Тәтті картопты қазып алу тәуекелсіз емес (Кімнен: Солтүстік Тайландтағы ынталандыру оқиғалары; № 24)
Тәтті картоп, тәтті картоп
Бұл әңгіме тәтті картопты жинау туралы. (*) Оларды жерден шығару үшін сізге көп қазу және тамыр алу керек! Кейде қазып, қазып, бір үзім картопты көрмейсің. Адамдар кейде өте терең қазып, суды лақтырып, картоптың айналасына арқан салып, келесі күні таңертең ғана суырып алады. Жоқ, сіз жай ғана тәтті картопты қазып алмайсыз!
Енді мен тәтті картопты қазып алғысы келген адамның әңгімесін естідім. Ол терең қазды. Тағзым етіп, жерді қазды. Шұңқыр барған сайын тереңдей түсті; бұл үлкен сигнал болды, білесіз бе. Оның жанына тізерлеп отырды да, қазды. Онымен бірге иті де келді; қара ит, Блэки.
Ол қазып, тереңірек тізерлеп отырды да, ол... шұңқырға басымен құлап, кептеліп қалды. Аяқтары тіреусіз ауада дәрменсіз салбырап қалды. Сосын қасынан тағы бір джентльмен өтті. Ол бұған қарады да, жәбірленушінің сол шұңқырға мықтап қамалғанын көрді және ... оны сол жерде зорлады! Ол кептеліп тұрғанда тіккен. Содан кейін ол қашып кетті де, не болатынын көру үшін ағаштың артында тұрды.
Байғұс ақыры сол шұңқырдан шығып, жан-жағына қарады, бірақ ешкімді көрмеді! — Енді ше? Ал, еркекке бұл әйелге қарағанда жақсырақ ұнады... Оның жыныстық қатынасы керемет еді, былайша айтқанда. 'Ал, бұл өте жақсы болды! Бірақ мұны кім жасады?»
Ит Блэки қуана құйрығын бұлғап жатты; алға-артқа, алға-артқа…. «Құдай, ит мұны істеді! Бұл өте дәмді болды!' Ол ит тағы солай жасайды деп үміттеніп, қайтадан шұңқырға кіріп кетті. Бірақ ештеңе істемеді. — Менің құлыным, Блэки! Менің есегім!' Ит жауап бермеді.
Екінші адам одан әрі күлкіден тұншығып қалды. - Менің есегім, Блэки, менің есегім! Бірақ Блэки тек құйрығын бұлғады. Алды-артына…
Дерек көзі:
Солтүстік Таиландтың қызықты ертегілері. White Lotus Books, Тайланд. Ағылшынша атауы 'Digging up yams'. Аударған және өңдеген: Эрик Куйперс. Авторы - Вигго Брун (1943); қосымша түсініктемені қараңыз: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) Тәтті картоп, тәтті картоп, ағылшын тілінде ям, маңызды тағам көзі болып табылады және дамушы елдерде ол күріш, бидай, жүгері және маниоктан кейін келеді. Тай атауы: มันเทศ, адам шайы. Егін жинау үшін соншалықты терең қазу керек екенін еш жерден таппаймын және маған әңгімені аздап бояу керек деп айтқан болуы керек ...