Хун Чанг Хун Фаен, тай әдебиетіндегі ең әйгілі эпопея

Хун Чанг, Хун Фаен және сүйкімді Вантонг арасындағы классикалық махаббат үшбұрышының қайғылы тарихын әрбір тай дерлік біледі.

Көпшілігі оның бөліктерін айта алады. Ол пьесаларға, бірқатар фильмдерге, телехикаяларға және кітаптар мен мультфильмдерге бейімделген. Бұл туралы әндер мен мақал-мәтелдер айтылады және Суфанбури мен Фичитте көптеген көшелер осы оқиғаның кейіпкерлерінің атымен аталады. Фаен есімі еске түседі Таиланд біздегі сияқты Ромео немесе Казанова, керемет ғашық немесе әйелге құмар, егер қаласаңыз.

фон

Бәлкім, бұл оқиға 17-ші ғасырда болған шынайы оқиғадан бастау алады. Содан кейін ол ауызша беріліп, жаңа сюжеттер мен бөлшектермен үздіксіз кеңейтілді. Гастрольдік театр ұжымдары хикаяның бөліктерін көрсетті; Таиландтың кез келген жерінде олар ынталы аудиторияға сене алды. Бұл оқиға 19 ғасырдың ортасына дейін ғана сотта жазылды, миссионер Сэмюэл Смит оны 1872 жылы басып шығарды, ал ханзада Дамронг Раджанубхабтың басылымы ең танымал.

Кітапты әйгілі жұп Крис Бейкер және Пасук Понгпайчит «Хун Чанг Хун Фаен туралы хикая, Сиамның махаббат, соғыс және трагедия туралы ұлы халық эпопеясы» атты ағылшын тіліне әдемі аударған және Silkworm Books баспасында (2010) басылған. ). Түптелген басылым 1500 бат тұрады, бірақ мен әлі көрмеген қағаз мұқабалы басылымы жақында шықты. Кітапта сол кездегі Тайланд қоғамының барлық қабаттарының толық бейнесін беретін кең көлемдегі жарықтандыратын жазбалар мен көптеген әдемі суреттер бар.

Әңгіменің қысқаша мазмұны

Чан, Фаен және Вантонг Суфанбуриде бірге өседі. Чан – сұрықсыз, аласа, тақыр, ауызы арам, бірақ бай. Фаен, керісінше, кедей, бірақ әдемі, батыл, жекпе-жек өнері мен сиқырды жақсы біледі. Вантонг - Суфанбуридегі ең сұлу қыз. Ол Сонгкран кезінде сол кездегі жаңадан келген Фаенмен кездеседі және олар қызық қарым-қатынасты бастайды. Чанг өз ақшасымен Вантонгты жаулап алуға тырысады, бірақ махаббат жеңеді. Фаен ғибадатханадан шығып, Вантонгқа үйленеді.

Бірнеше күннен кейін патша Фаенді Чианг Майға қарсы әскери жорықты басқаруға шақырады. Чанг өз мүмкіндігін пайдаланады. Ол Фаен құлады деген қауесетті таратады және Вантонгтың анасы және оның байлығы одақтас ретінде құлықсыз Вантонгты басып алды. Вантонг жаңа, ұқыпты және адал күйеуімен жайлы өмір сүруді ұнатады.

Содан кейін Фаен шайқас алаңындағы жеңісінен Лаотонг есімді сұлу әйелмен бірге олжа ретінде оралады. Ол Суфанбуриге барып, өзінің бірінші әйелі Вантонгты талап етеді. Лаотхонг пен Вантонг арасындағы қызғаныштан кейін Фаен кетіп, Вантонгты Чангпен қалдырады. Құқық бұзушылық үшін патша Лаотонгты иемденеді.

Фаен Суфанбуриге оралып, Вантонгты ұрлап кетеді. Олар бірнеше жыл бойы Джунглиде оңаша өмір сүреді. Вантонг жүкті болған кезде, олар Аюттхаяға оралуды шешеді, онда Фаен Лаотхонгтың қайтып келуін сұрап, патшаны ашуландырады. Фаен түрмеге жабылады, онда Вантонг оған жақсы қамқорлық жасайды.

Бірақ Чанг өз кезегінде Вантонгты ұрлап әкетіп, Фаеннің ұлын дүниеге әкелетін үйіне апарады. Оған Плай Нгам есімі берілді және әкесінің түкіріп тұрған бейнесі ретінде өседі. Қызғанышпен Чанг оны джунглиде қалдырып өлтірмекші болады, бұл сәтсіздікке ұшырайды, ал Плай Нгам ғибадатханаға шегінеді.

Плай Нгам әкесінің жолын қуған жылдар өтеді. Ол соғыс пен махаббат майданында жеңіске жетеді. Чанг Вантонг үшін күрестен бас тартпайды. Ол патшадан Вантонгты өзінің әйелі ретінде мойындауды өтінеді. Патша оған Вантонгты шақырып, оған екі ғашықтарының бірін таңдауды бұйырады. Вантонг тартынбай, Фаенді өзінің ұлы махаббаты деп атады, ал Чанг оның адал қорғаушысы және жақсы қамқоршысы ретінде атайды, содан кейін патша ашуланып, оның басын кесуге үкім етеді.

Вантонг өлім жазасына кесілген жерге жеткізіледі. Оның ұлы Пхлай Нгам патшаның жүрегін жұмсарту үшін бар күш-жігерін жұмсайды, патша кешіреді және жазаны түрмеге ауыстырады. Плай Нгам бастаған жүйрік аттылар дереу сарайдан кетеді. Өкінішке орай, олар қашықтан жазалаушының қылышты көтеріп жатқанын көріп, Плай Нгам келгенде, ол Вантонгтың басына түседі.

Әңгіменің кейіпкері

Әңгіме қызықты және әртүрлі және ешқашан жалықтырмайды. Ол халықтық юмормен, эротикалық көріністермен, эмоционалды және қатыгез сәттермен, кештерді, шайқастарды және күнделікті оқиғаларды сипаттайды. Махаббат пен жек көрушілік, адалдық пен опасыздық, қызғаныш пен адалдық, қуаныш пен қайғы туралы әмбебап әңгіме. Кейіпкерлер өмірден алынған және ұзаққа созылған. Әрбір бет жаңа және қызықты нәрсе ұсынады. Мың бетке қарсы еместердің (бірақ оқиға желісін білсеңіз, оның бөліктерін де өте жақсы оқи аласыз) тәжірибесі бай.

Кітаптан бірнеше үзінді

'….Оның терісі барқыттай жұмсақ болды. Кеуделері жарылып бара жатқан жапырақшалары бар лотос сияқты үшкір болды. Ол хош иісті, тәтті және өте сүйкімді болды. Дауыл соғып, қатты бұлттар жиналды. Муссондық желмен шаң бұралды. Найзағай бүкіл ғаламды жарып жіберді. Қарсылықтан басқа сулар үш әлемді де басып қалды. Боран басылып, қараңғылық сейіліп, ай тамаша жарқырап тұрды. Екеуі де бақытқа шомылды...»

'...Бір уақытта көптеген түрлі қойылымдар ойналды, және көптеген адамдар тамашалау үшін айнала жүрді. Жұрт, қарапайым халық, кедейлер барлығы иық тірестіру. Аршылған лотос үлгісіндегі жұқа ақ үстіңгі және астыңғы киім киген, жүздері күшті ауылдық жас қыздар. Олар адамдармен соқтығысып, басқаларды күлдіре берді. Олардың немқұрайлылығынан қорқып, ұялған жүздері көрінді. Тәртіпсіз маскүнемдер жұдырықтарын көтеріп, өтіп бара жатқандарды төбелеске шақырды. Көздері қызарып, қол шапалақтағанша, олар жолына түскен кез келген адамды қорлады...».

– Қайта жарияланған хабарлама –