытады. Екеумізді осылай бірге көрсе жұрт ғайбат етеді. Келіңіз де, менің қолымды дұрыс жолмен сұраңыз. Сіз тым асығыссыз, қарныңыз ашқан сияқты, тіпті піспеген күрішті де жеп жатырсыз». Жаңадан бастаған Кайо өзін ұстай алмай, Фимнің киімін тартпақ болды, бірақ ол оны қатты ұстап, итеріп жіберді: «Өкінішті, сен тыңдамайсың. Менімен далада ашық сүйіспеншілік айтудан басқа ештеңе емес. Сен мені бұлай жақсы көре алмайсың, дұрыс жолмен жүр, сонда менде қарсы болмайды. Мен өз денемді жай ғана бермеймін. Ненің дұрыс екенін біл, Кайо үйге бар. Ол оны мейіріммен сүйіп, бетінен сүйсініп: «Сен өте әдемісің. Сіздің теріңіз әдемі жеңіл және жұмсақ. Көздерің жарқырайды. Өтінемін, қымбаттым, маған аздап ләззат алуға рұқсат етіңіз. Саған уәде беремін, бүгін кешке мен саған барамын».

Кешке Фим бірнеше сағат бойы ояу жатып, күрсінді: «О, Каэо, менің көзімнің қарашығы, сен мені ұмытып қалдың ба? Сіз маған ренжідіңіз бе, сондықтан мені жалғыз қалдырасыз ба? Кеш болды, сен жоқсың, менің жүрегім бос сияқты». Фим ойланып жатқанда ұйықтап қалды. Түннің бір уағында Каэо Фимнің үйіне келді. Ол тұрғындарды ұйықтату және есіктердің құлыптарын босату үшін мантраларды қолданды. Ол ішке кіріп, тура Фимның бөлмесіне қарай беттеді. Ол ұйықтап жатқанда оны сүйіп, саусақтары оның қатты, дөңгелек кеуделерінен сырғып, «Оян, қымбаттым». Фим алғашында тітіркеніп жауап берді, бірақ ол оны құшақтап, оған жағымпаз сөздер айтты. Сосын оны жастыққа итеріп, бетін оның бетіне басты. Ол оған сыбырлады. Аспанда бұлттар жиналды, биікте, жаңбыр жауғанша, жел қозғалды. Алғашқы жаңбыр жауған кезде оны тоқтату мүмкін болмады. Фим қатты ғашық болды, сондықтан олар төсекте бірге жатты. Ол оны сағынышпен құшақтады. Екеуінің де ұйықтағылары келмеді. Таң атқанда ол оған: «О, менің сүйікті Фим, өкінішке орай мен кетуім керек, бірақ бүгін түнде міндетті түрде қайтамын», - деді.

Хун Чанг Фимнің қолын сұрайды

Енді Хун Чанг туралы сөйлесейік. Ол Фимге есінен танып қалды. Күндіз-түні ол оның ойында болды. Ол анасына өзінің ғашықтығы туралы айтты: «Қымбатты анашым, Фим маған тұрмысқа шығуымды өтінеді, біз көптен бері бір-бірімізге ғашық болдық». Анасы сенбеді: «Сен өтірікші мектеп оқушысы сияқтысың. Фим айдай сиқырлы, сен жұлдызды аспанды тілеп шөптегі тасбақадайсың. Сіз шынымен оны ұлым аламын деп ойлайсыз ба? Сізде мыңдаған ақша бар, неге оны жақсы қыз алу үшін пайдаланбайсыз? Фим сені қаламайды. Кішкентай кезіңде тақыр басыңды мазақтайтын. Оның тілі шыдамайды, шыдай алмаймын». Хун Чанг: «Біз ерлі-зайыпты болған кезде, махаббат пен қорқыныш оның менімен олай сөйлесе алмайтынын көреді», - деп жауап берді. Ол анасының аяғына сәжде жасап, аяғын тақыр басының үстіне қойды да, жылап жіберді. «Мұндай шашсыз баспен не ойлайсың? Біреудің саған қалай баратынын түсінбеймін. Фим керемет Киннари³ сияқты әдемі, егер ол сен сияқты ұсқынсыз шошқамен жұптасса, көршілер не дер еді? Сол қолтырауын көз жасыңызбен кетіңіз».

Прост

Хун Чан кетіп, Фимнің анасына қонаққа барды. Оның аяғына сәжде жасап: «Кешіріңіз, ханым, бірақ мен шарасызмын. Мен өте баймын, оны қайда сақтайтынымды білмеймін, мені оңды-солды тонап жатыр. Мен байлығымды бақылайтын қосымша көз іздеймін. Мен күн сайын Фимды ойлаймын. Егер келісесіз, мен ата-анамнан сізбен сөйлесуін сұраймын. Мал, күріш егістігі, ақша, киім-кешек т.б. Фим мен Сайтонг көрші бөлмеден жасырын тыңдады. «Ол қалай дәті барды!» Ол терезені ашып, қызметшіні шақырғандай кейіп танытты: «Та-Фон! Қазір не істеп жатырсың? Мұнда кел, зұлым түкті тақыр бас! Сіз шынымен менің тілектеріме назар аудармайсыз, солай ма? Хун Чан мұны естіп, өзін қорланғандай сезінді. Ол тез жолға шықты.

Фимнің көңілі түсіп кеткендей болды. Бірге болған алғашқы түннен кейін ол бірнеше күн бойы Плай Кайодан хабар алмаған. Ол Сайтонгты қарауға жіберді. Сайтонг жаңа бастаған Каэо тұрған ағаш Кути саятшылығына жасырын түрде көтерілді. Каэо оған жақындықты қалайтынын, бірақ аббат оны бірнеше күн бойы оқуға және жұмыс істеуге мәжбүрлегенін, сондықтан оның Фимге баруға мүмкіндігі жоқ екенін айтты. Бірақ ол қолынан келгеннің бәрін жасауға тырысты, шынымен!

Плай Каэо Сайтонгтың бөлмесіне кіреді

Пхимнің үйіне барған соң Хун Чан бірнеше күн ренжіді. Ол әрең тамақ жеп, ұйықтай алды. Ол түйінді кесіп тастады: «Мен түн сияқты ұсқынсыз шығармын, бірақ менің байлығыммен Фимнің анасы үйленуге міндетті түрде келіседі». Ол ең жақсы киімдерін киіп, алтын әшекейлерін киіп, оның артынан бірнеше қызметшілерді Фимнің үйіне апарды. «Сені мұнда не әкелді, үйдегідей емін-еркін сөйле» деп жылы қарсы алды. «Кхун Чанг осы сәтті пайдаланып, Фимді әйелі еткісі келетінін айтты. Анасы күлімсіреп тыңдап, бай күйеу баласын ұнатты. «Фим, Фим, сен қайдасың? Келіп, қонағымызға сәлем айтыңыз». Бірақ Фим бұл туралы естіген жоқ және тағы да қызметшіге ұрысқандай кейіп танытты: «Сен иттің орнына туылғансың, тозаққа кет! Енді сені кім қалайды? Шығыңыз, қара жалап манго! Сіз тек өзіңіз туралы ойлайсыз ».

Анасы ашуланып, Фимнің артынан жүгірді: «Аузың лас, сен олай істей алмайсың!». Ол Фимнің арқасы қанға боялып, беті көз жасы сарқырамасына айналғанша оны жақсы ұрды. Жылап Фим жүгіріп кетті. Ол Сайтхон екеуі үйден қашып, ғибадатханаға қарай бет алды. Жаңадан келген Кайоны көргенде жүзіне тағы да күлімсіреп: «Ой, Каэо, сен осы уақытқа дейін барлық жақсы сөздерді айттың, сен менің қолымды сұрайтын едің, бірақ мен әлі күтемін. Ал енді Хун Чанг анамның келісімімен менің қолымды сұрады. Мен қарсылық көрсеттім, бірақ ол аяусыз маған таяқпен шабуыл жасады. Бұл туралы не айтарыңыз бар? Мойында, әйтпесе ұрысамын! Жаңадан келген Каэо қара бұлттарды көріп, оны жұбатуға тырысты. «Сол қарғыс атқан Хун Чанг әр түрлі қиындықты тудырып жатыр, қымбаттым. Алайда анам әдетімді тастап, кеткенімді қаламайды, біз кедейміз, бастапқы капиталымыз жоқ. Менің жүрегім сенікі, бірақ мен не істерімді білмеймін». Фим жауап қайтарды: «Неге сонша баяусың? Неге ақша ала алмайсың? Кейде мені шынымен жақсы көрмейсің бе? О, менің кармам! Неге мен де әйел болып тудым?! Мен сенің әдемі сөздеріңе құладым, енді мені кірпіштей тастай ма деп қорқамын. Бүгін кешке менің үйіме кел, мен саған жеткілікті ақша беремін. Сосын сенің жақсы сөздеріңмен біткен болуы керек. Сыртқа шығыңыз да, бүгін кешке мені көріңіз, мені тыңдайсыз ба? Енді кешіктіруге болмайды». Осыны айтып, орнынан тұрып, Сайтонгпен жүгіріп кетті.

Сол түні Фим өзінің Плай Кайоны күтеді, бірақ түн ортасында одан еш белгі болмады. Сайтхон оның жақын жерде бар-жоғын білу үшін сыртқа шықты. Көп ұзамай ол оны тауып алды да, киімін көтерді, сондықтан ол онымен көрінбейді. Оның киімінің астына тығылған ол байқаусызда кеудесіне тиіп кеткендей болды. Ол жауап бермеген соң, ол оны толық қолымен ұстады. Сайтонг оны итеріп жіберді де: «Ей, сен қалай батылы барсың! Бұл емшек Плай Каэо, істеп жүргенің таза емес! Міне оның бөлмесі. Мен олай көрінгім келмейді». Сайтонг ашулы кейіппен шегінді.

Плай Каэо еш секунд жоғалтпай, тез Фимнің бөлмесіне кірді. Ол өзін әрең тежеп, мейірлене сипады. Ол оны оңды-солды сүйіп, қатты құшақтады. Олардың жүректері қатты соқты. Құмарлық пайда болды, хаос жақындады. Мұхитта жел толқындарды айдап, жағаны соқты. Содан кейін шегініп, жағаға қайта құлаңыз. Тағы және тағы. Тар арнаға кеме жүзді. Ауа сілкінді, жаңбыр жауды. Шкипер басқаруды жоғалтып, оның кемесі айлаққа құлады.

Екеуі бір-бірін сүйгеннен кейін қол ұстасып жатады. «Қымбаттым, жұлдыз жорамалыңды көрейін бе?». «Мен егеуқұйрық жылы тудым, биыл он алтыға келдім, енді ғана гүлдендім». «Менен екі жас кіші Фим. Ал Сайтонг? Ол қай жылғы?» Ол жылқы жылы, бәрі жақсы болса жиырма екіде. Бірақ неге сұрайсың? Сен оған ғашықсың ба, сен де оған үйленгің келе ме?» «О, Фим, сен әрқашан бұл оғаш нәрселер туралы не айтасың? Шынымды айтсам, мені мазақтамаңыз." Осы сөздермен ол оны құшақтап алды, ол көп ұзамай ұйықтап қалды. Фимнің қатты ұйықтап жатқанын көріп, оның ойлары Сайтонгқа ауып кетті: «Ол әлі онша қартайған жоқ, ол жақсы. Оның кеуделері керемет қатты. Мен оған да қонаққа барамын, тіпті ол қаламаса да, ол мені осында жібергендіктен айқайлауға батылы бармайды». Ол Сайтонгтың бөлмесіне жасырын кіріп, оған мантра үрледі, ал саусақтары оны ояту үшін денесін сырғытты. Сайтонг көзін ашса, Плай Кайоны көрді. Оның жүрегі жақындықты аңсады. «Сен жақсы адамсың, Каэо, бірақ бұл өте орынсыз. Жақында Фим бізді ұстайды! Кет бұл жерден». Плай Каэо жақындап, күлімсіреп, құмарлығын ояту үшін тағы бір мантра айтты. «Саитхонды аяңдар. Жақсы болмасаң, жақында асылып өлемін, күте тұра көр». «Сіз шынымен өзіңізді өлтіретіндей жындысыз ба? Адам болып туылу оңай емес!" «Сіз дәл Фим сияқтысыз, бірақ біраз жасыңыз үлкен. Әрине, сізде тәжірибе мен шеберлік көбірек. Және бұл сөздерімен ол оны сүйіп, денесін өзіне қысып, «қарсылық жасама». Сайтонг жауап берді: «Сіз қала аласыз, бірақ менімен абай болыңыз. Сіз менімен ғашық болып ойнап, менімен араласқаннан кейін мені бір жаққа лақтырып жібересіз бе деп қорқамын. Бірақ егер сен мені шын сүйсең, менімен қалағаныңды істей аласың». Ол жақындады. Жаңбыр тамшылары түсті. Найзағай жарқ етті, күн күркіреді, жел соқты. Фиммен ғашық болу тыныш көлде жүзіп жүргендей болды, бірақ Сайтонгпен қатты дауыл соққандай болды. Көп ұзамай кеме түбіне батып кетті⁴.

Фим көзін ашты, бірақ оның Плай Кайоның ізі қалмады. «Менің махаббатым қайда кетті? Мүмкін Сайтонг білетін шығар. Сайтонгтың жатын бөлмесіне келген Фим екеуінің бір-бірімен сөйлескенін естіді. Шыдай алмаған соң есікті тарс ашты. Саитхон төсектен секіріп тұрып: «Кэйо мені мәжбүр етті! Мен оны тоқтата алмадым. Мен сені қиындыққа ұшыратпау үшін тепкілеген жоқпын». Фим мысқылмен сөйледі: «Tsss, осындай керемет жақсы жүрекке ие болғаныңыз үшін рахмет. Сіз сондай мейірімді және қамқорсыз. Құрсау сияқты түзу. Сіз кереметсіз, шынымен. Біз қателесеміз...». Сосын ол Плай Кайоға бұрылды. «Сіз бұл жақсы идея деп ойлайсыз ба? Ол сенен үлкен, мені бала кезімнен бағып келеді. Бірақ сен оған мән бермейсің. Сіз ала алатын нәрсені аласыз. Күлкілі. Сен жұмыс істеген маймыл сияқтысың. Қазір кіргенім жақсы болды, әйтпесе оны найзаңа тағы да қағып кетер едің», – деді.

«О, Фим, бұл көрінгендей емес. Мен сені жақсы көремін, бірақ таңертең қолыңды сұрасам анаң келіспей ме деп уайымдаймын. Сені сол шіркінге береді деп қорқамын. Қыз ретінде сіз одан бас тарта алмайсыз. Сіз қасіретке батып кетесіз». Фим сандықты ашып, оған бес алтын салынған сөмкені берді. — Міне, мынаны менен, әйеліңнен ал. Плай Каэо ақшаны алып, құлағына сыбырлады: «Мен қазір баруым керек, күн шығып жатыр, өзіңді күт, мен жеті күннен кейін анаңнан қолыңды сұраймын», - деді. Осылай ол терезеден шығып кетті.

Жалғасы бар…

¹ Плай Каэо ака «батыл еркек піл», Чанг ака «піл» .

² Сайтонг, (สายทอง, sǎai-thong) немесе «Алтын жіп». Сайтонг - асырап алынған бала және оның Фиммен қарым-қатынасы өгей әпке мен қызметші арасында.

³ Киннари немесе Киннари, (กินรี, kin-ná-rie), адамның үстіңгі денесі және құстың төменгі денесі бар мифтік тіршілік иелері. Көбінесе көктегі сұлу жас әйелдер.

⁴ Еркек пен әйел төсекке ортақ болғаннан кейін олар некеде деп саналды. Осы әрекетімен Сайтонг Плай Кайоның әйелі және кәнизаты болды.