Таиландтағы Эзоптың ертегілері мен ертегілері

Мэй Нак Пхра Ханонг

Халық ертегілерін қалай оқуымыз керек? Төменде біреуі ежелгі Грециядан, екіншісі Тайландтан.

Арыстан мен тышқан

Баяғыда шалғай елде құдіретті арыстан ұйықтап жатқан салқын үңгір болған. Сол үңгірде күні бойы тамақ іздеп жүрген кішкентай тышқан да өмір сүрді. Бір күні ол сүрініп кетіп, арыстанның басына құлады. Арыстан оны тырнақтарымен ұстап алып, оған қарап:

— Ал, мұнда не бар? Дәмді тағамдар! Менің қарыным ашты.'

«Әй, құдіретті арыстан, жанымды аяшы, өтінемін».

«Неге олай істеуім керек, кішкентай тышқан?

«Егер мені тірі қалдырсаң, мен саған мұқтаж болсаң көмектесе аламын!»

Арыстан қарқылдап күлді. «Сен, көріксіз, маған көмектесесің бе? Бірақ сен шынымен қызықсың, мен сені жіберемін,— деді.

Бірнеше күннен кейін тышқан орманнан ауыр дауысты естіді.

— Арыстан! ол оның бойынан атылды.

Ол орманға жүгірді. Алыстан арыстанның браконьердің торына ілінгенін көрді.

Кішкентай тышқан: «Мен саған көмектесемін» деп айқайлап, өткір тістерімен торды кеміріп, арыстанды босатты.

Нанг Нак

(นางนาค naang naak деп айтыңыз, наанг - ханым және наак - барлық храмдарда кездесетін мифологиялық жылан, сонымен қатар атау. Оқиға шамамен 1840 жылы орын алады.)

Нақ – солдаттың адал да аяулы жары Мақ. Ол Нак жүкті болған кезде бирмалықтарға (немесе вьетнамдықтарға) қарсы жорыққа шақырылады. Ол ауыр жарақат алды, бірақ Сомдет То деген монахтың жақсы күтімінің арқасында сауығып кетеді. Сомдет То Мактан монастыризмге қосылуды сұрайды, бірақ Мак әйелі мен баласын аңсағандықтан бас тартады. Ол өз ауылына, Пра Ханунға оралады, ол жерде Нак және олардың ұлымен бірге бақытты өмір сүреді.

Бір күні Мак үйін қалпына келтіру үшін орманда ағаш кесіп жатқанда, қасынан өтіп бара жатқан ескі досы оған Нак пен олардың ұлы елес екенін айтады, өйткені екеуі де босану кезінде қайтыс болды. Мак оған сенбейді және олар төбелеседі. Үйге келгенде ол бұл туралы Накпен бетпе-бет келеді, бірақ ол жоққа шығарады, ал Мак оған сенеді. Келесі күні ескі досы қайтыс болды, ал келесі күндері Нак күйеуіне ескерткісі келген адамды өлтіреді. Күшті брахман, mǒh phǐe (жыншығушы) да өлтірілді.

Мак төбешік астындағы жұмысы бар кезде шындықты біледі. Нак жоғарыда кешкі ас әзірлеп жатыр, бірақ лимон едендегі жарықшақтан құлап, оны алу үшін қолын он футқа созады. Мак енді әйелінің шынымен де елес екенін көріп, үйден қашып кетеді. Жергілікті Махабхуте храмында монахтар Нак елесін қуып шығуға тырысады, бірақ олар сәтсіздікке ұшырайды. Нанг Нак монахтардың дәрменсіздігін келеке етіп, ашудан ауылға өлім мен ойран себеді.

Содан кейін монах Сомдет То қайтадан пайда болады. Ол барлығын Нанг Нактың қабіріне апарып, буддисттік дұғаларды күбірлей бастайды. Кішкентай ұлын құшағына алған Нақ көрден көтеріледі. Барлығы есеңгіреп қалады, бірақ монах сабырлы болып қалады. Ол Нанг Накқа Макқа және осы дүниеге деген махаббатынан бас тартуын айтады. Сосын Мактан әйелі мен ұлымен қоштасу үшін алға шығуын өтінеді. Жылап, олар бір-бірін құшақтап, бір-біріне деген сүйіспеншілігін растайды.

Сомдет То тағы бірнеше формулаларды дірілдеп айтады, содан кейін Нактың денесі мен рухы жоғалады.

Жаңадан келген адам Нактың маңдайындағы сүйекті кесіп алады, онда Нактың рухы қамалған. Сомдет То сүйекті жылдар бойы өзімен бірге алып жүреді, содан кейін тай ханзадасы оны мұра етеді, бірақ содан бері ол жоғалып кетті.

Таиландтағы ең танымал аңыздардың бірінің қысқаша мазмұны үшін көп.

Қарастыру

Мен ұлыма күнде кешке ертегі оқитынмын. Сондай-ақ арыстан мен тышқан. Ол хабарды алды, бірақ ешқашан: «Әке, бұл шындық болуы мүмкін емес, өйткені арыстандар мен тышқандар сөйлей алмайды» деп айтқан жоқ.

19 ғасырда Нидерландыдағы протестанттық шіркеуде алауыздық пайда болды. Бір топ жұмақтағы жылан сөйлей алмайды десе, екінші топ Киелі кітап шындықты толық айтады дейді. Бір теолог жыланның сөйлеген-сөйлемегені соншалықты маңызды емес, оның айтқаны маңызды деп ойлады.

Мэй Нак Пхра Ханунның тарихын әрбір тай дерлік біледі және оны көптеген жерлерде құдай ретінде құрметтейді және құрметтейді.

Сұрақтар

Бұл менің құрметті оқырмандарға қоятын сұрағым: Неліктен тай әйелдері Мэй Накқа («Нак Ана» деп аталады) табынады? Оның артында не жатыр? Неліктен көптеген әйелдер Мэй Накпен жақындық сезінеді? Бұл өте танымал оқиғаның астарында не жатыр?

Мені әрқашан қызықтыратын нәрсе: сіз көріп отырғандай хабар әмбебап па, әлде тек тай/азиялық па? Алдымен төмендегі фильмді көру жақсы идея болуы мүмкін.

Ескерту

Әйел құрсағындағы баласымен бірге қайтыс болған кезде босатылатын рух phǐe деп аталады: tháng ''жалпы дәрежедегі рух'' көтерілді. Әйел елестері еркектерге қарағанда қауіпті, бірақ бұл елес олардың ішіндегі ең күштісі және ең қауіптісі.

Аюттхая империясы кезінде (шамамен 1350-1780 жж.) тірі жүкті әйел кейде шұңқырға лақтырылып, жаңа сарайдың іргетасының үйіндісі ол арқылы жүргізілді. Содан кейін босатылған жоғарыда аталған рух сотты қорғады. Адамдарды құрбан ету ескі күндердің бір бөлігі болды.

Мэй Нак Пра Ханун (Фра Хануг қазір Сухумвит 77, Сой 7-де орналасқан) көптеген жерлерде құрметке ие, бірақ әсіресе ондағы Махабхуте ғибадатханасының жанындағы ғибадатханада.