Өзгеріс (Саксири Мизомсуебтің өлеңі)
Пішін ауыстыру
=
Бір кесек жер лақтырғаннан кейін кетуі мүмкін
жарылу; күркіреген жарылыс
Жау бетін тік тұрды
Сиқырлағандай қайта тұрады
=
Ағаш мылтық сізді өлтіруі мүмкін
Егер сіз оны шынайы деп көрсетсеңіз
Сіз көптеген жауларды өлтіресіз
Бірақ олар әлі де сиқырмен өмір сүреді
=
Балалар ашуланғандай кейіп танытады
Біраз уақыттан кейін тыныштық қалпына келеді
Бұзақы кішкентайлардың көз жасын төгеді
Кішкентайлар әкеге айтады
Бұл ауыртады
Бірақ әкем білмейді
Мылтық шынайы емес
Әкесі бұзақылықтың басынан ұрады
Ашуланып, оны қорқытады
=
Әкем ағаш мылтықты алады
Және бұзады
Оның ағаштан жасалғанын білмеген
Бірақ бұзақы оны шынайы деп санайды
Өте шынайы сияқты
Ал оның қолдары көбірек келеді
Ол нағыз мылтықтарды көреді
Ағаш ойыншық мылтық сияқты
Сіз әкелген ашу
Ағаш мылтықты ауыстырды
Оның қолында
-о-
Дереккөз: Оңтүстік-Шығыс Азия Тай қысқа әңгімелері мен өлеңдерінің антологиясын жазады. Марапатқа ие болған әңгімелер мен өлеңдердің антологиясы. Silkworm Books, Тайланд. Ағылшынша атауы: Change. Аударған және өңдеген: Эрик Куйперс.
Ақын - Саксири Меесомсуеб, тай тілінде Көбірек ақпарат, Накхон Саван, 1957, бүркеншік аты Киттисак (Көбірек). Жасөспірім кезінде ол 70-ші жылдарды бастан кешірді. Ақын және оның шығармашылығы туралы Лунг Ян блогының басқа жерінен қараңыз:
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/