Фаранг: өте біртүрлі құстар
Фаранг
Біз тайларды кейде, бірақ біртүрлі деп санаймыз. Көбінесе байлайтын жіп жоқ және тайдың әрекет ету жолының барлық логикасы жоқ. Дәл солай керісінше де қолданылады. Фаранг (батыс тұрғындары) – біртүрлі құстар. Төтенше дөрекі, әдепсіз және ебедейсіз. Бірақ сонымен бірге мейірімді және ойын-сауық көзі.
Бұл блогқа үнемі кіретіндер тайлардың оғаш әдеттері туралы көп оқиды. Мәдениеттер қақтығысы жақсы анекдоттар береді, бірақ кейде бұл тітіркендіргіш. Өйткені, тай тілінде «иә» «жоқ» дегенді білдіруі мүмкін және «күлкі маскасының» артында кез келген нәрсені жасыруға болады. Осылайша сіз тез ойланасыз Таиланд өтірік айтуды ойлап тапты.
Әрине, тілдік кедергі де бар. Чианг Майда көшеде келе жатқанда және тук-тук жүргізушісі әлеуетті тұтынушы ретінде жақындаған кезде, жақсы ағылшын тілінде «мен жүремін» деп айтпаңыз. Солтүстік тай диалектінде бұл «сен ұсқынсыз маймыл!» дегенді білдіреді.
Тай қалай болса да өзін басқаша көрсетеді. Ешқашан алға. Қақтығыстарды болдырмау үшін әрқашан көптеген айналма жолдармен. Тайландтың стандарттары мен құндылықтары жиі талқыланады. Тек біз үшін емес. Тіпті антропологтар мен шынайы адамдар Таиланд білгірлер оны ұстамайды. Әсіресе, тай мінез-құлық ережелерін білетіндіктен, бірақ олар нақты ниеттер туралы ештеңе айтпайды.
Стереотиптер
Тайлар негізінен стереотиптерде ойлайды, олар мұны оңай деп санайды және хаостан тәртіп жасайды. Фарангтың бәрі бай, клише бейне. Оларға тек осы стереотиптердің барлығын нюанстандыру қиынға соғады. Тағы бір сурет - фаранг тайларды түсінбейді және нағыз тай тағамына шыдамайды.
Мен тайлық отбасымен Исаандағы сарқырамада серуендеп жүргенімде, бір топ тай бақылап отырды (олардың жеке өмір туралы басқа да ойлары бар). Мен кішкене жабысқақ күріштен шар жасап, сол қолыммен біраз алдым сом там (ащы папайя салаты) және оны аузыма салыңыз. Көрермендердің арасынан дүркіреген лебіздер, күлкілер мен қол шапалақтар көтерілді. Бұл хао ниао (глютинді күріш) және сом там жейді, олар біз туралы бейнеге сәйкес келмейді, сондықтан олар бұл туралы біраз күледі.
Идеалды кескіндерді сақтаңыз
Тайлықтар өздерін тай мәдениетіне тым көп енбейтін фарангтармен бірге үйде сезінеді. Сіз батыстықты мазақ ете аласыз. Олар тайлардың сақтауды ұнататынын растайтын идеалды бейнелерге ие болуды жақсы көреді. Тай маскасының артына қарау бағаланбайды. Сонда сіз ашкөздікке, маскүнемдікке, зинақорлыққа және құмар ойындарға тәуелділікке толы өте қатыгез болуы мүмкін қоғамды көресіз. Тай үшін бейбітшілікті сүйетін буддизмнен гөрі елестерді шақыру маңыздырақ.
Тайлықтар фаранг туралы қалай ойлайды
Біз тайларды мүмкіндігінше жалпылау және клишелік бейнелермен ойлау арқылы қайта-қайта «ұстауға» тырысатынымыз сияқты, тайлар да осылай жасайды. Тайлардың фаранг туралы не ойлайтынын оқу әрқашан жақсы. Тайлықтар бізден батыстықтар үшін таңқаларлық деп санайтын жайттардың қысқаша мазмұны:
- Күн астында жатыңыз.
- Мұзсыз сыраны ішіңіз.
- Тук-туктан бейне және фотоға түсіру.
- Қара тері тай әйелдерімен қарым-қатынасқа түсу, кез келген өзін құрметтейтін тай ер адам ешқашан мұндай әрекетке бармайды.
- Кептелістерді суретке түсіру.
- Барлығына «уай» деп сәлемдесу,
- Тек шанышқымен жеңіз.
- Сусынға мұз салмауды сұраңыз.
- Таиландта тұру үшін әдемі, өз бай елін тастап.
- Шортпен жүріңіз, тіпті біз киінбеген кезде де жолақ бар.
- Алманы қабығымен жеу.
- Қаңғыбас иттерге мейірімді болыңыз.
- Достар сүйіп, құшақтайды.
- Нәсілшіл әзілдерді айтыңыз.
- Көпшілік алдында қатты дауыстап жүру.
Пікір қалдырыңыз және әсіресе осы тізімге қосыңыз.
– Қайта жарияланған хабарлама –
Фарангқа тән қасиеттердің бірі – «ренжіту». Менің құрбым бұл қасиеттен арылуға тырысты. Бұнымен не айтқым келеді. Егер сіз бірдеңе сатып алғыңыз келсе, мысалы, мейрамханадағы қызмет сіз қалағандай болмаса, онда фаранг ауызша немесе вербалды емес тітіркену арқылы көрінеді. Тай ғашығы бұл қылығы үшін ұялады. Ол мұны кейін көрсетеді. Сіз әрқашан және әрқашан достық қарым-қатынаста болуыңыз керек -кейде бұл күш-жігерді қажет етеді- және келіспесеңіз, онда сіз енді ол жерге жете алмайсыз. Өте қарапайым. Сондықтан мен тізімді толықтырар едім: фаранг жиі тітіркендіреді.
Мұрныңды орамалға үрлеу, еркек болған соң, олар да біртүрлі ойлайды ма?
Көптеген голландиялықтар үстелде мұрындарын үрлейді, көбінесе піл кернейлерімен. Босфордың шығысындағы барлық елдерде өте дөрекі және дөрекі!
Мен өзім тайға фарангтың басқаша істегенінің бәрін оғаш сезінетіндей әсер қалдым. Логикалық тұрғыдан алғанда, олардың көкжиегі жоқ және әдетте өз елінен тыс жерде не болып жатқанын білмейді, басқа біреудің дағдылары мен өмір салтына үңілу олардың сөздігінде жоқ.
Тамақ, сусын және ақша маңызды, тайлар мұны еркіндік деп атайды. Ал ақшаға келгенде біз бөтен емеспіз.
Өз көгалыңызды шабыңыз, көлігіңізді жуыңыз, бассейнді ұстаңыз
Лотерея билетін сатушы бірден 1/3 бөлігін қалтасына салатынын түсініңіз
Жалған монахтарды көру
Гүлдерді сол күні кеуіп кету үшін көлікке іліп қоюдың себебін түсінбеймін.
Итіңізді жуыңыз
Кондиционерді тазалаңыз
Желдеткішті тазалау
Кірді түсі бойынша таңдаңыз
Шірік балықты ұнатпаңыз
Мейрамханада қоңыз иттерді көргің келмейді.
Мен сол жақсылықтардан өлетіндей ауырамын
Таиландтың кіру бағасынан 10 есе артық төлегіңіз келмейді
Толық киінбеген әйел ретінде суға барады
Әрқашан неге деп сұрайды?
Сәлем Хан Питер
Кеңейтуді қажет ететін жақсы мақала.
Және де қарама-қарсы бағытта. Менің айтқым келіп тұрғаны…
Менің ойымша, көптеген тайлықтар қара нәсілділерді ұнатпайды. Сіз (африкалық) американдықтар өтіп бара жатқанда, осы мағынада реакцияларды көрдіңіз бе?
Тайдан тайға дейін су астында пышақтауды мен бірнеше рет бастан өткердім.
Тайларды кемсітетін тайлар.
Күні кеше Ұлттық стадиондағы базардағыдай. Менің құрбым көйлек алу үшін келіссөз жүргізді. Кенет ол тітіркеніп (иә... Тай да тітіркеніп кетті), тіпті ашуланып кетіп қалды. «Мен сатып алғым келмейді!»
Түні бойы табандылық танытқаннан кейін шықты. Сатушы - кем дегенде 50 жаста - 40 жаста болса да, оны «Фи Соу», «аға апа» деп атаған. Ол мұны қорлау деп санады. Және сатушы мені жанама түрде өзінің үлкен серіктесі ретінде көрсетті деп ойладым. Мен де солай сезінемін!
Чианг Майдағы студенттік базарда Дой Сутепке қарай дәл солай. Сатушы мені құрбыма «өкпе», «аға/аға» деп атады. Бұл оған да, маған да ұнамады. Өйткені ол: «Сен және сенің қарияң...» деген сезім туады.
Таиландтық серіктестеріңіз мақтаныштан сіз үшін мұндай пікірлерді ешқашан аудармайтын шығар...
Маған білдір…
Әдемі әңгіме және бұл толығымен шындық.
Көптеген тайлар өздерінің кедей тайларына және қара тайларға менсінбей қарайды
Мен кейде осыған ренжіп қаламын
Интернетте (facebook және басқа чат жәшіктері) оқығанда, Тайланд халқының көпшілігі фарангқа риза емес. Мен «байларды» айтып отырмын, мейрамханада дəмді тамаққа тапсырыс бермесең, сараң фаран туралы əңгімелерді естіп, кейде саған соншалықты қарапайым қызмет көрсетпей қалады.
Исаанда бұл басқаша болуы мүмкін, бірақ батыста әйелім бұл әңгімелерді мейрамханада үнемі естиді. Бірақ маған бұл туралы ештеңе айта алмаймын, өйткені ол зорлық-зомбылыққа ұшырауы мүмкін деп қорқады. Содан кейін ол ең жоғарғы сәтте емес, кейінірек олар бұл жазасыз құтыла алатынын білдіреді.
есептеу
компудинг, тағы бір қалалық аңыз, шындыққа жанаспайды. Мені және менің әйелімді Тайландтық таныстар кешкі асқа жиі шақырады, олар бәрін төлейді және төлеу туралы ештеңе естігісі келмейді. Егер сіз өміріңізді барларда және түнгі өмірде өткізсеңіз, иә, ол басқаша. Мен ешқашан тайдан шетелдік ретінде мені қорлайтын пікір естіген емеспін. Тайлықтарға әрқашан мейірімді және пайдалы.
Қайын жұртым мені ылғи «Баң» деп атайтын, бұл оңтүстіктің диалектісі және өзімнің фонетикалық берілуім екенін ескеріңіз, мен қайын атамның барлық қыздарының үлкен еркек күйеуі едім, әйелім маған « аға», қайын атамды жұрттың бәрі, тіпті туыстық емес адамдар «өкпе» деп атайтын, ол Кох-Лантада қоныстанған 1-ші отбасының 1-іне жататын және «үлкен беделді» адам болған. бәрі, ол қайтыс болған кезде менде «өкпе» деген атақ болды, бірақ мен оны үлкен ұлымен бөлісуге тура келді.
Ізгі ниетпен,
Лекс К.
Мен жоғарыда кездестірмеген, бірақ кейбір шетелдіктерде байқаған нәрселер:
Жаман мінез-құлық, мысалы:
- Даусыңды көтер
- нашар гигиена; дене иісі, тыныс алу, сыртқы келбет
– Сыныптық ерекшеліктерді ескермеу, әсіресе салыстырғанда. өздерін жақсырақ тапқа жататындар. (Мұнда адам өзін неғұрлым «жоғары» санаса, соғұрлым сіз өзіңізді жанама түрде жақсырақ жеткізе аласыз.)
Тайланд ережелеріне/заңдарына қайшы келетін әрекеттерді жасау, мысалы:
– Бассейннің немесе жағажайдың сыртында жалаңаш жүрген ер адамдар
– Көшеде жүру, сыра ішу
– Рұқсат етілмеген жерде темекі шегу немесе балалардың жанында темекі шегу
Соңында мен №1 қате деп ойлаймын:
Тым көп, тым тура және тым жылдам сөйлеу:
Егер сіз өзіңіз туралы бәрін айтып, өз пікіріңізді білдірсеңіз, сізді түсінді ме деп ойламай немесе тай сұхбаттасыңызға (лар) сізге қызығушылық танытуға немесе өзіңіз бірдеңе айтуға уақыт берместен.
Танысқан кезде, сонымен бірге жалпы, қарапайымдылық адамға сән береді.
Денеңіздің қалған бөлігіне қолданатын сүлгімен аяқтарыңызды кептіру әлі де ұнатпайтын көрініске ие болады, ол жерде екінші сүлгі бар.
Сәлеметсіз бе және достық қарым-қатынаста болғыңыз келетін адамға голланд немесе ағылшын тілінде әзіл айту оны әрдайым қиындатады, «олар сізді түсінбейді, адамдарды ұялтады».
Батыстықтардың «біртүрлі» тізімі өте дәл. Дегенмен, ол негізінен білімі мен білімі аз, төменгі сыныптағы адамдарға қатысты. Тайлар шынымен де стереотиптерде ойлайды, олар фарангты фаранг деп санайды және батыстықтардың шығу тегі мен біліміндегі айырмашылықтарды көрмейді. Ливерпульдің қараңғы аудандарындағы татуировкасы мен пирсингімен жабдықталған және түсініксіз ағылшынша сөйлейтін бұзақы немесе Хемстедедегі ұқыпты, жоғары білімді және мәдениетті джентльмен орташа тай үшін дәл осындай нәрсе. Өте тітіркендіргіш, бірақ солай.
Құрметті Хун Питер, егер сіз Тук Тук жүргізушісіне жақсы ағылшын тілінде (мен жүремін) десеңіз, оны Солтүстік Тайландта (Сіз өтірік айтасыз) деп түсінуге болады. Әдетте phassaa nüa-да ол, (Aai woh) деп айтылады және аудармаға еш қатысы жоқ (Сен ұсқынсыз маймыл). Ұсқынсыз маймылды диалектіде (Ling mangiaam) деп аударуға болады.
Велосипедпен келгенімді олар біртүрлі деп ойлайды. Мен сондай-ақ демалыста жүргенде және мен өте бай болған кездегі барлық серуендеу туралы көптеген пікірлер аламын. Бәрі тым алыс, тым көп, тым ыстық, жаңбыр жаууы мүмкін, өту қауіпті, сіз де кеше сол бағытта жүрдіңіз, сондықтан бүгін ол жаққа барудың қажеті жоқ, солай ма? т.б. мен алатын нәрсе. Неге мотоциклді жалға алмайсыз? Көршіңізде сізді айналдыра алатын Туктук бар. Мен кофені өте қымбат ішемін!! Олар сондай-ақ шикі көкөністермен сэндвич жеуімді біртүрлі деп санайды. Тайландтағы келбетімде де жақсы нәрсе бар. Менде елдегі ең әдемі ақ аяқ бар сияқты. Бұл көптеген массаж дүкендерінде аяқ массажында сарапшы қазылар алқасының бірауыздан шешімімен жиі шешілді.
Тайландтықтарға (мүмкін) батыстықтар туралы оғаш көрінетін қосымша;
– Біздің патшаға да, Президентке де құрмет жоқ.
– Отбасыңызбен немесе достарыңызбен алдын ала келісіңіз... Өйткені, сіз де сол адамның алдында кенеттен тұруыңыз мүмкін
– Уақыт – уақыт. Егер уақыт келісілген болса, батыстықтар оның және кездесуге келген адамның күнделікті кестесін бұзбау үшін оны ұстануға тырысады. Тай шебері таңғы 9-дан кешкі 3-ке дейін оңай жүре алады.
– Бастықпен бірге пікір айту/ойлау. Тай қызметкерлері иерархияға байланысты өз пікірін айтуға батылы бармайды.
– Туыстардан гөрі достар.
- Жыныстық ашықтық.
– Бір күн күрішсіз өтуге болады😉
Мвг, Хендрик С.
Тайландтықтар сүйісу мен құшақтауды біртүрлі көреді:
Бұл оның жалпылығы рас.
Бірақ бірнеше жыл бұрын жеті жасар кішкентай бала болды.
Ол мен білетін атасы мен әжесімен бірге тұратын.
Мен өтіп бара жатқанымда, ол жүгіріп келді, оны көтеріп алды, содан кейін менің бетімнен сүйдім.
Қазір ол 18-де немесе қазірдің өзінде 19-да, уақыт мен ілесе алатынымнан тезірек өтеді.
Ал мен өтіп бара жатқанымда, ол маған келеді және біз біраз уақыт ештеңе туралы сөйлеспейміз.
Қайта жүрсем де бетімнен сүйіп аламын.
Оның достары, немесе оның қызы бар болса, ол бәрібір, мен сол сүйіспеншілікке жабысып қалдым.
Оған үнемі қырыну керек.
Ал мен оны енді көтермеймін.
Менің әйелім иттерді аптасына 3 рет жуады, біз оларды бақылап отыру үшін аумақты қоршауға алдық және тайлардың көңілділігіне олар екеуі де үйде көрпеде ұйықтайды, мүмкін бізде болған уақыттың қалдығы. Нидерланды әкелді, содан кейін түсіндіреміз: иттер - үй жануарлары, егер олар мені біртүрлі деп ойласа, олар солай ойлайды, бірақ бұл ұйқыны нашарлатпайды.